Showing posts with label Radio. Show all posts
Showing posts with label Radio. Show all posts

Saturday, 18 September 2010

Ultra Music Radio Translation: #19

19th Radio Show (OA October 23rd, 2008)
Okamoto Keito & Chinen Yuri

Okamoto: Good evening, this is Hey!Say!7’s Okamoto Keito

Chinen: Good evening, this is Chinen Yuri

Okamoto: October is going to over in about a week

Chinen: So fast

Okamoto: It’s going to winter… winter soon. What kind of clothes do you wear during winter? Do you have any favorite [item of clothing]?

Chinen: Nope

Okamoto: No?

Chinen: Winter is yellow for me

Okamoto: Yellow? Don’t you have any favorite style? Like wearing layers?

Chinen: Well of course that’d be like wearing 4 layers!

Okamoto: or like a sweater?

Chinen: I think wearing 4 layers is the warmest and the best. Don’t you think you should care more about your body’s health than your fashion?

Okamoto: Yeah. I actually like scarves as well.

Chinen: So much that you even wear it with your school uniform.

Okamoto: It’d be November in almost a week so..

Chinen: Well, my birthday is in November

Okamoto: Yeah but it’s on the 30th

Chinen: Yup

Okamoto: Okay, then I’ll get you something.

Chinen: You’ll get me something? Don’t get any spiders because you like them.

Okamoto: Yeah, well maybe a unlimited pass to Takanozan

Chinen: What could that be? I wonder if there are such things. Well, let’s start

Okamoto: Yeah, let’s start

DCT

Okamoto: Continuing from yesterday’s show. We’d like to get to know more about Yuri’s true self today as well.

Chinen: Please enjoy until the end

Tell us Yuri kun!

Okamoto: We feature Chinen Yuri’s personal data the last time but today we’d like to get to know more about Yuri’s true self. 7 questions to Yuri, start! 1) What are you really into right now?

Chinen: You know how we are doing the radio shows? Well,…

Okamoto: Yeah we’ve doing this for a while

Chinen: Umm… You know how we use echoes a lot?

Okamoto: Yeah, we use echoes a lot even just now at “tell us Yuri kun” part

Chinen: It’s not really “into” but more “wanting to learn”. I want to learn how to echo just using my voice instead of using the echo effect

Okamoto: Oh…

Chinen: Tell us Yu…

Okamoto: Well well, later. Do it for us later, okay? Please tell us

Chinen: Gyoza!

Okamoto: Gyoza? Oh well, I’ll ask you later. Instead, what’s your least favorite?

Chinen: Umm… If I say it I think this radio show will take so many minute or even hours because I have so many.

Okamoto: Oh okay well your most…

Chinen: But I said this in a dramatic way so don’t think I have that many

Okamoto: Okay then, your least favorite food out of that

Chinen: Eggplant

Okamoto: Eggplant? Okay, then what is your favorite ride at an amusement park?

Chinen: a ride? Of course it’d that

Okamoto: That?

Chinen: Yeah, that

Okamoto: What, roller coasters? Bungee jump?

Chinen: Of course it’d be haunted house

Okamoto: Merry-go-around? Eh, you’re okay with haunted houses?

Chinen: Just normal

Okamoto: Oh well I’ll ask you later. Then, what is your favorite word/phrase?

Chinen: Umm… 愛と勇気と智/ Ai to Yuuki to Satoshi/ Love, Courage, and Satoshi

Okamoto: Umm… What do you do before you sleep?

Chinen: stare at the ceiling

Okamoto: Then, what is your favorite insect?

Chinen: Insect? I guess it’d be rhinoceros beetle

Okamoto: So it’s rhinoceros beetle…

Chinen: Yeah like any other person would say

Okamoto: Okay, here it goes. You said you are really into echoes or self-echo?

Chinen Yeah

Okamoto: Then say “Please keep supporting Hey!Say!JUMP” in echo

Chinen: I’ll show you how it’s done

Okamoto: Show us or let us hear it

Chinen: Okay “Hey!Say!JUMP …”

Okamoto: You said your favorite food was gyoza but when we went to a ramen place the other day. I asked you if you want to order some gyoza and you said no. Why?

Chinen: Well, that’s because if I wanted to eat gyoza, I’ll eat that as a main course. So I’d have to go to a gyoza place.

Okamoto: I see.

Chinen: Yup

Okamoto: Then, eggplants. Why don’t you like eggplants?

Chinen: I don’t like them

Okamoto: Eggplants? Umm… are you sure you’re fine in haunted houses?

Chinen: Of course

Okamoto: Are you sure?

Chinen: It’s more like I haven’t been to many haunted houses. I think it was wrong for me to have said that I like them. I guess it’s an attraction I want to go to the most.

Okamoto: Oh~. Then, do you want to go to one? To a one that’s really long like an hour?

Chinen: Yeah, it has to be really long like that

Okamoto: You’d go to one? Want to go with me? I might run away in the middle but do you still want to go?

Chinen: Yeah, sure.

Okamoto: Really?

Chinen: I’m not ganna let you go. I’m never going to let you go.

Okamoto: Ummm… let’s set your favorite phrase aside and thing you do before sleep…

Chinen: Why, why would you set that aside? Is “Love, Courage, and Satoshi” bad?

Okamoto: Satoshi? Oh, it’s Ohno kun.

Chinen: Yeah

Okamoto: You sure love Ohno kun

Chinen: Yup

Okamoto: It was Love, Courage, and Satoshi right? It’s my first hearing that ever

Chinen: Well no. My actual favorite word is just “Satoshi” but doesn’t “Love, Courage, and Satoshi” sound good? With all just one word per word.

Okamoto: Are they just one word per word? Oh I see

Chinen: Love, Courage, and Satoshi

Okamoto: Oh well. Umm… he answered 7 questions for us.

Chinen: Yup

Okamoto: I hope you know what kind of member Chinen Yuri is. That was “Tell us Yuri kun”. Please listen to a song for now. It is Chinen’s drama’s theme song. Hey!Say!JUMP’s new song, Mayonaka no Shadow BOY

MnSB

Okamoto: It’s already time for us to apart. We are waiting for your mails for this show.

Chinen: The address is 105-8002 Bunka Broadcast Hey!Say!7’s show. The email address is jump@joqr.net. The email address is jump@joqr.net, jump@joqr.net. We’ll be waiting for many of your mails. This was Hey!Say!7’s Chinen Yuri and

Okamoto: Okamoto Keito

Chinen: Good bye~

Okamoto: Bye~ bye~

=============================================

OMG!!! I'm sorry EVERYONE that I haven't done any radio transaltions for a LONG LONG TIME!!!!!!!!!!!!

Thursday, 26 August 2010

Maimi will be on a radio show

on 8/26, Maimi will be on a radio show called FM Fuji Nevermind, and it will be broadcasted live on Ustream http://is.gd/eCjAS

http://sazaki.files.wordpress.com/2008/11/maimiblt_07.jpg

Sunday, 25 July 2010

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #014

Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
"Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS! On Thursdays it’s being presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
Starting from this week, this FIVE STARS will have a small change, I’ll choose a theme for the opening talk. This week’s theme is “STAR”, so, what comes to mind when I hear star, hmm, recently I read Yazawa Ai-san’s “Neighborhood Story” manga, and there’s a Yamaguchi Tsutomu, then it’s among the things this boy created *laughs* (This boy seems to be an artist). Like, Yamaguchi Tusutomu-kun, he creates (paints, I think) many things, and it seems to me he was able to make a star among them. He paints things like the universe and stuff… Hai *laughs*. But this “Neighborhood story” is really interesting, it would be nice if you guys read it too. Lately I bought the complete collection of it on the net, and it’s good, the pages are colored and all. I got all of them when I was still in elementary school, and it had 8, 7 volumes, now this complete version of it has 4 volumes *laughs*, so definitely *laughs*, what am I doing, I just advertised it.
Now, please listen to today’s Takahashi Ai’s FIVE STARS’ first number: Morning Musume in “Seishun Collection”.

--------------------------------------------------

Morning Musume - Seishun Collection

--------------------------------------------------

FIVE STARS Thursday presented by Morning Musume’s Takahashi Ai.
Starting this month is the FIVE PLEASURE corner, well, basically it’s going to continue the same thing, but on Thursday’s FIVE PLEASURE, I, Takahashi Ai, will talk a lot about what I’m interested the most at the moment.
On this memorable first FIVE PLEASURE, what I’m going to talk about is… the drama “IRIS”! Yay! *laughs* Hai, sorry, I got too excited just now.
Hai, so Iris is being broadcasted on Wednesdays at 9 o’clock on TBS, and maybe there are some of you who have seen it already, but I want to make a summary of it *laughs* (lol, what got to Ai-chan on this program? =]), how to do it, this is kinda hard. It’s like a Korean “24”, maybe it’s easy to understand if I describe it like this, but… in reality I’ve never seen “24” before *laughs*. My mom is the one who said this. She’s into the drama too, and we watch it together. She likes these kind of dramas, ne, these foreign and fast paced dramas, so she said “Ah, this one is just like 24, ne”. Hai, so I’m saying this too now *laughs*. But this one is really interesting. Ano ne, on the drama there’s a politician, the most powerful of the country, well, the location… not location… Terror! *laughs* Not location! Terror. It’s about terror, and there’s this Iris group, they’re the bad guys, a terrorist group, and they’re hidden all over the place… and it’s a fight against them… roughly it’s this. *laughs* I haven’t talked about the leading actor yet, it’s Lee Byung-hun. Lee Byung-hun is from “NSS”… “SNN”? “NSS” is it!? something like a secret agency from the government, kinda like FBI, right? He’s a member from an organization that protects the country. First, his Chief there asks him to do a job, and after he does it, it seems it was a job for Iris, and he end up turning into a fugitive and is chased everywhere, from north to south. Because of this, he doesn’t have anyone who he can rely on anymore. In the end, Lee Byung-hun becomes an ally of the country and works hard to bring down Iris. I wonder if with my rough explanation you were able to understand the story *laughs*, it would be best if you could watch it, that’s obvious though *laughs*.
But this one is really interesting! I’ve never watched a Korean drama before. The members talked a lot about “winter sonata”, and “beautiful days”?, I heard them saying these were good and all, but if it’s to watch it, you have to watch everything, and this takes a lot of time, right? That’s why I never gave it a try, but this time, when it aired on TBS, I watched the first episode, and got into it and now I look forward to it every week, and it can’t be helped but to wait the next one. Well, it’s still being recorded, and on broadcast television it’s still on the 9th episode, but I just can’t wait for it. In reality, on the TBS Channel on Satellite TV, it’s ahead of broadcast tv, and I ended watching it *laughs*. So, there are many things I don’t understand. I was curious about what was going to happen, so I watched it, but the ones I didn’t watch, I think I’ll record and see it later. This is a must-see, really good. There aren’t many like these on Japan, but it’s kinda like Bloody Monday. I watched Bloody Monday and loved it too. But this one (Iris) is so cool. Big Bang’s TOP is in it too, and it’s turning in something even better. TOP’s role is from the bad guys, he’s sided with Iris, but there’s no way to know if he’s really a member of it. It’s like he’s a killer hired by Iris, and he always kills at the perfect spot, appearing from nowhere. It seems he has an important role on it. By all means, if you have the chance, please watch it, I strongly recommend it.
Then, please listen to one more songe, Iris’ theme song, Big Bang in “Tell me goodbye”.

--------------------------------------------------

BIGBANG - Tell me Goodbye

--------------------------------------------------

The song Just now was Big Bang in “Tell me goodbye”. So, for the first FIVE PLEASURE of Takahashi Ai, I talked about the drama “Iris”!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Stay tuned, will be right back, 76.1, InterFM.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Five Stars Thursday, presented by Morning Musume Takahashi Ai.
Now I’d like to introduce some messages.
First (and only again):
“Takahashi-san, good evening! I’m studying english now, but I just can’t get any will to do it, so I’m having trouble keeping my studies. Takahashi-san is skillful in English, so, please tell me if you have any tricks or any study techniques to recommend.”
I’m not skillful at all! *laughs*
But I really like it! I love it, but when it comes to study it, I’m not that fond of it, I know how you feel. I’d like to know of any tricks or recommendations, but when I was on middle school, well on senior high school, I didn’t have many time to study like on middle school there were those intervals for studying, also, a week before the tests, there weren’t any club activities, so even though I had this free time during a week, I’m the type that can’t study besides the day before the tests. When I thought of studying, something would happen, like “Ah, what’s this trash here?” *laughs*, then I’d begin cleaning it, I’d normally avert my attention from it. I’d end up doing something entirely different. I wonder why, ne.
So, I can’t even teach much about tricks to study, but I think this is a way of studying, maybe. For example, if you have satellite TV, there are many channels with foreign dramas, so if you have time, it would be good to follow some. Only listening to it is a way o studying. I think if you want to learn it, you really have to do it by yourself. So, on dramas there’s a lot of casual talk, if you could memorize it, for example on OC, and… well, Dark Angel is not really casual conversation, but Beverly Hills is being broadcasted too, and there’s a lot of usual talk on it, it’s really natural English, I think. It seems in reality, there are many people who use this as study material, and I think it’s best to start from listening, and then moving to grammar, which is really important to learn too, but if you have practice on listening, you might learn it easier I think. *laughs* I’m sorry that’s all the advice I’m able to give.
Me too, after “zenkai biito”-san’s message, I got an urge that I have to study too. *laughs* I’ll do my best.
Hai, I’ll be taking a lot of messages, so I’ll be using this time to read a lot of mails of trouble consultations, something you’d like to ask me, etc. The address is five-ai@interfm.jp.

--------------------------------------------------

Morning Musume - Songs

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

Berryz Koubou - Maji Bomber

--------------------------------------------------

ED talk:
Morning Musume’s Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part ways.
Today there was this message about English, and recently I’ve been listening to nothing but K-pop *laughs*, so I thought I should listen to some western music now *laughs*.

E-mail five-ai@interfm.jp
H!P 2010 Summer Fan Kora promo.

So, let’s meet again next Thursday!
Baibai!

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #013

Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
"Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS! On Thursdays it’s being presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
So, July 1st. Well, the day is already over but it’s Akashiya Sanma’s birthday! *laughs* I’ll just take this opportunity to say Happy Birthday Sanma-san! *laughs* He’s definitely not listening right now, but I wanted to support… not support, I felt like congratulating him, so I’m saying Congratulations now! *clap*. Actually, on July 1st I’ll be on France, I won’t be able to congratulate him in person, but I’m putting my feelings into it, hoping that my best wishes will reach him *laughs*.
Now, please listen to today’s Takahashi Ai’s FIVE STARS’ first number: Morning Musume in “Seishun Collection”.

--------------------------------------------------

Morning Musume - Seishun Collection

--------------------------------------------------

Morning Musume’s Takahashi Ai presenting FIVE STARS Thursday. Now it’s a corner where I, Takahashi Ai, will recommend Music, Movies, Plays, Games, Fashion, Foreign drama, etc. that I’m most interested in at the moment.
Tonight I want to talk about Utada Hikaru. First, please listen to this song: Utada Hikaru in Automatic.

--------------------------------------------------

Utada Hikaru - Automatic

--------------------------------------------------

The song playing now is Utada Hikaru’s Automatic, but (light accent)... *laughs* I spoke with accent *laughs*, so it’s “Automatic” but, well, any Japanese knows Utada Hikaru-san. Mou~, first is how I got to know about Utada Hikaru. I was learning classic ballet, and I had classes twice a week. Then, my mom always took me there by car, and we used to listen to the radio while we were going. Then it was always playing this song. I thought “this person, is it Misia?”. I never heard of her name, and it was her debut song, so I didn’t know her at all, and was still thinking “Eh? So Misia-san released another song”. Then, My dad brought home Utada Hikaru-san’s CD that he bought. “Ah, so it wasn’t Misia! Wow, she’s really amazing!”, and she was born in 1983, so there isn’t a big age difference between us. I was born in 1986, and she was born early (on 1983), so it’s almost four years. Then, I was thinking “how… how can she have such a cool voice, and even compose her own songs, just what is this girl” and from that moment, I got into her. Actually, when I like an artist, I tend to always recommend them to people *laughs*. I was always suggesting to my friends from school, like “here, listen to this”, and it wasn’t like “how was it? Did you like it?”, but more like imposing to them *laughs*, like “and try to memorize this”, with this much strength. When I was in middle school, I joined the chorus club, and at that time, I think it was the first year, I recommended her to another girl from the chorus club, and then we would sing in harmony together. Also, I studied piano for a year, and on the classes I would have someone teach me. “You can choose any song you like”, then I “Ok, Automatic, then, please”. Nowadays I can’t play anymore but *laughs* it’s just how much I like this song.
To describe Utada Hikaru-san with one word, well I can’t say it with one word, but what I thought at the time was “even-though-she’s-so-young!”. I don’t know if even-though-she’s-so-young would classify as a single word, but it’s what I truly thought at that time, so I chose this. I think I was 13 at the time, but at the age of 12 she already had composed a song. How was she able to do a song like that at the age of 12? I really respect her for this. I didn’t have this habit of writing song lyrics at that age, maybe it was influence of the environment in which she grew up (just look on wiki, this might’ve been true). It seems Utada Hikaru-san listened to Mariah Carey since she was a little kid. I think the songs she listened had an influence on her, what if she listened to something different? I think it’d have been good if I had listened to Michael Jackson since I was little, even now I wonder about this *laughs*. Well, in the future, if I have a kid, I think I’ll have him/her listen to these rhythmical songs, maybe I’ll make him/her a singer, I dunno. I’ll see if I ever have one.
Anyway, She has many songs that I like, but there’s one from her second album “Distance”, well they’re all good songs, but there’s one that I really love, it’s called “Sunglass”. This one isn’t very known. If you ask me why I like it, it’s not because of the lyrics, but I’m the kind of person that likes songs with that kind of “mood”. Then, I used to play “the game of life” and stuff while listening to this song (note: hmm… she says jinsei geemu. I assumed at first that it was one of those simulation games, but I looked up some sites on google and it seems it’s about this game…), and I always remember it when I listen to this song *laughs*. So, I’d like you to listen to this song “Sunglass”, from the album “Distance” without delay. Ah~ but I wonder if you know this song! Every song till now that I have broadcasted? What was it called? That I had it broadcasted on this InterFM FIVE STARS, all the songs there were many people saying they knew them, so maybe you’ll know this one too. So, at once, please listen to Utada Hikaru’s Sunglass.

--------------------------------------------------

Utada Hikaru - Sunglass

--------------------------------------------------

How was it? Did you understand what I meant? Well, if you did, that’s good enough! Ehe~ ♥.
So, tonight I talked about Utada Hikaru.

-----------------------

Five Stars Thursday, presented by Morning Musume Takahashi Ai.
Now I’d like to introduce some messages:
“Ai-chan, good evening! This is my first message. ‘Egao Yes’ is my radio name and I’m always supporting Morning Musume. On June 20th, Father’s day (on Japan it’s the third Sunday of June), I went to see for the first time a play, and it was Fashionable on the last performance at Tokyo.”

Arigatou gozaimasu

“I have two children and my family knows I like Morning Musume, so they gave me a ticket to the fashionable play as a present. Being able to watch that beautiful play on Father’s day with a that I got from my wife and kids really moved me. The play, too, had parts where I couldn’t watch without shedding tears. I can’t say much because of spoilers, but Tatsumi Takurou-san playing as the father, and Ai-chan playing the daughter, father and daughter with the feel… unders…. With the feeling of understanding each other’s hopes and worries. There’s no way to express the bond between parent and child with words, but I think Ai-chan’s acting was worthy of an award.”

Arigatou gozaimasu *laughs*.

“At the end, when saying good-bye, Ai-chan said something like ‘I hope we were able to give more energy… energy and good spirit towards tomorrow for everyone who came to watch the play.’ No doubt about it, after watching the play, I really feel like working even harder from tomorrow on. To everyone that was involved in the play, thank you very much, it was moving and gave me more energy. At last, I’m sorry to take advantage of the radio to say this, but to my son, Mirai, who’s a 5th year on elementary school, my daughter Yume-chan, who’s 3 years old, and my wife, Natsuko, who took part on this too, thank you for an amazing Father’s day.”

Ara~ So lovely, this was nice! This was so nice, ne.
Well, I was doing the Fashionable play on June 20th, and my dad was at his home, so I couldn’t say “thank you” in person, but I sent a mail for father’s day… at first, I was going to send with a “congratulations”, but the members stopped me. When I said “Congratulations on Father’s day is good, right?”, they said “no way, tell him you’re grateful” *laughs*. That’s why I sent a “On Father’s day, thank you”, and then a “Papa, I love you a lot~ (papa daisuki)”. When I sent this, my dad replied *laughs* “Thank you, Ai-chan! I love you! (lol! But the I love you from ai-chan’s dad was Aishiteru, which has a stonger connotation for love, more like ‘in love’, as far as I know, it’s not normal to say this to family members)” *laughs*. My dad frequently says things like this. Like, on his birthday too, his is on September too, mine is on September 14th, so they’re close, then I send him a “Congratulations!” and his reply is always something like “Congratulations to you too, Ai-chan, Aishiteru yo!”. Why does he say aishiteru, it’s kinda creepy *laughs*. But my dad doesn’t say it directly to me, it’s definitely embarrassing for him too. Then, this mail on this FIVE STARS, saying thanks for his daughter, his kid and his wife, I think maybe Egao Yes-san (the sender) too can’t say it directly to them, I think maybe it’s something common to fathers. If I were told this directly, I’d sure be happy *laughs*, so, please say it to them personally too. And thanks for coming watch the Fashionable play. There were many adults there, like, I’ve heard things from people from the staff or something, that have a son or a daughter, many of them seem to have kids, so I heard “Maybe my daughter thinks like this too, maybe I should buy her a dress” *laughs*, “I knew they were like this”, I was glad they thought like this after the play. Also, when I got the script and read it, I cried a lot at some parts of it, and I was so troubled if I would be able to convey these parts well, and Egao Yes-san, for thinking like this, I’m the one who should be grateful. *laughs*
The Fashionable play has already ended, but after it ended, I really thought of giving my family and my friends more importance, so, Egao Yes-san, let’s do this together *laughs*
Really, thank you very much.

I’ll be waiting for a lot of messages, like trouble consultations, things you’d like to ask me, and etc. please send a lot of them! The address is five-ai@interfm.jp!

--------------------------------------------------

Morning Musume - Tomo

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

T-Pistonz+KMC - Genki ni nari~yo!

--------------------------------------------------

ED talk:
Morning Musume’s Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part ways. Today I talked about Utada Hikaru-san, and on the middle of it I was remembering some nostalgic stories. I’m glad I was able to talk about her.

E-mail five-ai@interfm.jp
H!P 2010 Summer Fan Kora (Collaboration).
“This means a collaboration with the fans, it’s something different from everything until now. Every day it’s going to be different! It’s going to be hard on us! *laughs* And to the fans that will come see us too! *laughs* Really, if you go one day, tomorrow will be different, so, by all means, if you could come not only one time, but two, three? More? It would make us happy!”
“Starting next week, we’ll have a little change on five stars!
Baiba~i”

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #011

Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
"Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS! On Thursdays it’s being presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!"
Recently, ne, I received a call of a friend from Fukui, well, you know I’m from Fukui prefecture, anyway, I suddenly received this call but couldn’t answer it. It was. Around what time was it? Well, it was 6 or 5 PM, so of course I had something to do, I was practicing for the play, so I couldn’t answer it. Then, when it ended, I called and asked “What happened?”, “Ah, sorry! It really dialed…” my friend said *laughs*. As I was thinking “What?!”, my friend apologized and explained that his/her cousin went to play at his/her house, and since I’m “Ai”, I was the first on the cell phone list and he pressed it by mistake and ended up calling me. “That’s it?” I though, it’s been a while since I got to talk to this friend, so it made me happy to see that he/she had called and I gladly called back wondering what was it about, and he/she told me this. “What? It was nothing?” It was kind of a shock, but listening to my friend’s voice after all this time made me feel nostalgic, ne. Since I can’t go back to Fukui that frequently, I call my friends once in a while, and when I do this, it makes me feel nostalgic. It’s not like I’m always calling them though. Also, I have some good friends there, but I don’t get many messages from them, well, I myself don’t send many too, so I frequently ask “Come on, send me messages”, “But you don’t send any too!”, like neither of us can complain of the other *laughs*. Hai, this is how Takahashi Ai is.
So, please listen to today’s Takahashi Ai’s FIVE STARS’ first number: Morning Musume in “Seishun Collection”.

--------------------------------------------------

Morning Musume - Seishun Collection

--------------------------------------------------

"Morning Musume’s Takahashi Ai presenting FIVE STARS Thursday. Now it’s a corner where I, Takahashi Ai, will recommend Music, Movies, Plays, Games, Fashion, Foreign drama, etc. that I’m most interested in at the moment.
Tonight I want to talk about Takarazuka, the Takarazuka Revue. Well, those that say they like me may know already that I’m a big fan of Takarazuka. That’s right, I’m a Takarazuka fan."

Ai-chan says the first time she watched something from Takarazuka was when she was in second or third year of elementary school. Her father had just got some satellite TV service to watch soccer, but she and her mom got into Takarazuka after watching a program they were regular at or just were in it a lot. The first time she saw it, it was a story (not an actual performance) with Anju Mira and Morina Miharu, former members from Hana-gumi (for more info on Takarazuka, http://en.wikipedia.org/wiki/Takarazuka_Revue), although she doesn’t remember what it was about, it really got to her at the time. She liked the performances since they were so showy/brilliant, there were a lot of songs in each of them, and the scenario changing every time the curtains came down and opened again, and the story and songs was easy to follow and to remember.
At the time, she loved Yuki-gumi, and the first she got into was Takane Fubuki-san, and then Ichiro Maki, she even had a poster of her fixed on the wall (of her room, I suppose). While normally people the same age as her had posters of Idols, she had one from Takarazuka, so when a friend of her went to her house, they were always surprised with all the deep make up and stuff.
As for what she likes in Takarazuka, she says it depends of the time. At first, it was the shows that she liked the most, now, the stories, even though there are some hard to follow and some times she has to go and watch it twice or buy the DVD later to understand it well. Another thing she likes is the differences between the gumis (troupes), and even though the top stars from them have to leave, more people come after, like Morning Musume is (was) like this too. Next, she says she watches Takarazuka to learn, like, to express herself, performing and things like these. She talks about one of her favorites, Mizu Natsuki. She got to like her when she went to watch Takarazuka live, though she didn’t know anyone who was performing that day (she forgot the name of the show =p), anyway, Mizu Natsuki’s character dies in the water on the middle of everything, but Ai-chan was fascinated by her. This was 8~9 years ago, and Ai-chan still likes her a lot, but she’s leaving on September. Actually, she mentioned this on a previous FIVE STARS.
Ai-chan chose “dream” to describe Takarazuka with one word. Like, she said that because she wanted to join Takarazuka, she even started Classical Ballet.

“So, Today I talked about the Takarazuka Revue!”

---------------------------------------------------------------


Five Stars Thursday, presented by Morning Musume Takahashi Ai.
Now I’d like to introduce some messages:
First mail:
“Ai-chan, good evening! I got to check the ‘Katachi’ photobook! There were some photos taken at some Hawaiian places, as well as a lot of pictures on the waterfront, so, for Ai-chan who’s bad dealing with water, did everything go ok? It was really good to see Takahashi Ai wearing so many clothes, like waitress’, some rough clothes, from usual clothes to swimsuits. I’ve been told that I’m not really photogenic, so, Ai-chan, when you’re being photographed, what kind of things do you have ca-a… *laughs* caution with?”

And one more:
“Ai-chan, good evening! I’m always listening to this program and having fun. So, I had the opportunity to watch the DVD ‘Figure’” hai…? “’Figure’ that was released the other day. I was wondering what kind of DVD it would be since it was named ‘Figure’ and all, but it’s a DVD that gives the feeling that we’re on a date with Ai-chan, ne? Like the scene with Ai-chan playing billiards, or that part with the medal… medal game, and that part where it’s like being with Ai-chan at the beach was just the best! Fans from all the country surely fell madly in love when they watched this, right? Of course I was madll… ah, I didn’t say this *laughs*, madly in love too. Ai-chan, when you were shooting this DVD, just what were you thinking about when you were being filmed? How do you feel and what do you look out for every DVD and photo book shooting? If it’s okay with you, please teach us.
PS: I’ll go watch ‘Fashionable’! I’m really looking forward to it.”

Arigatou gozaimasu.
Hmn! Yeah, these are really embarrassing, both of them! If I had to pick one, the DVD is the most embarrassing. Like, photos don’t capture everything. To me, it’s like “OK!” and I can do the shooting, and when the camera is not on me, I can relax. Well, it’s like this with both occasions *laughs*, but filming doesn’t lose anything, so this makes me more nervous. Also, this time was in Hawaii, so there was a lot of swimsuit… I really don’t like this *laughs*
But the cameraman was Nemoto-san, who did like 5 photo books with me, and we’ve worked a lot together, so he already knows the things I’m bad with. He does things like saying “I know you don’t like this, but give your best!”, “Ok, I will!”, and then it makes smile, but even now I still get nervous. Hm, well, normally I don’t stay in front of people wearing a swimsuit, and it’s always one that shows the belly, although the costumes on concerts show too, but they’re different. Anyway, I don’t go to the beach and wear swimsuits much on my private time either, so of course I get nervous.
As for Hiro-san (from the first mail) being told that he’s not photogenic, hmm… Maybe because the pics on photo booths are so close, and with digital cameras maybe you’ll have to take a lot of pictures. I don’t usually take pictures of myself, but how about looking for an angle that makes you think “this way it’s good!” *laughs*. Like, to me, I have more pics shot from the right than from the left. I don’t like much pictures taken from the left side, although people often say they like it. Maybe it’d be good if you look for the angle that makes you look better. *laughs* Please consider this.
And then, hmm… what do I think about when it comes to DVD recordings, ne. It’s like I try to look like I’m close to who’s watching. Every time there’s a theme to it. On the “19” photo book, it was really to “make it feel like on a date”, and there was also “facial expressions like when I’m on a concert”. Every time it’s different, so it’s troubling. This time too I was told to do it “like being on a date”, “Eh? How would that be?”, “Well, like this, like this.” “Ah, like this?”. I really didn’t know how to do it, if should I do it like this or like that to make it feel like I’m close to who’s watching… well, I really didn’t know *laughs*. But it made me glad that there were people who got this impression. Hai, from now on too, yoroshiku onegaishimaus. And I’ll be waiting at the Fashionable play! *laughs*
So, I’m expecting a lot of messages from everyone. Trouble consultations, things you’d like to ask me, etc. please send a lot of them! The address is… address is! Five-ai@interfm.jp!



--------------------------------------------------

Morning Musume - Tomo

--------------------------------------------------


--------------------------------------------------

P!NK - Funhouse

--------------------------------------------------

ED talk:
Morning Musume’s Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part ways. Today I got to talk about a many things, but when I was going through some mails, there were some saying that I talk too much *laughs* Hai! This is true, I’m told this a lot. They frequently say there’s no end to my talking. Hai, there’s a lot I want to learn here on FIVE STARS, so everyone yoroshiku onegaishimasu.

Email address five-ai@interfm.jp
Fashinable promo.
Katachi handshake event.
H!P 2010 Summer Fan Kora (Collaboration).
Then, let’s meet again next Thursday! Baibai!

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #010

Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS! On Thursdays it’s being presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #009



OP Talk:
Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS! On Thursdays it’s being presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
We have a member called Mitsui Aika, and recently she’s being making bread for us. It seems she has all the tools needed to make them at home, and I saw she giving some to Tanaka Reina-chan. When I said “That seems so good~”, she replied “Ah, then I’ll make some for you!”. I even selfishly asked her to put cheese on it, “Cheese would be nice” and she said “Then I’ll put some!”. It was really good even though she said she didn’t know how they had turn out. She gave me a lot of them the next morning.
But they sell all the tools needed to make bread, right? But they’re really big and expensive, I can’t afford them, and I don’t have space to place them. I was really impressed when she told me she had them at home. She’s really good at making them. By all means, everyone, you should taste them. (Well, we certainly would love to! xD)
So, please listen to today’s fist song: Morning Musume’s Seishun Collection.

---------------------------------------------------

◆Morning Musume 『Seishun Collection』

---------------------------------------------------

“Morning Musume’s Takahashi Ai presenting FIVE STARS Thursday. From now on it’s a corner where I, Takahashi Ai, will present… talk about *laughs* Music, Movies, Plays, Games, Fashion, Foreign drama, and many other things that I recommend!
Tonight I’d like to talk about fashion. Since next week, on Thursday, June 11th, our play “Fashionable” will begin, I thought I should talk about this a little.
I’m not really knowledgeable about fashion, but I just love it! When I have some time, I frequently go shopping. Usually I…… Where do I usually go shopping? Well… maybe Daikan’yama. Also, I go to Meiji Doori a lot too.
Recently I bought some shoes! I love shoes, so I bought two pairs. I bought the same shoes but with different colors *laughs*. They looked like pennfy loafers, they were flattened and all, and since I saw them, I couldn’t forget them, so I thought of going and buy one, but I couldn’t choose between them 'Ah, I’ll just take the two of them!'."

She says each of them were kinda expensive (she was wondering if it was ok to spend that much on the two pairs), but for shoes, she says she doesn’t consider that as expensive. She likes penny loafers and was wearing one of her new pairs at the time of the recording of the broadcast.
Also, since she can only go shopping when she has a break (she says sge usually has days off twice a month), or when she travels for the fan club tour or when she’s going to shoot a new photo book, she always buy a lot of stuff. On these occasions, she goes shopping with her manager or when all 8 of them are together, they divide in groups to go shopping (linlin always goes with her and frequently says she buys way too much^^). Anyway, many times she bought too much that things didn’t fit on her trunk, like, she has to leave the box from the shoes behind even though she wanted the box too. She’s particularly “affectionate” when it comes to shoes.

“The other day, again I’m going to talk about Linlin, but the first time she came stay at my home the other day, when she saw all my shoes, she exclaimed ‘Why do you have so many?!?!’ *laughs* and appeared to be really surprised.”

Anyway, Ai-chan has so many shoes she almost doesn’t have space to put them anymore. There are many shoes she doesn’t wear much, as well as clothes. She found one on her closet that she bought two years ago and still had the price tag on it, and this seems to happen often.
She says that the most fashionable member recently is Mitsui Aika, since she knows how to take advantage of color of clothes or accessories, and she often talks about fashion with Kamei Eri, they even go to fashion exhibitions together.
Ai-chan talks a little about the model Hasegawa Jun, like they’re the same age, but Hasegawa Jun looks stylish even with just a t-shirt and jeans on, and Ai-chan is aiming to be like this too.

“Hai, so, I may never run out of things to talk about when it comes to fashion, so it’s a bit sudden, but I’ll be ending this conversation now. So, tonight I was able to talk about fashion!”

--------------------------------------------

◆3OH!3 『Don't trust me』

--------------------------------------------

Message corner:
FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume’s Takahashi Ai. Now I’d like to introduce some messages:
Radio name “Legend Killer Nao-chan”-san (if you listen to gakikame, you heard this name a looooooooot of times…. Not only gakikame though)
“It’s already the rainy season, and I have a question for Ai-chan about this. If you get a day off, and it happens to be a rainy day, how do you spend it? Usually Ai-chan is the Outdoors type of person, but if it’s raining, where do you go to? Or could it be that if it’s a rainy day Ai-chan stays at home? Please tell us, I’m curious about this.”

I go out! *laughs*. I often put some rain boots on and go out, ne. Definitely there is no part of me that wants to stay at home *laughs*. It doesn’t matter if it’s raining or sunny. Well, if there’s a typhoon I can’t go out, but even so I’d like to be at the movies, or if I want to go shopping, entering a store would be nice too. This is if I have a way to go, if the trains can’t run, then I can’t go. Hmm, but where do I go… If I have a day off, I usually plan on watching a play or attending a concert, and since it doesn’t matter for these if it’s raining or not, I just go anyway.
Right. So when I receive my monthly schedule and my days off are already on it, so, because I can only go out on these days, I fill almost all of them with plays, so it’s not really… a day off *laughs*. That’s right, I watch them to learn. Any other day I can’t go, but when there’s a play with a senpai, some play featuring a Morning Musume’s OG senpai, manager-san often puts them on my schedule for me. Besides this, I myself choose where I want to go. Even if it’s a rainy day, I’ll go out *laughs*.

Hai, so for the next one. This is from “Taiyou ga mabushii”-san.
“Ai-chan konbanwa! Four-years-as-an-adult Ai-chan,”
I’m four years as an adult? *laughs* wah, I see! I’ll be 24 this year. (The age of majority in Japan is 20 – also, ai-chan’s reaction makes me wonder… don’t they read these messages before the program? So it’s not them who pick the messages?)
“at what times do you feel like you surpassed your big senpai in life, your mother?
PS: Ai-chan really makes me feel better when I listen to this radio program.”

Ah, arigatou gozaimasu.
Eeeeeeh! My mom!? Ah, but we frequently quarrel in our family. I have a younger sister too, so we quarrel a lot when we’re together, almost every day. As surpassing her, when I was arguing with my mom, there was a time that she cried. It was the first time that I thought “Ah, mom cries too!”, do you guys know what I’m talking about? Like, don’t we usually think of moms as people who wouldn’t cry? When I was a kid, she got angry at me a lot, but I normally wouldn’t cry, so… since she was dealing with me, with a kid, maybe she did cry when no one could see her, but the first time I saw her crying, and moreover because of me, I got all “Ah, mom…”, it’s not really like we exchanged places, but the usual is when I’m crying, mom’s like “There, Ai~ it’s ok”, but that time I was “Ah, I’m sorry, I’m sorry”, that was the first time I thought this, also that “Ah, mom cries too”, ne.
But until now I haven’t really surpassed her. I’m from Fukui, so I came from the countryside to Tokyo and it’s been almost ten years since I left, I was on third year of middle school, kinda of a rebellious age, so I was at an age where I didn’t want my friends to see me walking together with my mom, it was embarrassing. Now I’m totally fine and we even go shopping together. This must be because I came to Tokyo. Until then I didn’t feel that gratitude towards my mother, that appreciation for our parents. When I came alone to Tokyo and had to work hard, and came to think how she used to cook for me every day, how she supported me and the reason why she used to scold me before, I came to understand all this and to being grateful to her. Now I deeply respect her, and I’d like to be more like her, and now I naturally think of helping her whenever I see her cooking or things of the sort.
When I think about it, my mom had me when she was 21 years old, and I already passed this age! I’ll be 24 this year, ne. 4th year as an adult! Thinking about this makes me respect her even more. She had my sister when she was 23. At my age she already 2 children, one at each hand! *laughs* I can’t even imagine this. Ne~ She’s my great great senpai!
Hai, so I introduced some messages. I’ll be using this time to read a lot of them. If you need consultation about something or any questions you might have, I’ll answer anything, so please send as much messages as you want, I’ll be waiting. The address is five-ai@interfm.jp

--------------------------------------------

◆Morning Musume 『Tomo』

--------------------------------------------

Morning Musume’s Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part ways. As I thought, time really flies here *laughs*. I talked a lot about fashion, but there are many things I have to say yet. I’ll talk about them little by little.
Email address: five-ai@interfm.jp
Solo photobook, hand shake event (June 22nd), solo DVD, Seishun Collection, Alo Hello 2010 photobook, Fashionable promotion.
Then, let’s meet again next Thursday! Baiba~i!

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #008

OP Talk:
Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS! On Thursdays it’s being presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
There’s some kind of food that I’m into lately. It’s called “Tenshi no potato” (Angel’s potatoes), and it’s a product from Hanabatake Bokujo (it’s the store, it means something like flower field farm/ranch). It’s some chocolate… no, that’s not it. Potato chips, nah, how do I say it? It’s like potatoes with chocolate coating on it *laughs*. It’s kinda salty and sweet at the same time and I really got into it. I had some when we were on a concert, and wow, it’s really good. They come in a box, so… well, there’s a bag inside it, but since it’s a whole box I was wondering how many days I’d take to eat it, but I ended eating everything *laughs* . It’s really irresistible, it makes me want to buy another box of it. Definitely girls are going to like it.
If you have a chance, please give it a try and eat some, you’ll definitely get addicted to it *laughs*. So, for today’s Takahashi Ai’s FIVE STARS first song, please listen to Morning Musume in Seishun Collection.

--------------------------------------------

◆Morning Musume 『Seishun Collection』

--------------------------------------------

Pick-up corner:
“Morning Musume’s Takahashi Ai presenting FIVE STARS Thursday. From now on, I, Takahashi Ai, will talk about Music, Movies, Plays, Games, Foreign drama, etc. that I recommend!
As for tonight, I’d like to talk about the play “Memories of Matsuko”. The original novel was written by Yamada Muneki, and it was adapted as a movie, and it got really popular, it turned into a big hit, but the one I watched was the play the other day. I watched the movie once too though.
Anyway, the performers are Hasebe Yuu-san and EXILE’s KENJI-san, also Oohori Kouichi-san, who I co-acted with before. When I watched it, I thought “Ah! Oohori-san is there too!” He was wearing women’s clothes *laughs*. The staff was really limited, so some of the actors had two roles. Oohori-san had a female role, but it’s not like he only had this one. He had a male role too, but when I saw him at first “Ah, he’s wearing women’s clothes!”, and I couldn’t bear it and begun laughing without worrying about anything.”

So, the play was performed at Aoyama Enkeigekijou (it’s like an amphitheatre, it’s round shaped). The beginning left an impression on Ai-chan, she says it was because on the first scene, everything was really dark, and it had Matsuko on her hands and knees.

“To describe this play with one word, it would have to be ‘Why?’ ne. I already knew the story, but I was like ‘Why? Why? Why is Matsuko like this?’ This made me a little angry. ‘It should be ok to live like this!’, like, how should I say it. Matsuko, she honestly trusts people, but she always ends up getting hurt. Maybe that’s the reason when I think ‘Why is this?’ I get a little angry.”

Ai-chan, then, says that even though Matsuko gets betrayed and all, she insists on trusting people due to her faith in god, but at the end she can’t bring herself to trust in anyone anymore and she dies lonely. There’s a line on the play that says that Matsuko was just too pure, and since Ai-chan was wondering why Matsuko was like this, she realizes this might be the reason, and she says she was still thinking about it even after she went home. She was taking a bath when she was still wondering Matsuko’s behavior made her angry. Well, according to her, maybe she got angry because people getting betrayed, listening to peoples lies, etc., this leads to maturity and people change as to not let it happen again, but Matsuko doesn’t. She says Matsuko fell in love with a man and he was arrested and she said she would wait for him, and seeing that she really did wait for him for five years, well, this made Ai-chan feel bad for her.

“It was the first time that a play stick to my mind even when I was taking a bath. Well, when I watch one from Takarazuka’s, there’s always that play that makes me think ‘Ah, today was really great’ or ‘that person was really cool’, and if I get two days off in a month (I think she means two days straight… otherwise she works way too much! =O) I watch as many plays as I can, like, two plays in a single day, and I watch the plays that my senpais are on too, but none got to me like this one. Well, just for seeing Oohori-san cross dressing was already enough *laughs* Ne, it was really a great play. If they ever perform it again and you have the chance to watch it, please do. Definitely there’ll be someone that will react the same way as I did.
So, today I talked about ‘Memories of Matsuko’, and now I’d like you to listen to Brown Eyed Girls ‘Abracadabra’. ”

--------------------------------------------

◆Brown Eyed Girls 『Abracadabra』

--------------------------------------------

Messages corner:
FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai. Now I’d like to introduce some messages: Radio Name: “Athlon XP”-san (lol! Nice radio name)
“Takahashi Ai-chan, good evening. Congratulations on being able to perform on this July’s Japan Expo in France.” Thank you. “If we speak about France, there’s Mona Lisa, Venus de Milo and much more on The Louvre, and there’s also the Palace of Versailles, built by Louis XIV, and the Eiffel Tower, the Triumphal Arc, the Mont Saint-Michel and many other places to see. What does Ai-chan want to see the most?”

And radio name “Kirara ichiban boshi”-san:

“This is the first prr~erformance” *laughs*, fumbling again, “This is the first performance in Europe, Ai-chan and the others must be happy, so when I heard about this step forward, it made me glad too! People in Europe will be able to see Morning Musume’s appeal, and if with this the group is able to expand their fan base, it would be just the best! I’m looking forward to it.”

Also, from “Orange no rokuban”-san:

“Ai-chan, good evening! And congratulations for being able to perform in Europe! I’m looking forward to what kind of response we’re going to get from the people there. Actually, I have a question for Ai-chan about this: What comes to mind when you think of France? Please let us know of your enthusiasm about it too! Also, I’d like to request Morning Musume’s Tomo, please” is what it says.

Ah, ne! Our first time in Europe! When I heard about it, I got so happy that it was like I could just jump around the place. To me, I really have an special interest in countries besides Japan, so I felt like “Yatta!” and celebrating this news. Also, my mom, the first country she visited was France. When she said goodbye at the time, it made me feel so lonely, like, “there she goes to France”. It was the first time I got separated from my mom *laughs* (kyaaa so cute!). So, when I listened to her thoughts about the trip, like “It’s so pretty! Everything was beautiful” and she saying things like “eating Escargot was really astonishing" and "I ate snails!”, I remember all this.
Of course being able to see some of the world heritage is wonderful, but I don’t know if we’ll have the time to do this. And then, there’s the Japan Expo, it’s an event about Japanese culture in Euro… It seems it’s a large scale festival in Europe about Japanese culture. It seems it’s an annual event, and we’ll be able to perform on it, ne, so we’d like to convey a lot of good things about Japan *laughs*. Ne? So, for this purpose we have to learn more about our country. I’m not confident enough that we’ll be able to convey this the way we are right now.
About the place I want to see the most, it would have to be the Palace of Versailles since it’s said it has some familiarity with Takarazuka~ Ah! It’s definitely a place I have to see! Also I really want to go to The Louvre. There are so many places I want to see., but everything else I’d have to discuss with manager-san about the time we’ll have there. I’ll have to ask him with care *laughs*.
Then, what is it that comes to mind when I think about France... nothing much besides French bread… In fact, I wonder if French bread there is actually the same as the one we have here, I’d like to confirm this *laughs*. Well, I heard a little about Escargot from my mom, so I already knew about it… I don’t really like shellfish though… they’re related, right? Did I get it wrong again? Well, among shellfish, I’m able to eat “sazae” ("turban shell - any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus"). Doesn’t Escargot resembles sazae? I have the impression they do, when it comes to flavor. I can eat sazae, but any other shellfish is no good for me. Yeah. Actually I ate Escargot before, but I’d like to eat it on at the actual place (of origin) *laughs*. That’s why it seems to me they’re similar, although when I ate it I thought they were snails *laughs*. They might be different in France, so I’d like to eat there too. There are so many things I’m looking forward to, and many things I’d like to do there, but there aren’t any details of the trip decided yet, so… I don’t really know much about our participation on this Japanese culture event, and how much time we’ll spend there. I’d like to talk about it when they decide on how it’s going to be.
So, I’ll be using this time to read a lot of mails, so I’ll be waiting for messages! The address is five-ai@interfm.jp.

--------------------------------------------

◆Morning Musume 『Tomo』

--------------------------------------------

--------------------------------------------

◆S/mileage 『Yume Miru 15』

--------------------------------------------

ED Talk:
"Morning Musume’s Takahashi Ai presented FIVE STARS. The time to part has come. Every time it always ends so fast, ne? I talked about the play this time, but I watched many others, like the ones of my senpais and kouhais... and I’d like to talk about these gradually too."

Email five-ai@interfm.jp
New Single promotion

“With this one, it’s my 30th single! Thank you all so much!”

Fashionable promotion

"Then, let’s meet again next Thursday! Baiba~i!"

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #007

OP Talk:
Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS!
On Thursdays it will be presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
This is about me recently; I renovated my clothes for the season. But I didn’t finish shopping, I feel like I have to buy around 2 cases (of clothes?) yet. There are many clothes that get bulky and many winter clothes too, but it’s kinda scary to send them to the dry cleaners *laughs, since there are still cold days, and suddenly it becomes hot, I can’t just send every coat and stuff to the dry cleaners, and I don’t know when I’ll be able to sort them properly. Well, I thought today was warmer, so I have only a T-shirt now, but it was a little cold.*laughs
When the night comes, it gets cold, so, everyone, please be careful not to get a cold!
Now, then, please listen to tonight’s first number: Morning Musume in Seishun Collection.

--------------------------------------------

◆Morning Musume 『Seishun Collection』

--------------------------------------------

FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai. On this part I will talk about Music, Movies, Stage plays, Games, Foreign drama, etc. that I recommend. Tonight I’d like to talk about Michael Jackson, but before I begin, please listen to one more song: Michael Jackson in Smooth Criminal.

--------------------------------------------

◆Michael Jackson 『Smooth Criminal』

--------------------------------------------

Ai-chan:“Hai, the song that is playing now is Smooth Criminal.”

Ai-chan says she thinks this song and the promotion video are really cool, and it was watching it that she came to like the music, after that she used to listen to it while on repeat mode.

Ai-chan:“'Why did I choose Michael Jackson as the topic', if you wondered this…….. ‘Why!’ *laughs 'did I choose Michael Jackson as the topic', if you wondered this… wondered this? Hm?? Did I get it right? *laughs. Anyway, I bought 2 CDs recently.” =]

She says the girl that was doing her make-up was listening to Michael Jackson on her iPhone, and there were a lot of songs Ai-chan didn’t know, so she was frequently asking “From which album is this? Which song is this?” and the make-up girl would answer like “It’s from ‘Dangerous’”. Ai-chan says she only knew about the Thriller album (and she had the Best Album too), so it was a shock for her that she didn’t know so many songs. She, then, went to buy some CDs, and found out they got really cheap, 1,000 yen each, so she wanted to buy more, but she didn’t know which ones she had already and ended up buying only two, the “dangerous” album and one other that she forgot which was. Also, she says she thought Dangerous was a song from Takarazuka, since the first time she heard it was when they used the song in Japanese for a Dance Number once.
The first song she heard from Michael Jackson was ‘We are the world’, while she was on middle school, and the song that got her into Michael Jackson wasn’t Beat it, but Billie Jean, and she also saw the “This is it” movie.

Ai-chan:“Of course I watched ‘This is it’. Also, Morning Musume’s Niigaki Risa-chan likes him a lot too, probably more than me. She used to listen to him every day. She’s on the GakiKame FIVE STARS, and it seems she played a lot of Michael Jackson *laughs*. Maybe I don’t lose to her as to how much I like him, but she went to see one of his concerts, so, at this, I can’t win. I definitely wanted to go to one of his lives. Well, after watching ‘This is it’ I got to like him even more. He was really magnificent, ne *laughs*. Like, he’ll remain in history and continue to give dreams to people. Once again, I applaud him. *pachi pachi (clapping^^) *laughs. And to describe him frankly and with one word, there’s no other way to say it, but ‘King’, right? But King is also my dog’s name *laughs (lol =D)
****
Now, from all Michael Jackson’s songs, the one I liked the most and talked about it before, please listen to: Michael Jackson in Dangerous”

--------------------------------------------

◆Michael Jackson 『Dangerous』

--------------------------------------------

Message Corner

FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai, and now I’d like to introduce some messages.
Radio name *****, arigatou gozaimasu.

“Ai-chan, Good evening! And thanks for your hard work on the Sping Concert Tour. This tour, Ai-chan’s objective was ‘Erokawaii’ (Sexy and cute), so, do you think you achieved it? Please tell us your true thoughts about the Spring concert tour. Thank you for such a great time!”

And, radio name “Kuru”-san, arigatou gozaimasu.

“Great work on the Spring Tour! This tour was only for a short period, but it was really a lot of fun. Since I was at the one where the DVD was being recorded, maybe I worried too much about it and overdid it at the concert.” *laughs “please continue giving your best. At the end, it made me want to cry of compassion~ let’s meet again sometime, ne? Musume are the best! (We need more fans with this guy’s spirit…) Otsukareina! Oya~sayumin!”

Arigatou gozaimasu!
We made it to the end without problems. Everyone was able to get to the last day without any injuries. Honestly, it feels like “too bad, it’s ended”. All the members think the same way. This time, it really went by fast, so we really didn’t want it to end. And the list, the set list too was really good. That’s why all the members felt like we didn’t want it to end. At the end, I cried a little bit *laughs. We sang Namidacchi as the final, and it’s really a good song! I’m praising/talking up our own work *laughs. Well, Tsunku♂-san really wrote some nice lyrics for us again.
Ne? this Kuru-san, on the recording of the DVD, well, the last day was the recording of the DVD and it seems he overdid it at the concert *laughs, this was funny^^ Then, when I get to watch it, I’ll be paying attention and thinking “Maybe this is Kuru-san”. Ne, and it really made me glad that he almost cried at the end. But just as it has an ending, there will be a beginning too, is what I’ve been told. About this, it was restricted to Fan Club Members, but I had a net radio program. It was called “Ichigo Ichie”. Then, when it ended, I was crying a lot (yeah~ =S), but someone from the staff told me this phrase “If there is an ending, there will also be a beginning”, and I’ve been thinking this the whole time. It ended, and it’s lonesome, but there’ll be a next time, like, we’re preparing for a play, so, we’ll have another chance to meet, but it was painful before for all of us. That’s why each one of us, on MCs, we tried to convey this feeling of not wanting it to end, and on this tour we also had Junjun and Linlin’s 200th concert… many things happened, like the Hawaii Fan Club Tour in between too… The tour was for a long period, but as for the number of performances, it was the one with the fewest number.

Also, I think it was Tanaka Reina-chan… Well, my aim was what ****(sender of the first mail)-san said, “erokawaii”, and Tanaka Reina-chan’s was “to not get tired (as in tired of something)”*laughs. She’s really one that doesn’t like rehearsals, that girl. That’s why her goal was to not think like this, and to not get tired of it. She said she was able to achieve this goal and it was all thanks to everyone. I was watching her at the time, and thinking that she really said something nice there.
This was the first tour with morning musume as an 8-person group, so this one felt different somehow. Every time, we give our best as to be able to grow, but on the first day too, I ended crying a little bit. Then, when it ended too, while thinking that we’ll continue to grow like this, I shed more tears *laughs*. It was a live that made me feel again how much support we were receiving.

----------

This part is even harder for me to phrase in English, so I’ll continue with a summary. Well, Ai-chan says that on the New Year, on the Hello Project Concert, Yoshizawa went to see it, and there, she told Ai-chan that it was ok to not be burdened by thinking “I’m the leader, I have to do this”. Also, Ai-chan says she’s been the leader for three years, but she didn’t really “put herself out there/reveal much of herself”, so she tried to do this on this tour. There were times she fumbled, and times she lost track of what she wanted to say, but Yossy[*] , who went to one of the concerts this tour too, as well as Kaorin, Rika and some of Ai-chan’s Kouhai, said she did well.

“I’ll be using this time to read a lot of mails, so I’ll be waiting for messages! The address is five-ai@interfm.jp.”

--------------------------------------------

◆Morning Musume 『Ano Hi ni Modoritai』

--------------------------------------------

--------------------------------------------

◆S/mileage 『Yume Miru 15』

--------------------------------------------

ED Talk:
Morning Musume's Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part now. Today I talked about Michal Jackson. There are many other songs I’m into *laughs*, and I’d like to gradually play them here. I’ll be receice….. are? I’ll be receiving messages to this program. The E-mail is: five-ai.interfm.jp
Seishun Collection promotion.
Fashionable promotion.
Then, let’s meet again next Thursday! Baiba~i!
-----------------------------------------


[*] About Yossy's nickname.... I dunno how many people actually know this, I didn't really misspell, I'm just following what Yossy herself said on an ongaku gatas radio program, that it was written like this, not Yossie or Yossi.

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #006

OP Talk:
Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS!
On Thursdays it will be presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
We’re already halfway through May. Time goes by fast, ne~
And even now I can’t write “Year 2010”. *laughs* Of course I can write it, but I end up writing first “200…” . Then I think “Ah, that’s wrong”, I always forget to add the ‘1’. I still didn’t get used to the idea that we’re on 2010. *laughs* Mou, soon, half of the year will have passed already, and Golden Week is already completely gone, but we, Morning Musume, are practicing for our play on June. Ne… like, how’s it going to turn out is a mistery. We’ll have Tatsumi Takurou-san, Katou Noriko-san and the kouhais on it too. Like, that, this fashionable, this play is called fashionable, so the theme is “fashion”, and we had auditions for it too. That’s why we’ll have first timers performing at it too. Like… how’s it going to turn out, I wonder! *laughs* I’m looking forward to it.
So, now, please listen to the first song of tonight’s Takahashi Ai’s FIVE STARS: Morning Musume in Seishun Collection.

--------------------------------------------

◆Morning Musume - Seishun Collection

--------------------------------------------

FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai.
On this part I will talk about Music, Movies, Stage plays, Games, Foreign drama, etc. that I recommend.
Tonight I’d like to talk about the drama “Dark Angel”. This is an American drama, ne. It aired from 2000 to 2002, and the lead is played by Jessica Alba. To describe this drama with one word, frankly, it’d have to be “engaging”. This aired on Japan too, so, maybe there are people that know about it. Ano~, I love this one. I like it so much that I rented all of them, but bought them anyway *laughs*. I bought them, but the collection isn’t complete*laughs*. As I thought that I just had to talk about it on FIVE STARS and checked on them, episode 1 and 2 were missing *laughs*. Then, when I saw that the 3rd episode was there, I remembered I len… lend, lent them to Niigaki Risa-chan. It’s been a lot of time since I lent them, around 5, 6 years ago. Although I haven’t said anything recently, I used to frequently ask her to return them to me, but until now, she hasn’t, ne. She always gets away saying like, “I got it, I got it”, and “I’ll look for it!”*laughs*. Every time it ends with the same story.
So, this Dark Angel, if you get to watch it, what I’d like you to notice in particular is Jessica Alba’s cuteness! *laughs* She’s absolutely cute! She has a curly hair on part 1, well, sometimes on part 2 too, but on this other part, she has mainly straight hair. I like her hair straight best, but on the first one, she’s so cute…
As for her partner, ano… Logan! His real name is Michael. So, her partner, Logan, he’s really cool, and his role too is cool. This logan guy, he, like, protects the earth, not the earth, but the region of Seattle. He, then… what was it? He hacks televisions and stuff, and with this hack that seems that can’t be prevented, he tries to make things right, and the one that helps him is Jessica Alba, with her character named Max. The interaction of these two is really funny. Also, Max is really strong. She’s a kid that was raised in an institute of genetics. I don’t really know about “genetics”, but she has a bar code on her neck, and she’s probably like, combined with animals. Then, she escapes this institute, that is filled with these kind of kids. Max is, like, a girl mixed with cat. That’s why, like, she has nocturnal habits, and even if it’s night, or dark, she can see things clearly. On top of that, she’s really strong. Like, she’s beautiful and cool, well, I like this about her too *laughs*. Like, I’d like to be more like this. I like when the lead gets to be a strong character. Recently I went to see “Percy Jackson & the Olympians” and “Darren Shan (Vampire’s Assistant, I guess)”, and when the lead is really strong, it makes you feel like you got stronger, like “Yoshi! Let’s do it!”. Since I like this kind of movies too, I went to see them. But (back to dark angel) it ended on the second season, though. It ended in a way that seemed like there would be a third one, and I was hoping for it, but there wasn’t any and it kinda made me sad. Why would that be, maybe because Michael, that played Logan, and Jessica Alba, Max, got engaged *laughs*, and it ended up in divorce, maybe it was because of this, I don’t know, I’m just assuming it was because of this, ne, it’s just me, Takahashi Ai, that’s until now hoping for a third season. Including this fact too is why I described this drama as “engaging” *laughs* (lol! =]). Many people may have thought “Eh?? Engaging?” before, so, it was because of this. Then, that’s why “Dark Angel” was my choice for today.
And now, please listen to Jamiroquai in Virtual Insanity.

--------------------------------------------

◆Jamiroquai - Virtual Insanity

--------------------------------------------

Message corner:
FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai, and now I’d like to read some messages.

First mail:
“Lives are really really fun and the last one gave me a lot of power! Seriously, Thank you for all these times. At Nagoya’s performance, I was able to see Ai-chan’s subtle Fukui accent, as well as Ai-chan fumbling with a nice timing (lol, I wonder how was this^^), and I enjoyed these. This may be rude to Ai-chan, but being able to see this fumbling Ai-chan really brings me peace. Seeing Ai-chan fumbling just makes me think ‘As expected, Ai-chan is Ai-chan’. This is really Ai-chan-like, and I mean this as a good thing, and on FIVE STARS too, I’m expecting to have more of this fumbling Ai-chan. So, I think hard days are going to keep coming, but please take care of your health and give your best at work!”
Hai, arigatou gozaimasu. Is it a good thing for me to be pleased with this? *laughs* Ne, I wonder why could this be, really. I end up fumbling at surprising parts. On MC at concerts, and since I’m the leader, I should make the ending/conclusion. “Everyone, we’re able to continue swiftly thanks to everyone’s support, so yoroshiku onegaishimasu!” this part I have to say it properly, but, on the “yoroshiku onegaishimasu”, I end up fumbling. *laughs* I don’t get why this happens, it’s not like I do this on purpose... *laughs*. There are times that I fumble even when I’m bowing, and people go “Iiiiiihhh?!”. I’m really really sorry for this. My heart is filled with emotions, but I can’t convey them… why would this be... Things don’t always work out, in life. *laughs*
Why could this be... I, really, only noticed that I fumble so much… recently? Recently, maybe? I think I wasn’t like this when I entered the group, I wasn’t told so often that I fumble. Maybe before I turned into leader? Or is it only because I didn’t notice? But I have to say important things, so I have the idea of “Ah, I need to say this properly”, and I think about the sentence I’m going to say inside my head, probably this is just wasted effort, ne *laughs*. That’s probably why I got to fumble so much, thinking that I need to do things firmly, and if things don’t go well, I fumble.
Well, but “this is what Ai-chan is like”, there are many people that tell me this, so I’ll keep giving my best. *laughs*
Ne, really, I bring trouble to the members, I wonder if a leader like me is really ok. So, little by little, I’ll diminish this.

Second Mail:
“Ai-chan, good evening! I’m glad to listen to Ai-chan’s various talks/stories every week. This is sudden, but every year a live with all Hello Project members tak… take…”. Mou, see?*laughs* "takes place so, I’d like to know if there is any member outside of morning musume that makes Ai-chan think like ‘This girl is funny! This girl is amazing!’. By the way, in a pokemor’s Q&A, the members from °C-ute answered that Ai-chan’s singing and dancing are splendid, and that she is a person they admire.”
Pokemor is a cell phone site called pocket morning. Eh?! There was a Q&A like this? Since I’m on pokemor too, I’ll take a look at this! *laughs*
Hee~ This makes me happy, ne. That’s right, outside of morning musume… I think, maybe, Tsugunaga Momoko.
That girl, the more we get to know her, the funnier she gets. She’s from Berryz Koubou, and she's on the group called “Buono” too. On concerts, she’ll certainly take the role of the funny one. I wonder if she’s like this daily, but on a Hello Project event, it was an event like, to pass the idea that “from now on, we’ll give our best as Hello Poject”. An event we had after our senpais graduated, to show that it’s only us now, and we’ll give our best. At that time, Berryz Koubou, °C-ute, Mano Erina and Morning Musume were there. So, that time, she was “corrected” a lot of times (if you know about manzai, there’s the boke guy, the funny one, and the tsukkomi guy is the “straight man” or “smart” or however you want to call it. Corrected here comes from the idea that the others were acting like the tsukkomi character in relation to her. I can’t find a better word for this, since I don't think Momo’s behavior would fit one of a boke). “Ah, this girl is normally like this? She’s really funny!” (Actually, it wasn’t just Ai-chan, on the Hello Pro Meeting she’s talking about, Mano had the same reaction. Momoko was, indeed, incredibly funny on it). Of course, since we were on stage, part of it must’ve been from her built ‘character’. She’s so cute and lovely and made me think how she was giving her best and how remarkable she was. I’m a lot older than her, but not enough as to be called her mom *laughs*. More like an older sister. As expected from someone that has been on this career since she was small kid. I’ve been on it for 9 years, so, she’s probably on her eighth year. So, I’ve been watching her since she was really small, and she’s grown up now, but she’s still being “corrected”. She seems to be giving her best while giving the idea that “I’m Momoko, I’m like this”. She’s really funny and there are parts of her that I think are cool too, like, being able to go through things like this. Also, when she’s singing, she always has her little finger raised.*laughs* This is something she maintains for a really long time. She has sense of what it’s like to be a pro. *laughs* This is what Momoko is like, and even though she’s grown up, she doesn’t change these things. That’s why a girl that I think is funny and amazing made me think of her. So, after listening to me saying these things, if people were to see Momoko like this now *laughs*, like, “Ah! She’s giving her best”, and of course people might notice other things about her.

Then, thanks for sending a lot of messages! I’ll be using this time to read a lot of messages, so I’ll be waiting for a lot of them! The address is five-ai@interfm.jp.

--------------------------------------------

◆Morning Musume - Tomo

--------------------------------------------

--------------------------------------------

◆ Mano Erina - Onegai Dakara...

--------------------------------------------

ED talk:
Morning Musume's Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part now. Today I was able to talk about Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko. When I see her singing, sometimes it makes me inclined to go and talk to her, not only with momoko, but on the beginning of the year, I went to her and said “Wouldn’t be better if you did this?” and stuff. *laughs* I’m the leader of Hello Project too, so I give various advices… And, truly, my kouhais are all so cute, so I have to give them suggestions? Not suggestions, advices. Also, I’d like to talk about them once in a while.
Email address five-ai@interfm.jp
Fashionable promotion.
Then, let’s meet again next Thursday! Baiba~i!
-----------------------------------------------------
I think from now on I'll stick to making this like a summary, and not a translation of everything... It's just easier to write (and to read, this one seems kinda confusing....)

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #005

OP talk:
Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS!
On Thursdays it will be presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!”
So, May has already begun. Speaking of Morning Musume, the consai… I was going to say consaito *laughs (there she goes again lol =]), concert has just finished on May 5th, but speaking in general, there are many people that the golden week is already ending, as well as there are people that are already back to work on the holidays… If I were to have a 10-days long break, what would I do, I have no idea *laughs
Like, a trip around the world haha, it’s not possible, right? If it’s a trip around Europe, it’s possible, ne? If I had ten days… but until now I never had such a break *laughs
To those who are working, let’s give our best. Then, those who still have some holidays, please have a lot of fun
Then, I was talking about the concert just now. Recently, Junjun and Linlin, they’re on morning musume as exchange students, these two just broke the mark of 200 concert performances. There were fans who had this written on Chinese for them. When I saw it, I thought “200 times already! It sure was fast”. But, well, sure Niigaki Risa and I have already more than thousands of times *laughs. Time sure goes by fast. Well, I’d like to keep going on while having fun and without fumbling.*laughs
So, continuing Takahashi Ai’s FIVE STARS, please listen to tonight’s fist song: Morning Musume in Seishun Collection.

---------------------------------------------

◆Morning Musume - Seishun Collection

---------------------------------------------
(This talk is really long, I summarized a lot, but what she talks about mainly is here)
Ai-chan:"FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai. On this part I will talk about Music, Movies, Stage plays, Games, Foreign drama, etc. that I recommend. Today I’d like to talk about the movie “Chicago”, released in April 2003. As for the cast: Renee Zellweger, Richard Gere, Catherine Zeta-Jones… there are others too. To describe this movie with one word, it would have to be “mysterious”. I love this word *laughs."

Ai-chan then makes a short summary of the movie. It happens in Chicago around 1920. Roxie (Renee Zellweger) was sent to jail for murder. There, she meets with Catherine Zeta-Jones’ character, Velma, who is someone Roxie admires and was arrested for killing her sister. Billy (Richard Gere), Velma’s lawyer takes on Roxie’s case too, convinced by Roxie’s husband. The ambient where the story happens is this prison.
She talks about a scene that she likes a lot. It’s when Roxie gets to prison and she and Velma, and they explain why they got arrested. It seems there’s a song on this part, and Ai-chan liked it so much, she bought the soundtrack CD.
After this, she says she went to New York and got to watch the real thing on Broadway, also some other plays/musicals like The Phantom of The Opera, but Chicago was the one she liked the most.

Ai-chan:“My mom went with me to see it. She didn’t know the story before, so she was always asking ‘What’s this? What’s this’, because there aren’t subtitles, of course, and I was ‘This is a jail! A jail!’ *laughs”

Going back to the movie, Ai-chan says that, besides the scene she talked about before, she’d like people to notice how much Renee Zellweger is changed on the movie.

Ai-chan:"I really recommend this one. It’ll surely remain in your heart. Like, it’s really beautiful, and the clothing and stuff are really sparkling and Renee sure is cute *laughs By all means, everyone please take a look at it. That’s why ‘Chicago’ was my choice today.”

---------------------------------------------

◆ Avril Lavigne - Alice

---------------------------------------------

Message corner:
Ai-chan: FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai, and now I’d like to read some messages.
First mail:
“I’m really happy with Ai-chan’s radio program beginning. I don’t listen much to Western music, but since AI-chan is presenting some for us, I thought of giving it a try. I’m looking forward to what Ai-chan might talk about, and to listening to the songs Ai-chan likes! ”
Arigatou gozaimasu. I’ve seen this written on fan letters too, like, people who don’t normally listen to werstern music, but after I said Lady Gaga was good and all, they tried listening to it. It makes me really happy that, because I like these songs, they are giving it a try.
Recently, even the members, they know that I like Lady Gaga, and when I was singing one of her songs, Tanaka Reina-chan: “The song she sang on TV the other day, that one I liked” she said *laughs. “I’ll lend it for you, then!” “Ah, that might be good” *laughs, I thought of lending it to her, although I didn’t really want to. *laughs
Hai, then, going to the next mail.
Second mail:
“Ai-chan, good day! (I wonder how Ai-chan didn’t say anything about this) About Lady Gaga” Ohhh! Lady Gaga! “I knew she was young, but she’s the same age as Ai-chan, ne? That was the first time I heard about it. This, and the fact that Ai-chan really likes her. Speaking of wich, on the concert in Nagoya, Ai-chan said she went to a Lady Gaga live, ne? Also, that you jumped a lot on the live, and that your legs hurt when you were going back home, so you understood how it was for everyone (at the concert). I really wanted to see this Ai-chan jumping a lot at the concert, how much effort you were putting on it. Please continue with many… please continue to support Lady Gaga like this. And then, please hold on to this good feeling (she fumbles again here, instead of bubun, she says bibun lol) and use it to work hard as a morning musume* (not sure~), since I’m always jumping and cheering for Ai-chan on morning musume concerts. Please keep giving your best! See you (in English)”
*laughs Lady Gaga, I went to the Koube concert, it was amazing. Really cool, ne.
Of course we, Morning Musume, have concerts and all, but I really learned watching her concert. Like, about the performance and how to have people enjoy their selves and get them hyped up.
But there were things she needed to correct. For example, she screamed “Osakaaaaa!”… even though we were in Koube *laughs. In Tokyo, not Tokyo, when she went to Yokohama Arena, it seems she screamed “Tokyoooo”.*laughs

Ai-chan goes back to talk about how cool the whole thing was. It’s not that Lady Gaga was amazing at dancing, what really fascinated Ai-chan was the costumes, the way she sang, the performance and stuff. The back dancers were really good at dancing, and there were times they drew Ai-chan’s attention.

Ai-chan:
“Their costumes were really something, they were wearing only boxers *laughs.” (lol)

She then talks about a part that really surprised her

Ai-chan:
"A monster appeared on stage! ‘Wah! She’s going to sing monster?!’ (there’s a Lady Gaga song named monster) is what I was thinking, but it wasn’t monster *laughs ‘Eh? That’s not monster!’, it was Paparazzi. It was like ‘Ah, so they’re going to sing this one now’, and it was really funny. Like… yeah, it really got to me, ne?"

The song that made her the most excited was ‘Just Dance’. She recognized almost immediately just by the beginning of it, and went all “Waaaaaaah!” during the song^^. Also, she says her mom went together with her to see the concert. Her mom didn’t know much about Lady Gaga, so Ai-chan was wondering if it would turn out okay for her, but her mom really enjoyed it. It was her first time going to a foreign artist concert. Ai-chan says that’s just how great the show was, even people like her mom who didn’t know much about the artist were able to enjoy it and got them to think of going to one of these again sometime, and she also says that it would be good if Morning Musume could do a live like this too.

Ai-chan:
"Thank you for the message! I’ll be reading a lot of messages, so I’ll be waiting for a lot of them too. The address is five-ai@interfm.jp”

---------------------------------------------

◆ Morning Musume - Tomo

---------------------------------------------

---------------------------------------------

◆ S/Mileage - Yume Miru 15

---------------------------------------------

Ending:
Ai-chan: "Morning Musume's Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part now. Today I got to talk about “Chicago”, but I’m not confident I was able to convey the good parts of it *laughs
This is kind of awkward, but let’s just say that I really liked it.*laughs
If there’s anyone that after listening to this watches the movie, by all means, send a message and your thoughts about it, I’ll be waiting."
five-ai@interfm.jp
Hello Channel promotion
Then, let’s meet again next Thursday! Baiba~i!

Takahashi Ai Radio - Five Stars Translation #004

OP talk:
Ai-Chan: Good evening! Morning Musume's Takahashi Ai here!
“Aiming for the shining stars, five groups, from Monday to Friday, presenting one daily, FIVE STARS!"
On Thurshdays *laughs Thursdays (she says mokubyoubi instead of mokuyoubi xD, so cute!), it will be presented by me, Morning Musume's Takahashi Ai!” I fumbled! I’m really sorry. Ne, somehow it’s the 4th episode of this program. I frequently fumble when I’m talking. Even the members say “Ah, you fumbled, you fumbled”, and because I’m always being corrected, I get so nervous every time. And, of course, since I’m Morning Musume’s leader, there are many times I have to say important things, like announcing the venues* (I hope Terry can confirm if I’m using the right word) and talking about our new songs, and parts like “then, please listen to….”. But, same gen as me, and sub leader, Niigaki Risa-chan is there for me, so, she frequently helps me a lot. Still, I continue to fumble… Like, “Eh? You fumbled at such time?”, and everyone shouldn’t follow my example. I think it’ll be good if I could fix this… gradually? *laughs, so, everyone, even though I’m like this, (this is meant in a kind of humble way), yoroshiku onegaishimasu. Now, then, Takahashi Ai’s FIVE STARS, please listen to tonight’s first song: Morning Musume in Sexy boy ~ soyokaze ni yorisotte ~

----------------------------------------------------------

◆ Morning Musume - Sexy boy ~ soyokaze ni yorisotte ~

----------------------------------------------------------

FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai. On this program I want to talk about nothing but things I like. Today, I’m thinking of talking about the Korean group “Big Bang”. First, please listen to this song, Big Bang in Number One.

------------------------------------------------

◆ Big Bang - Number 1

------------------------------------------------

Ai-chan: "The song just now was Big Bang’s number 1. To describe this artists’ appeal with one word, frankly… I can’t say it with one word! That’s right, I wouldn’t run out of things to talk. Then, what kind of group is this, I’ll explain now. As for the members: G-Dragon is the leader, and then, T.O.P., V.I., D-LITE, SOL, composing a 5-man group. In truth, everyone’s funny/interesting *laughs."
Ai-chan says that, Among them, Sol, V.I., D-LITE, they can speak Japanese quite a lot. On concerts, V.I. particularly speaks Japanese a lot and even tells jokes, T.O.P. can’t speak in Japanese at all, but he says things like “japanese is delicious” and other stuff. Ai-chan thinks they’re really funny, even on promotion videos. Ai-chan talks about their “Haru Haru” PV. She says it’s like a drama and it moves her a lot, she even cried while watching it. She tells the story of the PV: G-Dragon and T.O.P., are kinda like leading actors. G-Dragon’s girlfriend begins to go out with T.O.P.. From this, G-Dragon and T.O.P. begin to fight. This girl only got closer to T.O.P. in order to hated by G-Dragon. The reason why she did this was because she had a disease. Sol calls G-Dragon and tells him about this, and G-Dragon goes to the hospital, but it’s too late, the girl had already passed away. Then, she goes back to talk about the part she found funny.
Ai-chan:”It’s a moving PV, but, on the middle of it, there’s a lip scene with the five of them together singing, but, for some reason, sol is wearing a crown *laughs. It was a little tilted. ‘Eh? Why? Why a crown at a time like this?’. He was wearing a crown that was like one for someone’s birthday. Why I found this funny is because, like, you can’t avert your eyes from It, every corner you wonder why it’s like that. It’s good, ne? to be able to do these funny things, ne? *laughs”
Ai-chan goes on to talk why she got into Big Bang. First, she saw G-Dragon’s Heartbreaker PV, and found him really cool, the song too, and the dance original. When she was wondering who it was, she saw G-Dragon (BIG BANG) written. It was then, that she got to know Big Bang.
Then
Ai-chan:"If I were to say who I like, it’s really difficult. G-Dragon is there too, I like him too, but Big Bang is so varied, it’s more like I like everyone. *laughs”
Ai-chan says D-LITE seems like a comedian, he’s already sang enka, the way he speaks Japanese, which she found funny, as well as T.O.P. laughing at weird times.
Ai-chan:"This guy, just what’s he thinking about? *laugh Why did he laugh at this?”
She moves on to talk about G-Dragon’s heartbreaker, about the jacket.
“It’s a face. Not a person’s face, how could I explain this, it’s like on science labs, they have those mannequins, full body mannequin? A white version of it.*laughs It’s pretty big, the package and stuff, and it stands out. At first, it gives that scary feeling, like, if you leave it at home, it seems it might move around in the middle of the night *laughs But that’s funny too. I’m always thinking ‘this groups is really funny’. If you ever find this jacket and remembers ‘Ah, it’s this one!’, It’ll make me happy*laughs. Hai, then, the song I got into, and like it a lot, G-Dragon in Heartbreaker.”

------------------------------------------------

◆ G-Dragon - Heartbreaker

------------------------------------------------

Message Corner:

FIVE STARS Thursdays, presented by Morning Musume's Takahashi Ai.
Now, I’d like to introduce some messages!
First mail:
“Ai-chan, good evening! Recently, I’m into doing things alone, eating out by myself, watching movies by myself, and, recently, I went to Koshien’s baseball Stadium alone. It’s not that I don’t have any friends. Ai-chan looks like she’s relatively ok with doing things alone. To what extent are you cool with doing things alone? Can you go eat yakiniku by yourself? I can’t!” *cute laugh!
Sou desu ne, I, too, am like this, being able to go anywhere alone. But I, too, can’t go eat yakiniku alone, I think. It it’s for lunch, then, maybe. The other day, I was with linlin and we went to eat yakiniku, and that day there were a lot of people eating alone, since it was lunch. That’s why I thought at that time “if it’s lunch, I might be able to pull it off too”, but… Koshien’s baseball Stadium, I don’t think I ever went there alone *laughs. But I’ve seen movies by myself, went to plays by myself, and, going to Starbucks. Yakitori stalls, however, I don’t think I’d go alone. Also, ramen I don’t think I’ve ever gone alone, but basically, I can. But Yakiniku? I wonder… I don’t see many people on these stalls alone. But there are yakiniku stands with counters, right? On these, occasionally there are some people by their selves. If it’s one with a counter, I might be able to go *laughs. I’ll look for one with a counter any time, and give it a try and then talk about it again.
Second mail:
“Good evening! I turned in a senior high school student thiw year!” Oh! Congratulations “But, I don’t have any friends yet. What does Takahashi-san do to make friends? It it’s okay, please tell me. Please keep working hard while taking care of your health.”
Is that so? Maybe there’s no one from middle school with you, right? Maybe you had to go to a totally different place, right? Then, when I joined Senior High School, I already was a morning musume, and that was known by everyone*. That’s why I could only really meet and talk to people occasionally, so I didn’t have any friends at all. Also, since I was in morning musume, I could talk with those from the same gen. as me, but, I was really bad at it. “I want to make new friends”, I have this feeling, but there are times I get so embarrassed that I can’t even talk. However, when I was a kid, I wasn’t shy at all. I was a kid that seemed to be able to talk with any one, so I worried people for the opposite.
My mom worried like “Even if people talk to you, you can’t get carried away on it”.

She goes on, talking as to how she came to be the way she is now. As she was turning into an adult, she came to consider many things, like what people would think of her. Then, she says that she can’t give many advices, but talks about when she used to have ballet classes. She would look for something in common to talk about, like “your clothes are cute”, and from there a conversation would begin, but at times, the other girl would just answer “Thank you” and that would be it. Also, she says even talking about a pencil box, like “Where did you get this pencil box” or if you like games, inviting someone to play together would be good.
“I’m sorry I can’t give a good advice. If you have any advice, please send in messages. Since I’d like to know it too, I’ll be waiting for them! The address is five-ai@interfm.jp.

------------------------------------------------

◆ Morning Musume - Onna ga medatte naze ikenai

------------------------------------------------

------------------------------------------------

◆ °C-ute - Campus Life ~ umarete kita yokatta ~

------------------------------------------------

ED Talk:

Morning Musume's Takahashi Ai presented FIVE STARS. It’s time to part now. To speak the truth, there are still many good songs from Big Bang *laughs, G-Dragon too, has a lot of good ones too… Well, I think I’ll play them little by little *laughs.
Fashionable promotion.
Email address five-ai@interfm.jp
Then, let’s meet again next Thursday! Baibai!