Showing posts with label Ultra Power. Show all posts
Showing posts with label Ultra Power. Show all posts

Saturday, 18 September 2010

Ultra Music Radio Translation: #19

19th Radio Show (OA October 23rd, 2008)
Okamoto Keito & Chinen Yuri

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Okamoto: October is going to over in about a week

Chinen: So fast

Okamoto: It’s going to winter… winter soon. What kind of clothes do you wear during winter? Do you have any favorite [item of clothing]?

Chinen: Nope

Okamoto: No?

Chinen: Winter is yellow for me

Okamoto: Yellow? Don’t you have any favorite style? Like wearing layers?

Chinen: Well of course that’d be like wearing 4 layers!

Okamoto: or like a sweater?

Chinen: I think wearing 4 layers is the warmest and the best. Don’t you think you should care more about your body’s health than your fashion?

Okamoto: Yeah. I actually like scarves as well.

Chinen: So much that you even wear it with your school uniform.

Okamoto: It’d be November in almost a week so..

Chinen: Well, my birthday is in November

Okamoto: Yeah but it’s on the 30th

Chinen: Yup

Okamoto: Okay, then I’ll get you something.

Chinen: You’ll get me something? Don’t get any spiders because you like them.

Okamoto: Yeah, well maybe a unlimited pass to Takanozan

Chinen: What could that be? I wonder if there are such things. Well, let’s start

Okamoto: Yeah, let’s start

DCT

Okamoto: Continuing from yesterday’s show. We’d like to get to know more about Yuri’s true self today as well.

Chinen: Please enjoy until the end

Tell us Yuri kun!

Okamoto: We feature Chinen Yuri’s personal data the last time but today we’d like to get to know more about Yuri’s true self. 7 questions to Yuri, start! 1) What are you really into right now?

Chinen: You know how we are doing the radio shows? Well,…

Okamoto: Yeah we’ve doing this for a while

Chinen: Umm… You know how we use echoes a lot?

Okamoto: Yeah, we use echoes a lot even just now at “tell us Yuri kun” part

Chinen: It’s not really “into” but more “wanting to learn”. I want to learn how to echo just using my voice instead of using the echo effect

Okamoto: Oh…

Chinen: Tell us Yu…

Okamoto: Well well, later. Do it for us later, okay? Please tell us

Chinen: Gyoza!

Okamoto: Gyoza? Oh well, I’ll ask you later. Instead, what’s your least favorite?

Chinen: Umm… If I say it I think this radio show will take so many minute or even hours because I have so many.

Okamoto: Oh okay well your most…

Chinen: But I said this in a dramatic way so don’t think I have that many

Okamoto: Okay then, your least favorite food out of that

Chinen: Eggplant

Okamoto: Eggplant? Okay, then what is your favorite ride at an amusement park?

Chinen: a ride? Of course it’d that

Okamoto: That?

Chinen: Yeah, that

Okamoto: What, roller coasters? Bungee jump?

Chinen: Of course it’d be haunted house

Okamoto: Merry-go-around? Eh, you’re okay with haunted houses?

Chinen: Just normal

Okamoto: Oh well I’ll ask you later. Then, what is your favorite word/phrase?

Chinen: Umm… 愛と勇気と智/ Ai to Yuuki to Satoshi/ Love, Courage, and Satoshi

Okamoto: Umm… What do you do before you sleep?

Chinen: stare at the ceiling

Okamoto: Then, what is your favorite insect?

Chinen: Insect? I guess it’d be rhinoceros beetle

Okamoto: So it’s rhinoceros beetle…

Chinen: Yeah like any other person would say

Okamoto: Okay, here it goes. You said you are really into echoes or self-echo?

Chinen Yeah

Okamoto: Then say “Please keep supporting Hey!Say!JUMP” in echo

Chinen: I’ll show you how it’s done

Okamoto: Show us or let us hear it

Chinen: Okay “Hey!Say!JUMP …”

Okamoto: You said your favorite food was gyoza but when we went to a ramen place the other day. I asked you if you want to order some gyoza and you said no. Why?

Chinen: Well, that’s because if I wanted to eat gyoza, I’ll eat that as a main course. So I’d have to go to a gyoza place.

Okamoto: I see.

Chinen: Yup

Okamoto: Then, eggplants. Why don’t you like eggplants?

Chinen: I don’t like them

Okamoto: Eggplants? Umm… are you sure you’re fine in haunted houses?

Chinen: Of course

Okamoto: Are you sure?

Chinen: It’s more like I haven’t been to many haunted houses. I think it was wrong for me to have said that I like them. I guess it’s an attraction I want to go to the most.

Okamoto: Oh~. Then, do you want to go to one? To a one that’s really long like an hour?

Chinen: Yeah, it has to be really long like that

Okamoto: You’d go to one? Want to go with me? I might run away in the middle but do you still want to go?

Chinen: Yeah, sure.

Okamoto: Really?

Chinen: I’m not ganna let you go. I’m never going to let you go.

Okamoto: Ummm… let’s set your favorite phrase aside and thing you do before sleep…

Chinen: Why, why would you set that aside? Is “Love, Courage, and Satoshi” bad?

Okamoto: Satoshi? Oh, it’s Ohno kun.

Chinen: Yeah

Okamoto: You sure love Ohno kun

Chinen: Yup

Okamoto: It was Love, Courage, and Satoshi right? It’s my first hearing that ever

Chinen: Well no. My actual favorite word is just “Satoshi” but doesn’t “Love, Courage, and Satoshi” sound good? With all just one word per word.

Okamoto: Are they just one word per word? Oh I see

Chinen: Love, Courage, and Satoshi

Okamoto: Oh well. Umm… he answered 7 questions for us.

Chinen: Yup

Okamoto: I hope you know what kind of member Chinen Yuri is. That was “Tell us Yuri kun”. Please listen to a song for now. It is Chinen’s drama’s theme song. Hey!Say!JUMP’s new song, Mayonaka no Shadow BOY

MnSB

Okamoto: It’s already time for us to apart. We are waiting for your mails for this show.

Chinen: The address is 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net. The email address is jump@joqr.net, jump@joqr.net. We’ll be waiting for many of your mails. This was Hey!Say!7’s Chinen Yuri and

Okamoto: Okamoto Keito

Chinen: Good bye~

Okamoto: Bye~ bye~

=============================================

OMG!!! I'm sorry EVERYONE that I haven't done any radio transaltions for a LONG LONG TIME!!!!!!!!!!!!

Friday, 2 July 2010

Ultra Power 18th Radio Show (October 22nd 2008)

18th Radio Show (OA October 22nd, 2008)
Okamoto Keito & Chinen Yuri

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7's Okamoto Keito

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Okamoto: Well, today is October 22nd and..

Chinen: yeah

Okamoto: Actually…. You know Ichiro [baseball] player?

Chinen: Yup

Okamoto: Well, it’s his birthday today

Chinen: Really~

Okamoto: Also, Ttunnels [comedy duo]’s Ishibashi san’s birthday

Chinen: October 22nd?

Okamoto: Yeah. And that got me interested; Chine was born in November 30th, right?

Chinen: Yup

Okamoto: You have the same birthday as pro-wrestler Jushin “Thunder” Liger

Chinen: Sounds strong

Okamoto: Good for you! Good for you~!

Chinen: It’s my first time hearing this.

Okamoto: It’s Jushin “Thunder” Liger

Chinen: Well, that does sound “strong”

Okamoto: Very strong

Chinen: That means, since I was born on the same day as him, I’m strong

Okamoto: Yeah, you’re strong. That’s really good

Chinen: I am strong!

Okamoto: And mine is the manga “Kinniku man” kun … Oops I said “kinniku man kun” but Kinnikuman is very strong! Because you write “肉/niku/meat or muscle”

Chinen: I guess we are strong after all

Okamoto: yeah

Chinen: Or maybe you just found people who are strong

Okamoto: If I’m not mistaken, you know that 姓名/seimei/name thing? Do you know what seimei is?

Chinen: Yeah, I do

Okamoto: Chinen’s was incredible

Chinen: Oh yeah, there’s a “姓名判断/seimei handan/ fortune-telling based on pronunciation or number of stroke in kanji” site and when I searched my name on it. My name was number one out of 1,600,000 people.

Okamoto: He’s was the best one, isn’t that amazing?

Chinen: Sorry, I bragged a little

Okamoto: I think mine was 671,061, such an uneven number. Well, let’s get this started soon

Chinen: Yup, let’s

DCT

Okamoto: It’s “learn more about the member” week. From today on, we’d like to get to know more about Chinen Yuri kun

Chinen: Please enjoy until the end

DCT

Hey!Say!7 ft. Chinen Yuri

Okamoto: We’ll feature Yuri’s personal data today. I’m going to ask you 7 questions in a row so please answer them honestly. Here it goes,

1) tell us your birthday

Chinen: I don’t want to

Okamoto:

2)What is your horoscope sign?

Chinen: I’m not going to tell you

Okamoto:

3) Tell us your blood type

Chinen: Nope

Okamoto:

4) What’s your hobby?

Chinen: Nope!

Okamoto:

5) What is your talent?

Chinen: Nope!

Okamoto:

6) Tell us your strong points

Chinen: My good points are…. What could it be?

Okamoto:

7) Then, what is your weak points?

Chinen: I don’t have any

Okamoto: We just had him answer 7 questions. Umm… Well, the birthday is November 20th, 1993. Sagittarius

Chinen: Yup

Okamoto: It is Sagittarius

Chinen: How did you know?

Okamoto: Blood type is…

Chinen: Are you by any chance a fortune teller?

Okamoto: Blood type is AB

Chinen: Yeah

Okamoto: The hobby is… Chinen?

Chinen: The hobby is watching DVDs of concerts

Okamoto: Oh~ like of Arashi? You love Arashi, don’t you?

Chinen: Yup, they are the only ones [I watch]

Okamoto: Okay and the talent is acrobatic

Chinen: Yup

Okamoto: Strong points are well, that you’re small and your weak points are that you’re small.

Chinen: Eh? Well, being small can mean good thing and a bad thing

Okamoto: We had him answer 7 questions again. Chinen, what are your strong points?

Chinen: Strong points?

Okamoto: Good things about yourself.

Chinen: My strong point would of course be… that, you know?

Okamoto: Of course

Chinen: I’ll leave that up to everyone to imagine. I can’t really say since I don’t really know much about it either.

Okamoto: Yeah, you wouldn’t really want to say strong points about yourself

Chinen: Not really don’t want to say but more of you don’t notice good points of yourself. For bad points …

Okamoto: Eh. Eh!? Yeah, you wouldn’t want to say “that I’m nice” sort of thing

Chinen: Yup.

Okamoto: What about weak points? Chinen’s bad points. Bad points about yourself.

Chinen: umm… it’s that when I get carried away I just keep going and when I’m kept doing that I’d eventually realize what I’m doing and stop.

Okamoto: Oh I get

Chinen: Like you get carried away but you stop at half way and ends up having a bad/awkward situation, I’m that kind of person.

Okamoto: I see. We’ll get to know more about Yuri’s true self tomorrow. Please look forward to it

Chinen: Please listen to a song for now

Okamoto: It’s Hey!Say!JUMP’s Mayonaka no Shadow BOY

MnSB

Okamoto: It’s already time for us to apart. We are waiting for your mails for this show.

Chinen: The address is 105-8002, Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net jump @&(# … @joqr.net

Okamoto: We are still waiting for the title of this show and/or mails for the segments. Please listen to us tomorrow. This was Hey!Say!7’s Okamoto Keito and

Chinen: Chinen Yuri

Okamoto/Chinen: See you tomorrow

Chinen: Bye~

Saturday, 19 June 2010

Ultra Power 17th Radio Show (October 21st 2008)

Okamoto Keito & Chinen Yuri

Chinen: Good evening, this is Hey!Say!7’s Chinen Yuri

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Chinen: What was up with yesterday? That Hey!Say! san thing

Okamoto: Yeah, what’s Hey!Say! san

Chinen: Oh well

Okamoto: Chinen is…. / Chinen: Keito…

Okamoto: Hm, What? You can go first

Chinen: No no, you go first

Okamoto: No, go ahead

Chinen: Well, when you’re with JUMP you talk… I don’t know what’s up with you but…. Do you talk a lot? I mean, you don’t talk loudly in front of everyone so… I don’t whether we can’t hear you because your voice is soft

Okamoto: Really?

Chinen: Yeah

Okamoto: Yeah, I don’t talk much

Chinen: Then, how are you in school?

Okamoto: I talk a lot in school.

Chinen: Really?

Okamoto: I mean a lot

Chinen: I can’t even imagine that

Okamoto: It’s so much that my teachers tells me to “be quiet”

Chinen: I can’t even imagine that!

Okamoto: Yeah. Well, Chinen, you don’t talk that much either

Chinen: What?

Okamoto: Oh no wait, you do. Sorry

Chinen: I talk, I talk a lot here, too

Okamoto: I guess I talk, too

Chinen: There were times I was only talking with myself so much that I could go crazy when we were with the 5

Okamoto: Oh~ like 4 weeks ago?

Chinen: 4 weeks ago? Wasn’t it more?

Okamoto: Was it 4 weeks?

Chinen: Wait. Oh well

Okamoto: Let’s go next then…

Chinen: Yeah, let’s start this

DCT

Chinen: Like yesterday, we’d like to know more about Okamoto Keito’s true self today.

Okamoto: Yup, please enjoy until the end

DCT

Tell us, Keito kun!

Chinen: We featured England born English-Boy, Keito’s personal data last episode so…

Okamoto: Wait, I was born in England

Chinen: Eh?

Okamoto: Raised in England

Chinen: Oh, rose in England. That was a mistake

Okamoto: Yup

Chinen: Well, this time we’d like to know more about Keito’s true side. Let’s start 7 questions to Keito.

1) What are you into right now?

Okamoto: Right now?

Chinen: Is it “walking”?

Okamoto: What do you think? What do you think I’m into right now?

Chinen: I don’t know

Okamoto: You don’t know? Well, I don’t have many things I’m into

Chinen: So you don’t have any?

Okamoto: Umm, I drink milk. It’s not really “into” kind of thing

Chinen: Not very “into”. Is that because you like the taste?

Okamoto: No, I just want to get taller

Chinen: Then, let’s just put that as “into” thing

Okamoto: “Into”?

Chinen: I guess its ‘OK’ to have that as an “into”.

2) Tell us your favorite food

Okamoto: My favorite food would be… I love ro-sukatsu [pork loin breaded and deep-fried]

Chinen: You love ro-sukatsu?

Okamoto: Yeah, I love them

Chinen: I see.

3) Then, your least favorite

Okamoto: I hate celery

Chinen: What part don’t you like about them?

Okamoto: What part? You’re asking me what part? Isn’t it sort of bitter? I don’t like anything bitter like bell peppers

Chinen: Are they bitter? They just feel a little different

Okamoto: I actually like salads but I start feeling down when there’s celery in there

Chinen: Well, celery is…. I’ll ask you that later. What is your favorite ride at an amusement park?

Okamoto: I love roller coasters

Chinen: Why?

Okamoto: Well…

Chinen: I’ll ask you that later as well then.

Okamoto: Yeah, ask me about that

Chinen: Okay

5) What is your favorite word/phrase?

Okamoto: My favorite word/phrase would be… What kind of words am I saying lately?

Chinen: I’m not your lover, I don’t know these things

Okamoto: Oh yeah...

Chinen: You know the “telephone talk” [between Chinen & Keito] during radio show with Yuto kun?

Okamoto: The telephone talk? Oh yeah, there was

Chinen: I heard the talk about how we talked on the phone for 30 or more minutes and doesn’t that sound like we are going out?

Okamoto: Well…

Chinen: There is no such thing going on!

6) What do you do before going to sleep?

Okamoto: At night? If I don’t take shower, I can’t fall asleep

Chinen:

7) What’s your favorite type of an insect?

Okamoto: Insects? I’m not good with most of them. What kind of bugs are there? Oh, I’m fine with spiders

Chinen: Eh~!?

Okamoto: Like little spiders, tiny spiders

Chinen: Spiders? Okay, got it. The answer that caught my attention the most was the “celery” thing.

Okamoto: celery? Do you not like celery?

Chinen: Eh?

Okamoto: How is it?

Chinen: Nothing much, just normal

Okamoto: How?

Chinen: I don’t really know

Okamoto: Okay, then, tell me the reason why Chinen doesn’t like mushrooms.

Chinen: Well, I think there’ll be some another time for that kind of thing

Okamoto: Are you sure?

Chinen: [I’ll answer] some other time

Okamoto: That was a comeback

Chinen: Well that’s… Oh well. Celery, why?

Okamoto: I… bitter, aren’t they bitter though?

Chinen: You think so? There’s an unusual taste full in your mouth, though.

Okamoto: Yeah,

Chinen: But that’s my opinion. Oh well, how about roller coasters?

Okamoto: I love roller coasters

Chinen: What kind? Ones with speed or the ones that go really high up in a matter of seconds and goes BOOM?

Okamoto: I actually might like the matter of seconds ones

Chinen: That ‘falling-from-high-place’ one? That … that...

Okamoto: Where you go really fast even at a high point

Chinen: The ones that make your body feel stingy?

Okamoto: Ones [that’s really fast] it opens your mouth

Chinen: What the heck would that be? ‘Opens your mouth’ is really hard to comprehend

Okamoto: There is, you know that ones that goes “bwaa~”

Chinen: Oh I get it

Okamoto: The ones that makes your mouth go “ha~”

Chinen: What, you like scary ones?

Okamoto: I love scary ones

Chinen: Eh, do you scream? Like “Woa~h” ?

Okamoto: Me? Oh one time, there was this one that falls a lot and the ride was pretty long. The ride was falling first at the first stage and I hit my elbow. You know the place where you feel stingy when you hit it?

Chinen: Yeah

Okamoto: Well, I hit that really hard and my mood went really down.

Chinen: You poor thing

Okamoto: That’s when I went “fhew~”

Chinen: Poor thing

Okamoto: Yeah

Chinen: Poor thing

Okamoto: Aren’t I?

Chinen: You poor thing, why do you like spiders?

Okamoto: Spiders?

Chinen: Why do you like Spiders?!

Okamoto: Wait, I don’t really like insects.

Chinen: That’s how you should’ve answered, like normally. Why would you guess and say “spiders”?

Okamoto: But I’m fine with spiders

Chinen: Not “fine” I’m asking you, your favorite…. Favorite ones and not “fine with”. You should’ve just ended with “I don’t really like any of them”. That’s what I think

Okamoto: Really?

Chinen: Yeah

Okamoto: I’m …. Sorry. I’m sorry

Chinen: well, that’s just how I feel.

Okamoto: Really? Well, I’m sorry

Chinen: Let’s just end it here today

Okamoto: yeah

Chinen: Did you learn what Okamoto Keito, the member’s true self is? That was “Tell us, Keito kun”!

Okamoto: Please listen to a song now. It’s Hey!Say!JUMP’s Mayonaka no Shadow BOY

MnSB

Chinen: It’s already time for us to go. We are waiting for you mails for this show.

Okamoto: The address is 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net jump@joqr.net

Chinen: Please listen to us tomorrow! This was Hey!Say!7’s Chinen Yuri

Okamoto: and Okamoto Keito

Okamoto/Chinen: See you tomorrow!

Ultra Power 16th Radio Show (October 20th 2008)

Okamoto Keito x Chinen Yuri


Chinen: Good evening, this is Hey!Say!7’s Chinen Yuri

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Chinen: We’d like to make this week a fun show with just the two of us but I can’t get psyched up here so I’d like to change my seat with Keito.

Okamoto: To here?

Chinen: Just a seating change for a sec

Okamoto: Sure

Chinen: Please wait for a few seconds

Okamoto: Oh I kind of know what you meant

Chinen: See I feel suited here

Okamoto: I can see the window … outside from here. But I don’t really care

Chinen: Well, me and Keito are…. Often together so …

Okamoto: Yeah… well, umm… Yup. I’m with Chinen the most out of the JUMP members

Chinen: Yeah and

Okamoto: Chinen is…

Chinen: Remember how we once got into “how far can we walk to”?

Okamoto: Oh yeah

Chinen: We once walked to Shibuya to Yotsuya

Okamoto: We did walk from Shibuya to Yotsuya! Didn’t that take us 3 hours?

Chinen: Yeah and we took a lot of stops along the way, too

Okamoto: It was fun

Chinen: Yeah, it was pretty fun

Okamoto: Yeah, and our goal is the rainbow bridge

Chinen: Yup but we haven’t actually been to anywhere else even when we decided on a place since then

Okamoto: We haven’t at all

Chinen: We are always leave things unfinished

Okamoto: Yeah and we already said we’d go to Takanozan

Chinen: We did but we still haven’t

Okamoto: Do we even have anything in common?

Chinen: None

Okamoto: We don’t have much of that

Chinen: I think that’s why we get along

Okamoto: Do you think so? We are pretty opposite

Chinen: Well, let’s start soon

Okamoto: Yeah, let’s start soon

DCT

Chinen: This week is also member studying week. Let’s talk deeply into what kind of person Keito is.

Okamoto: Please enjoy until the end

DCT

Hey!Say!7 Featuring Okamoto Keito

Chinen: Today, we’d like to feature Keito’s personal datas. I’m going to ask you 7 questions in a tate… tateta … tateta

Okamoto: 立て続け/tatetsuzuke/ in a row

Chinen: So it’s tatatetsuzuke Hm?

Okamoto: Tatetsuuke

Chinen: Tatetsuzuke

Okamoto: Yeah

Chinen: Well, I’m going to ask you questions so answer them honestly

Okamoto: Of course I’ll answer

Chinen: Then, let’s begin. 7 questions to Keito! Start!

Chinen: First tell us your birthday

Okamoto: My birthday? Do you remember my birthday? Try and say it

Chinen: 1993 5th year of Heisei, right?

Okamoto: Yup

Chinen: April 1st

Okamoto: What blood type?

Chinen: Type O!

Okamoto: Yup

Chinen: I got them correct

Okamoto: All correct, as excepted [from Chinen]!

Chinen: 2nd question, wait a minute I think I’m the one doing the answering. What is your horoscope sign? I’m going to answer this one

Okamoto: What is my horoscope sign?

Chinen: What was your horoscope sign…?

Okamoto: When you think about April … it has to be that

Chinen: Apirl? I really don’t know these kinds of things

Okamoto: You don’t?

Chinen: It’s too much of a hassle so just answer it

Okamoto: It’s Aries

Chinen: Okay, Aries

Okamoto: Well, it has to be Aries for Apirl 1st

Chinen: Then, your blood type

Okamoto: We answered that already
Chinen: Yup, we answered that earlier. 4th question, what’s your hobby?

Okamoto: My hobby? Hmm… my hobby would be that I’m still walking even by myself. My hobby is walking. I had a meet at 5 but I got here at 3:30 and since I didn’t know this place that well, I was walking around for an hour.

Chinen: Okay, I’m going to ask you in detail later. 5th, what is your talent? You don’t have any?

Okamoto: I think it’d be acrobatic

Chinen: Don’t lie

Okamoto: Oh yeah I’m suppose to answer them honestly

Chinen: Please answer honestly

Okamoto: Umm… I’m good a billiards

Chinen: Billiards…

Okamoto: And for one thing, I can also speak English

Chinen: For one thing?

Okamoto: No it’s not really for one thing, I can speak English. I have confidence in that

Chinen: He can speak English. Okay 6th, tell us your good points.

Okamoto: A good point? Chinen, what’s my good point? ….. What’s my good point?!

Chinen: 7th, let’s go to bad points.

Okamoto: What’d be my bad points?

Chinen: Umm… you’re calmed/slow and umm...

Okamoto: fall a lot?

Chinen: Yeah fall a lot and your suck at using your talents. There’s a lot

Okamoto: There’s a lot and there’s no good points?

Chinen: Well, which one should we start with?

Okamoto: You’re going into details?

Chinen: Your hobby because you didn’t get to finish

Okamoto: To walk.

Chinen: Then, what’s your goal if you were to go alone?

Okamoto: My goal? Like how long can I kill my time

Chinen: That kind of goal? I meant like from Tokyo to somewhere else or like I want to walk to Osaka kind of thing

Okamoto: Oh that? What did I say for my hobby?

Chinen: Walking.

Okamoto: Walking, yeah that’s right. Well, just a while ago I came here at 3:30 and there was a てんえんso I went there. I walked in there for a while and there are turtles

Chinen: Turtles?

Okamoto: and carps

Chinen: carps?

Okamoto: you know?

Chinen: yeah

Okamoto: Then, I got to an ocean-like place. It wasn’t an ocean but maybe like a lake? Then it was amazing, turtles keeps coming up. There were about 6 turtles coming up to me and carps, too. Carps would climb the rock and come near me.

Chinen: I didn’t know carps had arms

Okamoto: Oh not carps, turtles. Carps can’t walk

Chinen: I don’t know whether you’re trying to be funny there or it’s just you being spontaneous.

Okamoto: I actually did mess up

Chinen: Because you’re always like that. There’s a lot of that happening

Okamoto: Yeah, it just happens … hmm…

Chinen: You can’t tell here but that’s Keito’s good point

Okamoto: oh really?

Chinen: Yeah, you’re goofy

Okamoto: I’m goofy?

Chinen: Yup, it’s sort of funny

Okamoto: It’s funny?

Chinen: I bet you get tsukkomi from everyone

Okamoto: Really? That’s my good point?

Chinen: Yup, that’s your good point

Okamoto: Yay! Well, that’s one good point

Chinen: Yup, we got one good point now

Okamoto: Yeah

Chinen: Finally, the 6th is filled

Okamoto: Yeah, finally

Chinen: That’s good. Well, we are going to get know more about Okamoto Keito’s true feelings. Look forward to it!

Okamoto: Here’s a song right now. It’s Hey!Say!JUMP’s Mayonaka no Shadow Boy

Ultra Power 15th Radio Show (October 17th 2008)

Okamoto Keito x Morimoto Ryutaro

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Morimoto: Good evening, this is Morimoto Ryutaro

Okamoto: A week have passed today but

Morimoto: Yup

Okamoto: How was it Ryutaro? Doing this with me?

Morimoto: It was quite (laughs)

Okamoto: Yeah

Morimoto: Well, it was a bit difficult

Okamoto: (laughs) Difficult?

Morimoto: To be honest well, the sudden “do this” was… it should be “let’s have him do it a little” but in Keito san’s case he says “Okay, Start!”

Okamoto: yeah

Morimoto: I lose all my train of thoughts. So it was quite hard

Okamoto: Oh~ that part?

Morimoto: It was quite fun, too

Okamoto: It was fun?

Morimoto: Doing this, yeah

Okamoto: I see. I had fun doing with Ryutaro, too.

Morimoto: Lies!

Okamoto: Yeah

Morimoto: Maybe a little

Okamoto: But I wanted to see Ryutaro’s sudden forced doings.

Morimoto: It’ll never end once I get started

Okamoto: (Laughs) Really? Like how long?

Morimoto: About 6 hours… and 30 minutes.

Okamoto: Well, let’s get this started soon

Morimoto: Hey! Hey~!

Okamoto: Let’s start soon

Morimoto: We will play a requested song by the listeners today. Wondering what kind of song we’ll play? Please look forward to it at the end

THE BEST SEVEN

Okamoto: We are waiting for your requests. This segment is where we improve HSJ by studying from the various kinds of music we listen to.

Morimoto: Today’s request is from penname “I love Yamada” san. To everyone in HSJ, good evening. I listen to the radio show once it starts and I enjoy listening to them every day. Please keep up the good work. I have a song I want to request. Please play Bouken Rider. I remember about SUMMARY when I heard this song. Part where you all were singing happily in a circle or

Okamoto: Yeah

Morimoto: I remember your smiles. Also, I was very happy that I got to watch all of you up lose. I’ll keep supporting you. JUMP is awesome! Is what she wrote

Okamoto: We have to apologize

Morimoto: About what?

Okamoto: Something like “We’re sorry, we’re not Yamada kun”

Morimoto: Oh~

Okamoto: It says “I love Yamada kun”

Morimoto: Oh, here. It’s wrong. It actually says “I love Morimoto” san

Okamoto: It says that?

Morimoto: Yeah, it’s written on here

Okamoto: Ah~

Morimoto: Hey, “Yamada kun” is erased

Okamoto: Yamada kun is erased?

Morimoto: Yeah. “Morimoto kun”

Okamoto: It says “Morimoto kun”? Eh, how?

Morimoto: “I really love Morimoto kun”

Okamoto: Oh “I really love”

Morimoto: It says “I love you” [in English]

Okamoto: (laughs) oh~

Morimoto: Yup

Okamoto: That’s good

Morimoto: I’m really happy

Okamoto: Great. What about my name?

Morimoto: Oh, it’s there.

Okamoto: Oh, it does say that

(Staffs laughs)

Morimoto: Yeah, it’s written here

Okamoto: Please listen to a song now. It’s Hey!Say!JUMP’s

Mori-Oka: Bouken Rider

BR

Morimoto: It’s already time for us to go

Okamoto: We are playing your requested songs on Fridays

Morimoto: Any song is OK. Please keep sending more requests

Okamoto: Address

Morimoto: E-mail address

Okamoto: Please listen to us again next week! This was Okamoto Keito and

Morimoto: Morimoto Ryutaro! See you next week

Okamoto: Next week! Bye Bye

Saturday, 12 June 2010

Ultra Power 14th Radio Show (October 16th 2008)

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Morimoto: Good evening, this is Morimoto Ryutaro

Okamoto: We’ve already gone through half of October

Morimoto: We have!

Okamoto: Hey Ryutaro, is there anything you want to accomplish by fall?

Morimoto: Eh, what?

Okamoto: Is there any?

Morimoto: Was that Okamoto-nese?

Okamoto: eh? Is there anything?

Morimoto: Let’s see. It’s hard to say

Okamoto: Is there? Is there anything by fall?

Morimoto: Well, I can’t really think of anything I want to do by then

Okamoto: You can’t think of one?

Morimoto: I want to continue this job all my life and I haven’t thought of anything by fall

Okamoto: Oh~

Morimoto: Is there anything you’d like to do?

Okamoto: Umm… like I’ve promised with Chinen before, I want to go to Takanozan and see good scenery at Takanozan

Morimoto: But I bet it takes a while to get to the top

Okamoto: It’s okay, I like that kind of laid-back lifestyle anyway

Morimoto: It’ll take about 12 hours

Okamoto: I don’t think it’ll take 12 hours though

Morimoto: It won’t?

Okamoto: There’s a むささび/Musasabi

Morimoto: What is that? A bird?

Okamoto: You don’t know what musasabis are? It’s like a squirrel looking thing with umm… not exactly a wing but sort of thing under the legs

[むささび/musasabi/giant flying squirrel]

Morimoto: What the heck is that?

Okamoto: Do you know whatももんが/momonga/flying squirrel’s are?

Morimoto: I don’t what those are either

Okamoto: Never mind then, I don’t even want to talk anymore

Morimoto: Oh those squirrel looking ones?

Okamoto: Yeah. To make it short, they are squirrels that fly. Isn’t Takaozan great? There are flying squirrels there.

Morimoto: Wait a minute. Time time time time. It’s not possible for a squirrel to fly.

Okamoto: I’m just saying there are kind of animals there

Morimoto: I know there are.

Okamoto: Doesn’t that make you want to go?

Morimoto: I don’t want to go just to see them

Okamoto: Oh I see. Well, let’s just start

DCT

Okamoto: Today, we’d like to know more about Ryutaro’s true feelings.

Morimoto: Please enjoy until the end!

DCT

Okamoto: Tell us! Ryutaro kun!

Morimoto: I don’t really like it when Keito says “Ryutaro kun”

Okamoto: Me neither. Well, we featured Morimoto Ryutaro who is one of the member of Hey!Say!JUMP as well as Hey!Say!7 yesterday. This time we’d like to know more about his true feelings. Let’s start 7 questions to Ryutaro now!

Okamoto: What are you into right now?

Morimoto: Collecting DVDs

Okamoto: Oh yeah, you said that last week… I mean yesterday. Then, tell us your favorite food.

Morimoto: Hormones

Okamoto: Oh okay. Then, your least favorite food.

Morimoto: All vegetables

Okamoto: You don’t like vegetables? Oh well, what is your favorite ride at an amusement park?

Morimoto: What’d that be?

Okamoto: Like “I love roller coasters~” or

Morimoto: Oh roller coasters!

Okamoto: Roller coaster? Okay, then Ryutaro’s favorite word/phrase.

Morimoto: Favorite word/phrase? “Boys Be Ambitious”

Okamoto: Oh I see. Then, what does Ryutaro do before going to sleep?

Morimoto: Listen to music

Okamoto: Favorite insect? You know insects...

Morimoto: None

Okamoto: It doesn’t have to a certain kind.

Morimoto: I don’t like bugs

Okamoto: Just anything

Morimoto: Umm…

Okamoto: Okay, just for you, I’ll make hamsters a type of insects

Morimoto: I’m sorry but you can’t make hamsters an insect!

Okamoto: a bug~

Morimoto: grasshoppers!

Okamoto: Grasshoppers? Okay well, we had him answer 7 questions. Let’s go into details and ask him some questions. Tell us your favorite food and you said hormones. By the way, I like ロースカツ.

Morimoto: I hate greasy ones and I like lemons on my hormones the best.

Okamoto: Hormone lemons?

Morimoto: Yup, the best.

Okamoto: Really?

Morimoto: And the best way is not to overcook them

Okamoto: Do you know what hormones are?

Morimoto: Yeah

Okamoto: Then, what is it?

Morimoto: What was it again?

Okamoto: So you don’t know. I don’t like hormones

Morimoto: Really?

Okamoto: Yeah. Your least favorite food was vegetables.

Morimoto: Yeah and I can only eat lettuce and cucumbers

Okamoto: What about tomatoes?

Morimoto: I don’t like others except for those

Okamoto: What about tomatoes?

Morimoto: Oh no way. I can eat tomatoes sauce though. Aren’t I weird?

Okamoto: Yeah. Well, what is your favorite word/phrase? You said “Boys Be Ambitious”

Morimoto: Yup.

Okamoto: Do you know what that means?

Morimoto: 少年よ大志を抱け [Boys be ambitious]

Okamoto: Why are you messing up?

Morimoto: I just learned this

Okamoto: It means大志を抱け [Be ambitious] ?

Morimoto: I heard and thought it was cool. That’s it.

Okamoto: And then? I want to know more about that. Tell me more about “Boys Be Ambitious”

Morimoto: When I heard it I felt stingy and I thought it was really cool

Okamoto: Who was saying this?

Morimoto: My teacher

Okamoto: At school?

Morimoto: Yeah

Okamoto: I see. Well, did you learn what kind of person our member, Morimoto Ryutaro is? That was “Tell us Ryutaro!” Here’s a song. It’s Hey!Say!JUMP’s

Okamoto/Morimoto: School Kakumei

※SK

Morimoto: It’s already time for us to apart. We are waiting for your mails.

Okamoto: The address is 105-8002 at Bunka Broadcast to Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net

Morimoto: We are waiting for your thoughts on the show, questions for us and anything you want us to do. It was Hey!Say!7’s Morimom…. Morimoto Ryutaro

Okamoto: and Okamoto Keito!

Okamoto/Morimoto: Good bye!

Morimoto: Messing up your name is pretty embarrassing.

Okamoto: Good bye!

Morimoto: Good bye~!

Friday, 4 June 2010

Ultra Power 13th Radio Show (October 15th, 2008)

13th Radio Show (OA October 15th, 2008)

Translation


Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Morimoto: Good evening, this is Morimoto Ryutaro

Okamoto: Well, today is October 15th. I messed up again

Morimoto: I don’t think everyone noticed but the opening “good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito” three times. Right, Keito?

Okamoto: Yup, I have.

Morimoto: Is the opening pretty hard for you?

Okamoto: “Okamoto Keito” is a little hard to say

Morimoto: We are talking about stuff before the show. I don’t think the people listening to us won’t understand.

Okamoto: Yeah. Well, Ryutaro’s voice squeaked when you said “ko” in “konbanwa/Good evening”

Morimoto: Yup it was.

Okamoto: Oh well. It’s already October 15th and umm… we are in 2nd term in school. Do you have any psyched up event right now?

Morimoto: Of course that’ll be swimming in middle of winter event

Okamoto: Swimming in the middle of winter? You did that?

Morimoto: I did it on September 26th

Okamoto: But wasn’t it cold?

Morimoto: Yeah, it’s supposed to be cold

Okamoto: How did that go?

Morimoto: It was impossible. I just went in there because I had to

Okamoto: Because you had to?

Morimoto: I’m feeling feverish

Okamoto: Right now?

Morimoto: I have stuffy noise right now

Okamoto: I’m surprised you went in

Morimoto: I told them I didn’t want to go in at first

Okamoto: But you still went in

Morimoto: Yeah

Okamoto: That’s good

Morimoto: We were supposed to do volley ball

Okamoto: Ooh

Morimoto: Outside but

Okamoto: You ended up in pool

Morimoto: They said “Let’s go in the pool!” and I was like “EH!? The pool!?” I kept saying no way

Okamoto: The pool sounds harsh

Morimoto: Yeah it was impossible

Okamoto: It was in the middle of winter, too

Morimoto: I got goose bumps soon as I got in

Okamoto: So you swam?

Morimoto: Nope I didn’t

Okamoto: You didn’t? What were you doing?

Morimoto: Watching

Okamoto: Watching?

Morimoto: Yeah, 10 people. There were 10 people sitting out in my class….and it was all boys.

Okamoto: What a lame guys. Well, let’s start this

DCT

Okamoto: Starting from today, we’d like to feature Morimoto Ryutaro for 2 days. Please listen carefully to hear what kind of character Ryutaro is.

Morimoto: I think they would find out fast since they’ve been listening to us already. Please enjoy until the end.

DCT

Hey!Say!7 Featuring Ryutaro

Okamoto: I’d like to feature Hey!Say!JUMP and Hey!Say!7’s Morimoto Ryutaro. I’m going to ask you 7 questions without stop so please answer them as honest as possible.

Morimoto: Hai!

Okamoto: 7 questions to Ryutaro. Start!

Okamoto: Tell us your birthday

Morimoto: April 6th, 1995 (Heisei 7) 13 years old

Okamoto: April? Oh yeah. What’s your constellation sign?

Morimoto: Aries

Okamoto: Aries. Okay, your blood type.

Morimoto: Type A

Okamoto: Your Hobby is?

Morimoto: Hobby?

Okamoto: Hobby!!

Morimoto: My hobby is to collect DVDs

Okamoto: Then, your talent

Morimoto: My talent? What’d that be…. That I talk too early

Okamoto: About what?

Morimoto: I tried to get in the conversation…

Okamoto: Tell us more later. Tell us your good point.

Morimoto: That I hate to lose

Okamoto: Then, your bad point

Morimoto: I’m negative

Okamoto: We just asked him 7 questions. I’d like to ask more detailed into the answers. You have the same sign as me.

Morimoto: Really?

Okamoto: Yeah~

Morimoto: Of course it is.

Okamoto: Oh yeah…

Morimoto: All April-born people are

Okamoto: I’m April 1st and your April 6th, right?

Morimoto: I know!

Okamoto: You knew it already?

Morimoto: Yeah.

Okamoto: Oh yeah. Oh and Ryutaro is April 6th and the next day is my grandma’s birthday. You laughed. My grandma in Osaka, she’s living in Osaka right now

Morimoto: To tell you the truth, I don’t think it matters if she has her birthday after mine

Okamoto: No it matters. It really matters. She’ll be really happy

Morimoto: Oh okay

Okamoto: Your hobby is collecting DVDs

Morimoto: I really like them, those comedies ones

Okamoto: Comedies? You’re into comedy right now?

Morimoto: I wanted to study about the talks.

Okamoto: The talks?

Morimoto: Yeah, like comedy skits/standup acts

Okamoto: You do comedy skits/standup acts?

Morimoto: I want to

Okamoto: Can you?

Morimoto: Yeah, don’t think that I can’t do it

Okamoto: Really?

Morimoto: I’ll do my best when I do it them

Okamoto: Oh really? Then, is this the time to do them, Mr.Ryutaro?

Morimoto: Well, umm… oh I know! There are no audiences

Okamoto: The audiences are listening right now

Morimoto: No, I’m saying that the audiences aren’t in front of me

Okamoto: It’s okay because with this useful modern age thing, it can be comprehended through their voices… their ears

Morimoto: Well yeah. I want to try but

Okamoto: I was thinking you could do something since you do have all that confidence

Morimoto: Like I said before, it’s a comedy skit/standup act! I didn’t say anything about one-shot act

Okamoto: Then, how do you do a standup act?

Morimoto: Standup act is for example, in Hey!Say!JUMP one person does the tsukkomi where others do the boke

Okamoto: Then, Ryutaro, you do the boke and I’ll tsukkomi you

Morimoto: Okay, then do the tsukkomi

Okamoto: Okay, then start it

Morimoto: But that’s not what I’m saying…

Okamoto: Okay! Ryutaro’s act starts now!

Morimoto: Wait… wait a minute. Umm… that “Ryutaro’s act starts now” thing wasn’t in the DVDs that I’ve watched

Okamoto: so it hasn’t…

Morimoto: There’s not even one

Okamoto: I guess it still hasn’t been a hit. But Ryutaro will most likely to make people laugh by gestures

Morimoto: Yeah

Okamoto: You’d be able to that now so let’s do it during a concert

Morimoto: I’d like to do one during a concert

Okamoto: What was your talent again?

Morimoto: That I talk too early

Okamoto: On what circumstance do you talk too early?

Morimoto: Like when everyone’s talking I try to get in by saying “hey! What’s that”

Okamoto: Oh~

Morimoto: And the conversation starts being all my talks

Okamoto: Oh~ well, that’s a good

Morimoto: But in school when the teacher is talking I’d interrupt saying things like “I have that, too!” and the teachers would tell me “don’t talk! you’d make the class get behind”. Sorry about that

Okamoto: Okay well, did you learn about one of the Hey!Say!JUMP’s member, Morimoto Ryutaro?

Morimoto: I don’t think they did at all

Okamoto: We are going to talk more on his true feelings. Please look forward to it!

Okamoto: Let’s go into a song now, it’s Hey!Say!JUMP’s

Okamoto/Morimoto: Mayonaka no Shadow Boy

※MnSB

Ultra Power 12th Radio Show (October 14th, 2008)

12th Show (OA October 14th, 2008)
Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Morimoto: Good evening, this is Morimoto Ryutaro

Okamoto: It’s already October 14th.

Morimoto: Oh yeah.

Okamoto: It’s fall now.

Morimoto: Have you found anything that relates to “fall”?

Okamoto: Fall? My bed is next to a window and the windows at my house are old that when I’m sleeping I can feel the wind. You know, and the blow on my body because it’s coming right next to my bed. It’s really cold.

Morimoto: It’s cold?

Okamoto: Yeah, it’s cold. I guess its fall now.

Morimoto: I know. I have a pet hamster

Okamoto: A hamster?

Morimoto: Yeah, and he listens to me sometimes.

Okamoto: He listens to you?

Morimoto: Yup, when I tell him “come!” he comes to me

Okamoto: the hamster would?

Morimoto: Yeah

Okamoto: Hmm.

Morimoto: And I don’t know why but when knock on the window, he comes. I knocked on the window this morning but he didn’t come and I thought something was weird. So I opened his cage where he sleeps and he was hibernating. I was like “what the heck is he doing?”

Okamoto: Oh, it must be fall.

Morimoto: My mom was like “he’s just hibernating. You know, hamsters do hibernate” and I was denying her. He didn’t wake up when I yelled “wake up!” to him so I thought this is useless and went to the bathroom. When I came back he was spinning on the wheel.

Okamoto: like he was running really fast

Morimoto: I was like “how scary”

Okamoto: Hmm. My cat is pretty amazing. When you say sit, she’ll sit and when you tell her hand she’ll do it.

Morimoto: I think that’s a dog

Okamoto: A dog? No, it’s a cat. Isn’t she pretty amazing?

Morimoto: Well, my hamster can do back flips. If you tell him “back flip” he’ll do it.

Okamoto: No he won’t

Morimoto: Let’s start this

[they never mentioned the sex of the animal but just assume it because I don’t want to use “it”]

DCT

Okamoto: This is the 12th episode since it started. We are not very familiar about radios so we’d like to learn about technical terms for radios.

Morimoto: For those of you, who just started listening to the radio, let’s learn it together! Please enjoy until the end.

Hey!Say! Special class

[This might be confusing since the some of the terms are abbreviated words”

Morimoto: We’ll start learning about technical terms used in radio. We will use terms that are not commonly used normally in the show. Everyone from radio-lovers, think thoroughly with us.

Okamoto: The technical terms are in this box. We’ll pull one out and think together what it means. Ryutaro pull one out.

Morimoto: Wait, the box broke.

Okamoto: It broke? Just pull one out.

Morimoto: This is bad. We’re supposed to use this for a long time. Here, first technical term is “ステブレ/sutebure”

Okamoto: Sutebure?

Morimoto: What is this?

Okamoto: Well, of course sutebure means straight iron.

Morimoto: What do people call straight irons? Suto-rait? [straight]

Okamoto: Like Suto-Bure kind of

Morimoto: I think “ステ/sute” means “ステレオ/stereo”

Okamoto: Oh I think its stereo cable!

Morimoto: can’t be. It ends in “レ/re”

Okamoto: Then it’d be “ステブル/suteburu/ stereo cable”

Morimoto: Yeah, suteburu

Okamoto: So it’s sutebure

Morimoto: Yeah, it’s sutebure. Oh here’s a hint.

Okamoto: What is it?

Morimoto: “let’s think about how it’s used”

Okamoto: That’s what we are doing now. Maybe the stereo got shaky

Morimoto: But it shouldn’t.

Okamoto: Maybe the stereo started shaking so they’d say “oh sutebure! Sutebure!”

[ぶ れる/bureru/shakes or blurred]

Morimoto: Oh I got it. It’s studio breaker.

Okamoto: it means?

Morimoto: The studio’s breaker falls. They’d yell “hey sutebure! Sutebure!”

Okamoto: But it has “te”

Morimoto: Oh yeah

Okamoto: The stereo… maybe its stereo break.

Morimoto: Oh~ but what does it do?

Okamoto: Well the stereo… umm… you know, the stereo starting to breaking down.

Morimoto: Let’s see the answer now. Sutebure means “Station Break”. It is the set up time between an ending of a show and starting of another show.

Okamoto: Oh, I was right about “break” though

Morimoto: Yeah, you were. Originally, the interval was used to change the tape that was used to record broadcasts but since we use advanced technology, now there’s no need to hassle with changing. Now, the term is used when the commercials or radio ads are streamed.

Okamoto: Hmm

Morimoto: To be honest, I didn’t get it

Okamoto: But we were close

Morimoto: Yeah, we were pretty close

Okamoto: Okay, well I’ll pull one out next. Umm… the next technical term is… カフ/kafu

Morimoto: The soccer player? I really think it’s the soccer player

Okamoto: That’d be カフー/Cafu [real name Marcos Evangelista de Moraes]

Morimoto: Yeah so it is Cafu. I think it’s used when Cafu comes into the studio.

Okamoto: That doesn’t make any sense

Morimoto: He’ll give lecture on soccer

Okamoto: Lecture on soccer? Well, I’ll read the hint then. It’s something in the studio.

Morimoto: What?

Okamoto: What’d be kafu?

Morimoto: Isn’t it Cafu? Is it this?

Okamoto: I really don’t know. What the heck is “kafu”?!

Morimoto: It’s that thing… I think you forgot to add a long vowel.

Okamoto: So, you’re saying it’s longer?

Morimoto: Yeah, you have to put a long vowel at the end of kafu

Okamoto: Cafu? That’s not it. Maybe it’s like “kung fu”

Morimoto: There’s a hint. It’s something on the desk.

Okamoto: On the desk? I’ve been looking there since this started

Morimoto: Maybe it’s this

Okamoto: That?

Morimoto: It says “フー/fu”

Okamoto: This is something really hard to explain to the listeners

Morimoto: Oh yeah

Okamoto: Then, I’ll say the meaning.カフ/kafu/cough switch, is a thing that allows you to turn your mike on and off. When you have to sneeze or cough, you can turn this off so the noise won’t air.

Morimoto: This is really hard

Okamoto: That’s why

Morimoto: So when you really have to sneeze, you

Okamoto/Morimoto: turn it off

Okamoto: Yup

Morimoto: I was about to sneeze just a while ago. Now I learned how

Okamoto: Really? But you were right, Ryutaro

Morimoto: But I didn’t know the meaning

Okamoto: Well, we’ve just learned technical terms on radios. That was “Hey!Say!Special Class”

Morimoto: Please listen to a song. It’s Hey!Say!JUMP’s

Okamoto/Morimoto: Mayonaka no Shadow Boy

Thursday, 3 June 2010

Ultra Power 10th Radio Show (October 10th 2008)

Okamoto Keito x Nakajima Yuto

Translation

Okamoto: Good evening, this is Okamoto Keito

Nakajima: Good eve-ning~ This is Nakajima Yuto

Okamoto: Today is unbelievable, isn’t it October 10th? It’s like the 10th show ten, ten, ten…

Nakajima: Oh! That’s amazing!

Okamoto: It’s incredible

Okamoto/Nakajima: (laughs)

Okamoto: Let’s start soon (laughingly)

Nakajima: Hai (while laughing)

Okamoto: Okay

Nakajima: On Fridays, we will play songs requested by everyone. Which song are we airing today? Please look forward to it at the end.

Okamoto: The Best Seven

Yuto: Yeah~!

Okamoto: This segment is where we improve HSJ by studying from music that was requested from everyone.

Nakajima: Let’s announce the song we air right away. This request we have today is from Suginami-ku radio name Kyachu- san.

Okamoto: Kyachu-?

Nakajima: Kyachu-san. How cute. Requested Ai no Uta by Koda Kumi san. Koda Kumi san is famous for being erotic-cool. If everyone in HS7 were to do something cool, what type of cool would you want to be called?

Nakajima/Okamoto: Sound of inhaling and exhaling air?

Nakajima: But what kind of cool is that?

Okamoto: Well, can be erotic-cool too

Nakajima: We’re not erotic-cool at all... Yet

Okamoto: Oh yeah (laughs)

Nakajima: Yeah. Well, please listen to this. Ai no Uta by Koda Kumi san.

AnU

Nakajima: Hai! It’s already time for us to go!

Okamoto: We are going to air requested song by everyone on Fridays.

Nakajima: Any song is Ok. Please keep requesting.

Okamoto: Address 105-8002 Bunka Broadcast to Hey!Say!7’s Show

Nakajima: Email address is jump@joqr.net

Okamoto: Please listen to us next week! This was Okamoto Keito and

Nakajima: Nakajima Yuto! See you next week!

Okamoto: Bye!


Tuesday, 18 May 2010

Ultra Power 9th Radio Show (October 9th, 2008)

Note: Keito & Yuto only



Translation

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Nakajima: Good evening!! This is Nakjima Yuto

Okamoto: Well, today is October 9th. Did you know today is the world post day?

Nakajima: What’s that? I’ve never heard of that

Okamoto: Really?

Nakajima: Where did they make this up? Or are there any?

Okamoto: hmm..

Nakajima: Sorry

Okamoto: Anyways, it’s Thursday again so I wonder if Yokoyama kun and others are listening to this

Nakajima: Oh yeah

Okamoto: Yup

Nakajima: Gosh, I’m so nervous

Okamoto: Yeah, it’s nervelacking

Nakajima: Yup, they are our semapis

Okamoto: its post day but I usually send e-mails but have you ever sent a letter or postcards?

Nakajima: Postcards? If I have to then they are mostly a New Year card

Okamoto: New Year cards…

Nakajima: I was really into making stamps out of erasers for my New Years cards once

Okamoto: Oh I get it

Nakajima: I used to dig into them with lots of efforts and use them on the cards. How about you, Keito?

Okamoto: I …

Nakajima: I see England or other countries as “letter” types

Okamoto: A letter I recently sent was an all applicant service。

Nakajima: For what?

Okamoto: Fullmetal Alchemist, the manga.

Nakajima: The manga’s ….?

Okamoto: I really like it. It was the manga’s …. Phone strap

Nakajima: Oh~ phone straps

Okamoto: I did sent a letter

Nakajima: How did that come out?

Okamoto: I got one

Nakajima: So you got one

Okamoto: Yeah

Nakajima: That’s great

Okamoto: But it took a lot of time, like about 3 to 4 month

Nakajima: Eh~! That’s incredible

Okamoto: Yeah

Nakajima: “Eh~!” …. Sorry there was some impersonation in there.

Okamoto: Well, let’s start soon

Dream Come True tune

Okamoto: Continuing on from last show, we’d like to get to know more about Yuto’s true self

Nakajima: I’m always like myself but oh well. Please enjoy the show until the end

Dream Come True tune

Tell us! Yuto kun!

Nakajima: Yuto kun kun … kun kun kun [echoing]

Okamoto: We featured Yuto’s personal data yesterday and today we’ll get to know more about his true self

Nakajima: Like I’ve said many times, I’m always myself

Okamoto: Well, 7 questions to Yuto … start now!

Okamoto: What are you really into right now?

Nakajima: Hmm… what it is? I guess listening to songs

Okamoto: Okay, tell us your favorite food.

Nakajima: I’ve said this many times in magazine before. Okay, I’ll say it… I think that’d be basashi [raw horse meat sashimi]

Okamoto: Tebasaki?

Nakajima: Liver sashimi?

Okamoto: Liver sashimi?

Nakajima: I like tebasaki [fried chicken wings] as well. I also like motsu [offal], the motsu nabe

Nakajima: I actually don’t have mush dislikes in foods but I like basashi the most

Okamoto: You really do like basashi. Basashi sounds mature/old

Nakajima: Yeah, I get that a lot.

Okamoto: Okay, instead, what’s your dislike in foods?

Nakajima: It’s shimeji [various types of mushrooms]

Okamoto: It’s that mushroom looking thing

Nakajima: They are mushrooms

Okamoto: I don’t like them that much, too

Okamoto: What’s your favorite ride in an amusement park?

Nakajima: Eh~? I wonder…

Okamoto: You don’t like roller coaster types, right?

Nakajima: Eh, really? I think I can ride roller coaster types of attractions now. I don’t feel scared at all

Okamoto: Really?

Nakajima: Yeah, so it’d be roller coaster types

Okamoto: Roller coaster types? How about haunted houses?

Nakajima: Haunted houses? No way.

Okamoto: Me too

Okamoto: Okay, then, what’s your favorite word(s)?

Nakajima: Favorite words? That’s hard, I don’t think I have any.

Okamoto: Like “basashi” or stuff

Nakajima: So that’s where the food types come in. Oh, but “basasahi” sounds

Okamoto: “basashi” sounds great

Nakajima: Yeah. There was a fan in one of the concert where she was holding up a uchiwa [Japanese fan] that said “Basashi” and I automatically thought “that’s my fan!!” It said “BASASHI!” and she’d be like “I like them, too!” So, I guess it’d be “basashi”

Okamoto: Your favorite word is “basashi”? Are you sure about that?

Nakajima: Yeah, it’s okay

Okamoto: Okay, what do you do before you sleep at night?

Nakajima: Before I go to sleep? I eat yogurt

Okamoto: You eat yogurt? Are there any basashi in it?

Nakajima: No, there aren’t any basashi. If there were some basashi in it, it would taste good.

Okamoto: You think so?

Nakajima: Yeah, I’ll eat basashi by itself

Okamoto: What’s your favorite insect?

Nakajima: It finally came! Insects!! I have many but I like Japanese horned beetle or just beetles in general. Out of stag beetles I like ギラファノノコギリクワガタ/girafano nokogiri kuwagata [giraffe stag beetle]

Okamoto: Oh yeah, giri… Yeah, I know that one.

Nakajima: It’s really cool

Okamoto: Yeah, it’s really cool

Nakajima: You know, like the chin line

Okamoto: Yup, it’s super cool

Nakajima: Well, you can see them in an insect illustration books

Okamoto: What was it? Buraha..

Nakajima: No, girafano nokogiri kuwagata

Okamoto: Oh, girifan…. Remember we went to a movie the other day?

Nakajima: We did

Okamoto: You know how they had pet corner? There were some stag beetles there

Nakajima: There was

Okamoto: And they were on their backs

Nakajima: I really wanted to help them [back up]! That was a female

Okamoto: Yeah, it was a female

Nakajima: The female one was on her back and she was like “Help me! Help me!” moving her legs and all. I really wanted to help her up. That was all 7?

Okamoto: Yup. We had him answer 7 questions. Your favorite insect was… Buraha… Girafano nokogiri kuwagata.

Nakajima: You’re going to talk about that?

Okamoto: Yeah, what’s so good about them?

Nakajima: Like I said before, they’re really cool like their chin shape

Okamoto: Oh that, that thing

Nakajima: It’s narrow

Okamoto: Was it this part?

Nakajima: Yeah, it’s like it’s crunched up from the front. So I find that chin line really cool. There’s also that マンディブラリスフタマタクワ ガタ/mandibularis futamata kuwagata [Hexarthrius mandibularis]

Okamoto: Oh yeah~ there was! It has a two way, right?

Nakajima: Yeah! There’s a bump and it looks really strong. It’s like armor sort of. But I still like girafano nokogiri kuwagata more.

Okamoto: Um… I hope you learned about Yuto’s true self. This was Tell us! Yuto kun!

Nakajima: Well, please listen to a song for now.

Okamoto: Hey!Say!JUMP’s new song, Mayonaka no Shadow Boy

Nakajima: It’s already time for us to apart. We are waiting for your mails.

Okamoto: The address is 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7. The email address is jump@joqr.net .net ….. .net!

Nakajima: That part is always bothering me. Please keep sending lots of mails for the segments.

Nakajima: This was Hey!Say!7’s Nakajima Yuto and

Okamoto: Okamoto Keito

Nakajima: Sayonara~

Okamoto: Bye-bye

Nakajima: Bye-bye