Puri Puri Princess Changed the name

Only for one show (June 30, 2010), Momo's radio was renamed "Shimizu Saki no PuriPuri Princess" with Shimizu Saki as the host while Momo only has to sit back and watch. This was due to the last week episode, where Sudou Maasa, Shimizuki Saki and Tokunaga Chinami went to the show and challenged Momoko for her DJ SPOT; eventually, Captain won the position.

OMG!!!!!!!!!!!!!! SAKI SHE TOOK HER RADIO SHOW NOT FAIR THIS SHOW BELONGS TO MOMO
I wan't momo not saki i want momo to be the host not saki???? I love saki too but I love Momo more, Momo is better host cz shes more interesting and funny I guess many pple wants momo to be the host........And I'm not being mean but this radio is belongs to momo, its her solo radio she put soooooo much effort for the radio now Saki took it????? well glad only for one show I would be proper kicked off if its for all episode, hope she don't carry on being the host fo the next shows I don't want momo sitting at the back when it's her solo radio

Translation: Momoko Puri Puri Princess Interview

「Radio Show 2009 Spring」　Berryz Koubou Interview
Tsugunaga Momoko　Berryz Koubou
Culture Broadcast　Every week Tuesday 23:35～23:50
「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」
＜On the first "Solo talk" forgetting to take breathers (!?) She's trying her best!!＞
【ﾙ ’ｰ’ﾘ＜When I start talking everything I want to say flows together】
――The new program began. Today (April 3rd) was the first recording. Opinions?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜After doing a show with all of the members for 5 years（※『Kiritsu！Rei！Chakuseki！』 Apr '04～Mar'09）It's very lonely but, that "What kind of show will it become?" giddy feeling is great as well.
――How was the first "solo talk" ?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I was really nervous! I'm not really the type to get hot but I can understand that when I'm talking my body will get raging hot. But, I really like talking, usually like I'd be thought of as "annoying", but when I start talking in the studio what I want to talk about from one thing to the next flows together. Timing where to take breaths was difficult. (lol)
――What memories do you have from the time of the debut till now from 『Kiritsu！～』 ?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ye~ah, there are really too many but, probably like the events and public recordings are memories~. I'm happy we were able to connect with all the listeners. Also, my own "Tsugunaga Constitution" that I decided is a big one. From my own mind, Tsugunaga Momoko's own things I decided, and also things I thought of at that moment I made them part of the "Constitution". The first 4 articles are in numerical order but after that 36 are randomly scattered. They're like, for example, for “For the strap you hold onto in the train, hold onto anything"（※provision), because the strap looks like "6" I made it the 66th article, kind of thing.
――I didn't notice that!（lol）What would you like to do on the new show?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Of course I'll be reading everyone's letters etc., but I've been talking about maybe broadcasting on location as well.
――That seems interesting!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That's right. I'd be really happy if I could do it. First I want to try and do it from an Aquarium!
――Even though it's Radio?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Right~･･･. Well like Amusement park rides, ･･･even though it'd probably just turn into a scream-fest.（lol）Also, since I love children we could go on location from a Kindergarten. I'd like to try like a "revolving food tour" as well. Ah, since last Winter I started learning guitar! It's an acoustic guitar with a heart-shaped sound hole, maybe I could play it on the show!? But I'm still working on like tuning･･･ In any case I'm full of dreams! Everyone please look forward to it as well!!

●Born March 6,1992 From Chiba-prefecture. Member of popular 7-person vocal group・Berryz Koubou. A characteristic is her anime voice after hearing once is unforgettable. Anyway, this girl known for liking to talk, her new solo show is finally exhibiting her real ability!

"I know that I've should of post this for like ages ago lol hope you don't mind about the late posts ^^"

Puri Puri Princess #18

Momoko no Puripuri Princess #18 - August 4, 2009 (090804)

[Notes: 1.Sazae-san is a cartoon in which each show ends with a janken (rock,paper,scissors) match between Sazae and viewers at home.]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

Good evening! I'm Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing new sandals~ They're white sandals~... Um, the other day I went shopping with my Mom, right. So, I spotted these and bought them right away～, Everyone please listen while imagining Momo's appearance. Yes, eh-, for today's "Puripuri Princess"... we have a guest joining us~ Ah, I'm looking forward to it. Well, this week as well, we have an important notice from the show, So, without wasting any time let's begin~

"Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" !

New・ Tsugunaga Constitution article 18! 【At festivals where you play rock, paper, scissors to win candied apricots, watch the shop person's habits and then challenge them.】 "Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" ! I'll practice with (*1) Sazae-san janken～

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for waiting! Let's invite the guest into Momo's room! Please come in~
（Yukari）＜Good evening, I'm Tamura Yukari~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahー♪ Seiyuu Tamura Yukari-san has joined us! Thanks for being here~ !
（Yukari）＜Thanks for having me~
（clap）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Wahhー♪ (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hahー So, um, since you're joining me this time.. um, I discovered something that we have in common
（Yukari）＜Yes, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜And, that is, Yukari-san loves the color pink, Just how much do you love the color pink~ ?
（Yukari）＜Pink~...? Yeah, I've loved it for about 33 years
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh...
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What do I do, You have me beat in time～ （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's 17 years for me～～
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh～
（Yukari）＜Yes (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also~ Um, I heard you're good at making sweets, but you're bad at cooking...Um, wh-.. what's up with that...? （lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜Ohー, Hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜Just hold on (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Sorry (lol）
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I didn't mean to offend you. Um,
（Yukari）＜It's alright
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Well, um, even though you're good at making sweets, you're bad at cooking, is kind of... That concept is...
（Yukari）＜Um,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, what does that mean exactly?
（Yukari）＜I thought...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I was good at it.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～ Yes
（Yukari）＜Um, when I'm at my parents' house
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Mhm~
（Yukari）＜My mom likes to make sweets
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Heh～, yes
（Yukari）＜I made sweets with my Mom
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜So, I was able to do it well, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜But, when I do it on my own I can't.. do it well
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah, so that's what happened?
（Yukari）＜That's right. I think, maybe
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～
（Yukari）＜My mom thinks I'm good at it. (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah (lol) She made you write that in your profile, kinda deal?
（Yukari）＜Yeah, "Write it!"...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahh～（lol）
（Yukari）＜Like, "Write it-!"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Ah～, is that how it was.
（Yukari）＜(lol) Right, right, right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's not got at cooking either～
（Yukari）＜Ah, Really?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What I'm good at making is, fried eggs～!
（Yukari）＜Ah, fried eggs... you say～! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol) Congratulations~♪ (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ahー, Thank you. I'm happy～
（Yukari）＜Ye-s
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. Well, with this energy, I'll be doing this emergency plan with Tamura Yukari-san~ "Tell me! Yukari Teacher" ～! Yes, eh, I, Tsugunaga Momoko, have... from April of this year, began talking on this show, um, by myself... Um, to be able to talk on my own, like.. the show that this show's Staff members told me to listen to to learn from was~ Yukari-san's (show) "Itazura Kurousagi"～
（Yukari）＜Yes. Eh-? Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay, so to become good at talking alone, what should I do exactly?
（Yukari）＜Eh-? To become good at it, how can you become good at it I wonder? Yukari, wants to know this as well. How do you become good at it?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but,
（Yukari）＜Ehh～? What should you do I wonder～？
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me teacher~ !
（Yukari）＜Nah, nah, nah...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm the student today～
（Yukari）＜Eh-? Hold on. Um, okay,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜If you're intending to become good at it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜In-..."intending" （lol）
（Yukari）＜What I wonder? Like, talk openly...? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, Like to be confident~?
（Yukari）＜Mhm. Per-perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh～
（Yukari）＜I'm talking with no confidence right now, so I'm probably not too convincing, but..（lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh～??
（Yukari）＜yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜What kind of charm do you use? Um, specifically...
（Yukari）＜Charm~?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I don't know about charm, but,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜I really like listening to people's radio shows
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah~...
（Yukari）＜Right, right, right. Since it's something you like, I feel like you can do well at it
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hah～
（Yukari）＜So, I don't know about becoming "Good at it." Sorry~ (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so you mean, if it's something you like you'll become good at it, maybe?
（Yukari）＜Perhaps?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～, Okay, also, there are many times when I can't find anything to talk about, right? Even when I'm forced to do something, there are many times when I'm like, “I can't think of anything like that”
（Yukari）＜Yeah, yeah, yeah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜"I'm not a comedian!"...
（Yukari）＜I know what you mean
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜But...
（Yukari）＜Yes. For this...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜There's a solution,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜To move it along, but
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes♪
（Yukari）＜I don't want to tell!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Why?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Please tell me~ !
（Yukari）＜That's, （lol） That's a company secret!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ehh~ ?!
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So that's how it's gonna be～? (lol)
（Yukari）＜Yes. Um~ If there's a time during a broadcast when I'm stuck, there's something which I wouldn't mind saying, but (lol) If I say it...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜They'll be able to go, "Ah, she doesn't have anything to talk about," and I'd be exposed, right? （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, you'd be exposed (lol)
（Yukari）＜(lol) Yes～ (lol) So, for that...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes (lol）
（Yukari）＜I'm sorry. I don't want to say just now.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah. Ah, is that right～～
（Yukari）＜Mhm, yeah. It is. I'm sorry～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so then, how did you discover that? That solution...
（Yukari）＜How I wonder? Well, it just happened one day
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It just came to you? (*staff laughs*)
（Yukari）＜I suppose you could say it just came to me （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Eh, is that right, Okay, well maybe it'll come to me someday, too?
（Yukari）＜It- it will! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, (lol） Why did you, just.. (lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Kind of hesitate? (lol)
（Yukari）＜No, I just...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（Yukari）＜Um～ I was thinking Yukari's- Well, it might be better not to use me as a reference. Because I want you to stay as "pure" as you are, always
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, but... Yukari-san,
（Yukari）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Do you have a dark past? (* "Kage aru hito" - Literally, "person with shadows")
（Yukari）＜haha... (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Like, it somehow... sounded~ that way by what you said （lol）
（Yukari）＜That's right. If you live long enough, the skeletons in your closet stack up (lol） (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You said that smiling so it was scaryー! (*staff laughs*)
（Yukari）＜(lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) Mm... Is that right. So, well, we heard many things from Yukari-san concerning talking on your own,
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Umm... Ah, The very active Seiyuu and radio personality, Tamura Yukari-san, is also a singer~ In March of this year, the Makuhe-, Hu～ (lol) (*fumbled words*) The recording that was filmed on March of this year, at the Makuhari Messe Event Hall, of the "Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*" DVD is on sale August 7th~ ! (*clap*）
（Yukari）＜Yayy~ （*clap*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜For this, so, is there any particular part you'd like to recommend?
（Yukari）＜The point I'd like to recommend is...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（Yukari）＜Um～ I performed every song
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)... Um, is that different from a normal Live I wonder~?
（Yukari）＜Ehー？（lol） Different? Does everyone usually sing all of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, probably
（Yukari）＜All of them?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes
（Yukari）＜Is that right
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Berry...z
（Yukari）＜I wanted to say something like, it's not a "digest,"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー
（Yukari）＜But... （lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-, is that right~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Also, scenes from the "Making Rehearsal" and "off shots" are included as well~
（Yukari）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Tamura Yukari-san's live DVD, 「Tamura Yukari LOVE LIVE *Dreamy Maple Crown*」 is on sale August 7th~ （*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, the bell has chimed～ I'll have to part with Yukari-san now~ but! Guess what, she will be returning next week as well~ ! Thanks for being here～
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Next week, um, she will be joining us in the "joke corner." Thank you~
（Yukari）＜Thank you~
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, finally, please listen to Yukari-san's song
（Yukari）＜Yes. Tamura Yukari's, "Cherry Kiss"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Our guest this time was Tamura Yukari-san. Thank you～
（Yukari）＜Till next time～
『Cherry Kiss』→　　
While listening to, who I, Tsugunaga Momoko, am the Leader of, Buono!'s, new song, "Take It Easy!" it's time to part~ Hah～ I was really nervous～ I'm told a lot that my voice is cute, but, Tamura Yukari-san's is terribly cute, right? Well, I kind of, raised my voice and was speaking in one tone, but... I really, well, I'm really curious about that last thingー. I think I'd like to listen to it after this cor-, this recording's over. And then, Berryz Kobo's shows are, "Puripuri Princess," and the show, "Beritsuu!" that is a podcast transmitted every Friday~ This time, I'd like to use an idea that a listener came up with~ Um, from Puripuri name ＜chinamiyukiyurina＞-san, Um, I'd like the 3 of them to say,【A message to Berryz Kobo's member Kumai-chan who turned 16 yesterday.】 Okay, I'll start with Momo's.

"Kumaicho, Happy 16th Birthday. Ah～, You're 16 already?～. Time flies, huh～ You're growing taller and taller Kumaicho, but Momo, someday, Um～ I'll surpass you-. Also, the heart necklace you gave me for Momo's birthday, you're always saying, "Momo, wear it~" right, but I wear it on my days off. That's because, well~ it's embarrassing if you see me wearing it, but I'd just like you to know. Okay, Congrats～. What kind of cake did you eat, later, report back to me, okay～"

Yes, so, that was itー. So everyone, um, make sure you check out "Beritsuu!" as well～. Yes. ...Ohh~ And now I have an important notice. Everyone please listen very~ carefully. We'll be doing a "Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess" public recording! （*clap*) It's here―! It's almost here! Eh, and when it's going to be is, Um... Tomorrow～! Tomorrow, August 5th, Wednesday, on the first floor of the Culture broadcast "Satellite Plus," starting around 3 p.m.~ Um, everyone, since that was kind of sudden you're probably in shock right now, so I'll go ahead and say it again. Tomorrow, at 3 p.m., Culture broadcast, on the first floor of the "Satellite Plus," I, "Tsugunaga Momoko's Puripuri Princess," will be doing a public recording~. Yes. Eh, I'm sure it'll be hot, so, um, if everyone brought like a drink, a towel, well, fans with "Momoko" written on them... Um, that'd probably be a good idea. By all means, everyone please come see Momo. I'll be waiting~. Yes, eh, so, looking foward to tomorrow's public recording, it's time to part. Your partner for this time has been Berryz Kobo's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪

Puri Puri Princess #17

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a heart pattern onesy~ Please listen while imagining that~. Umm, Momo, recently, went to Akihabara~ You're probably thinking, 'that was out of nowhere' but, well, I've always~ wanted to go. Um, what made me want to go was, um, I was at the Narita airport, And, there's a "Souvenir corner"?.. right~ There, "AKIHABARA" is written in English, and I thought, "Ah-, Akiba is probably what foreigners' image of Japan is～" So, thinking, "I have to go here," I went. Then, when I got to the station platform, it was just normal, not particularly different. Just a normal platform, but as soon as you step outside, well, so to spoken-(lol) eh, "so to spoken" (lol) so to speak, like, I could see the kind of scenery of Akiba that Momo imagined all around. Like, you can spot people wearing like sailor clothes and maid clothes. I was thinking, like, “Ah, this costume's cute," (lol) while I walked... Well, next time, I thought, I'd like to go to a maid cafe～ and such. Well.. I think it was a fulfulling, productive day～. Yes, eh-, so today, we have some important announcements from the show. Please be sure to listen till the end♪ So then, let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・ Tsugunaga Constitution article 17!【For shaved ice, first fill it from the bottom with syrup.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! You can put it on top, too♪

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Yes, eh-, I'll be introducing all of the letters that were sent in~ Alright I'll read the first one. Umm, first is, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜nisshin＞san's letter. Umm, 【My tests are all over, so now I'm ready for Summer vacation,】 It's Summer vacation now, right. Eh,【So it's that kind of Summer vacation; and when you say Summer vacation, you think fireworks, right.】Ah, that's right.【If Momoko-hime was to buy fireworks, what size fireworks set would you buy?】Eh- Right... Momo, for just using at home, I don't buy like skyrocket fireworks, really, there are just those normal ones you hold, right. I buy lots of those sets. Last year, um, I went to a Shinto shrine fireworks rally, and afterwards, really close by I watched the fireworks. At the fireworks rally. And I thought, "Woah～!", it was really moving. Well, while everyone ate ice-cream, I made lasting fireworks memories, so, well, this year as well, I'd like to make those kind of great fireworks memories this Summer~ Okay, let's continue. Eh,【Momoko-hime, excuse me.】 They- they need to be excused. Eh,【It's gotten hot, hasn't it.】That's right. Eh,【I love the Summer, but I don't like air conditioners so I open all the windows, and combat the heat via electric and normal fans. Also, I'll use a water-filled pillow at night. It's ecological, too, so I recommend it to the Princess as well. And, I've been rambling on about myself, but, 】Yeah, you really have~ Um, Ah- (lol) Sorry, I just kind of, (lol)(*staff laughs*) spoke out of turn, huh~ (lol) Eh-,【How does the Princess, oppose-】Wha- Hm?【oppose the】...【Summer...heat?】Well, Mm～, the Japanese was kind of difficult, but umm, the one who sent this letter is from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜katsuoji＞san~. Lately, really, there are like, these fans they're selling with water. They have water in them, and when you fan it, the drops go on your face, and, like, if you fan it again it cools you down, it seems that kind of fan has come out. I think that's a neat product, but, Well～, if anyone has counter-plans for combating the Summer heat, please let me know~ Okay, continuing, 【Momoko-hime with pretty pinkies, Good evening.】Good evening.【I'm a, one year younger than Momoko-hime, 16-year old who loves Buono! and Momoko-hime. Honestly, lately, I felt dejected from life and had a gloomy personality, but on an earlier broadcast, I listened to Momoko-hime's optimistic lecture and was able to become more positive. I'm truly grateful.】Ah-, Thank you♪ Is that so- I'm glad, I'm glad♪ Umm,【I really respect Momoko-hime who's able to cheer up many people.】 Aw shucks~ Respect you say, not at all, not at all♪ Umm, 【So then, I have an issue.】Eh-,【I quarrel with my Father often. Even though I really want to get along with him...】Dot, dot, dot.【I've gathered that Momoko-hime gets along well with your Father. So, if you don't mind, please tell me the key to getting along with your Father.】Oh～ The one who sent this letter is from, eh, Idol King- Kingd- Hm? Idol Hm? Idol Kingdom Saitama district, puripuri name ＜momochu~Daijin (Cabinet Minister) ＞san~. But, saying that you really want to get along with him is, is, eh, saying that would be best don't you think? To your Dad. If you say, "I really want to get along with you Dad," your Dad as well will be like, "Oh～, I see, I see～, Momochu～(Daiou) Great King”...(*staff laughs*) Ah～ It's Minister (Daijin). (lol) Not Great King (Daiou). (lol) "Mnister～" I think. Let's see～, I guess Momo's close to my Dad, huh~? Mm.. we're close. (lol) Well, that is, like, kind of, but, well, I mean, to become close with your Dad... It's best to talk about something. For example, "This happened today at school～", in any case communication is important ~ (*bell chimes*) Yes, the bell has chimed～. That's it for today~ I'm still waiting for your messages to Momo. So then, please listen to this song. Ah, it's the height of Summer, right. Well um, everyday is hot, so let's try our best together, shall we? So then, eh, by Berryz Koubou, "Maji Natsu Sugiru."
『Maji Natsu Sugiru』　→　　
While listening to "Natsu Wakame," it's time to part. Now I'll announce Berryz Koubou's latest news. Eh,「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello！Chanpuru～」has begun~ For Tokyo we'll be performing for 3 days starting August 7th at the Nakano Sun Plaza~ And then, the show Berryz Koubou will be starring in, Gekidan Gekiharo 7th Stage 「Thank You Berry Berry」's Tokyo performance tickets are on sale August 1st, it's almost here~. For the Gekiharo this time, we'll be doing it in Osaka as well, so everyone, I think it's turned out to be really fun so please come and see us~ So then, Berryz Koubou's shows are, "Puripuri Princess" and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday. Well now, it's the middle of Summer, so, I'd like them to say a "chilling message" before the title call. Like, whether they go for a horror kind of angle, or something ordinary, you'll have to look forward to it～. So then, for everyone of the Idol Kingdom, an important announcement! I, Tsugunaga Momoko's 4th photobook is coming out~ !! (*clap*) It's here! Almost! Yes, eh, the title is「momochiiii」. Eh, it's for sale from Wani Books on August 21st~ This kind of letter, letter would you call it, was sent in. Umm, puripuri name ＜o-ji-riba-＞san, eh,【Good evening Momoko-hime. And Congratulations on the photobook. I think this photobook will be filled with Momoko-hime's charm. Are there any particular shots or points that Momoko-hime would like to recommend?】Is the letter, so... This time, the moment you see the cover it'll really strike your heart. I think it'll make you feel kind of like, "Y-yikes, Momoko's looking at me." And, this time the theme is "color"... kind of, like, the book features many different colors, so, well, I think you'll be able to see many different "colors" or many different sides of me, Also, this as well - Um～, As of July 25th Berryz Koubou's member, Kumai Yurina's, eh, photobook,「FLOWERAGE」is on sale as well～ (*clap*) Kumaicho, Ya-hoo~♪ Um, Kumaicho's photobook is, well, “FLOWERAGE” so, as she turns 17- 17 years-... Hm? Turns, is it 16? I messed up. (lol) I'm sorry Kumaicho. Ho～♪ As she turns 16, like, adul..t, It seems like the photobook shows the transformation from child to adult kind of thing, like a flower blooming kind of image?... Well, while comparing Momo and Kumaicho's photobooks like, "Ah, the more grown up one is this," "The cute one is this," " Ah, the sexy one is definitely Momo right," kind of thing, I'd like everyone to enjoy it while going back and forth like that. Then, besides my 4th photobook, there's another important announcement. Eh, on next week's "Puripuri Princess" a guest will be joining us~! Yaho~i♪ Yes, eh, it's the Seiyuu (voice actress) Tamura Yukari-san, Eh- and just why Tamura Yukari-san was invited, well, you'll have to look forward to that～ So then, I'm waiting for everyone's letters at the same address as always~ Your impressions of the show, questions to Momo, please keep sending them in. Yes, eh- your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !

Puri Puri Princess #16

Notes: (1) Referring to the Japanese story of Momotarou]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Umm, Today, I'm talking wearing a frilly black and pink dress~. The skirt part is all frilly, um, and there's a ribbon on it~ So, therefore, today I'm in a better mood than usual~ Yes, please listen while imagining Momo's appearance. Yeah~, for all of the students, Summer vacation is almost here. When you hear Summer vacation, you think, homework, when you hear homework, you think book reports. Yeah, um, it's always confusing to find what to read, and what kind of things to write about, right. So, Today, Um～, in reverence to that、um, (lol) I, who's been trying to read more lately, Tsugunaga Momoko will announce a book I'd like to recommend. Um, if you'd like please go ahead and check it out. Umm, First, um, I thought I'd introduce an easy to read book, but Momo was recommended a book by Ishikawa Rika-san's manager who's in the same office. And, so this was made into a film, it's called "Yougisha X no Kenshin." (Suspect X 's devotion) This~ was really moving. You know who the criminal is at the beginning. But, as the story progresses, in the end, there's a conclusion that no one could imagine. If you read that~ , your heart will drop. It made my heart drop. So everyone, I recommend it so by all means, please read it. So, as a result, I've begun reading lots of Keigo Higashino-san's books, Momo has. And, ah, and - ah, changing subjects, um, something I read that was so moving I cried.. (lol) What moved me so much I wanted to cry.. I especially recommend it to girls the same age as me?.. well, there's a cellphone novel boom lately, right. Momo read one of those called "teddy bear," and I really cried. I bawled, and Momo, half a year later, like, the content- remembering the story still makes me cry. It's that moving, so, well, it may be difficult to use for a book report, but, everyone, I highly recommend it so please read it. Also, I'd still like to hear everyone's book recommendations, so please let me know~ So then, let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」!

New・ Tsugunaga Constitution article 6! 【Don't bite into corn, eat it one kernel at a time.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! Momo's mouth is small.

"Momo's an I・D・O・L☆ミ♪" For everyone who doesn't know Berryz Koubou, with these comments Momo makes it'll "dizzy☆ミ" them and make them a fan in an instant. Those kinds of phrases and ideas were sent in. Those that I think "I'll use this!" will receive a Momoko-hime handmade medal present~ Without further ado, I'll introduce them. From Idol Kingdom Chiba district, puripuri name ＜suamagoten＞san. Eh-, this is that person's idea. 【Situation. When an old lady asks you for directions. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Continue straight from here, turn right and you'll reach the station.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Go straight from here, turn right and the place you'll see is where Momo's doing a concert next ♪≫
Ah～, this would confuse the old lady, wouldn't it~ Where is this? Maybe Nakano? Yokohama? (*staff laughs*) Well, that doesn't matter, but, Um～（lol）, Momo's grandma as well, always goes to Berryz Koubou and Buono!'s concerts. And, Um~, Momo's family, my Dad, Mom, and little brother are harsh. Their criticisms. Especially my little brother, like, "Nee-Nee (term of endearment for older sis), didn't you mess up there?", "Your dancing was weird"...it's quite harsh. But my Grandma and Grandpa can't praise Momo enough. They always say things like, "AH～, Momo was good～", "As expected, you shined～". It makes me kind of shy but, happy. Well～, moderately. Like, I'm the type that grows when complimented, but I'm also the type that when I'm praised too much it goes to my head, so, I'm sure my Grandma listens.. to "Puripuri Princess." Um, it's late at night, now, but, Ah - for all of you listening, thank you- Um, my grandma, listens every week. So, ah, Grandma, um, even though it's over the radio - thank you～♪ Ah, that must've made my Grandma happy, definitely. Yes, so then let's continue~. From Idol Kingdom Kagawa district, puripuri name ＜hebonaisu＞san's idea. 【When asked, If you could only bring one thing with you on a deserted island, what would it be? Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜My cell phone.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(*1) I'd bring kibidango, and befriend all the animals of the deserted island.≫
There it is～ This is supposed to be Momotarou, right. Momo has some trauma from this. When I was little, um～, people said to me, like, “Momotarou, gimme some kibidango" all the time, bullying me would you say, teasing, right. Because of that, I didn't want to go to kindergarten. Ah～, it's all coming back～. Probably, what Momo thinks, I'm sure girls with "Momo" in their name, like Momoe-chan, Momona-chan, Momoka-chan, etc. have experienced the same thing. Yeahh.. this can't happen. Really. That can really hurt a young heart. Just being told that. Everyone, well I don't know if younger kids would be listening at this time, but don't say that～. Understand~? Yes, so then let's continue. Next is, from Idol Kingdom Saitama district, puripuri name＜puripurikanpachi＞san's idea. Umm, 【Situation. Your reaction when childish kindergartners call you "Grandma." Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜Hey! I'm not a grandma, alright? I'm an older sister.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜You're very lucky♪ Now you get to see Momo's cute face... turn into a demon...≫
Ha～, that's scary. (lol) Thi~s is something I've never been called. From little kids. But Berryz' members al-ways call me "Grandma, grandma." What do you think about that? Isn't that mean? And Captain Shimizu Saki-chan is in the same grade as me, but she was born in November, so, she's the Grandma if anything, right~ Momo was born in March so I'm still youthful, right. What do you think? Really. And sometimes they'll say "You're a child, you're a child", Kumai-cho? Kumai Yurina-chan says like, "Momo really doesn't look like a high-schooler," ever since I entered high school. That's really untrue! It needs to stop! Like, again, I'm saying it through the radio, but, it's hurtful, okay! Understand? You can see where I'm coming from, right?! Yes, alright next, eh- continuing, ＜puripurikanpachi＞-san. Um, they send in a lot of mail, they've become, quite, a favorite of Momo's. (lol) They're really funny...Okay, next is, Ah, not next. Yeah, umm, (lol) We can't, we can't, we can't move on. (lol) (*staff laughs*) I can't just introduce the name and then move on, no, no. (lol) Umm, okay here I go. 【As a surprise, you make the announcements before the concert begins. Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜It might bother other audience members, so please turn your cell phones off. Promise.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ ﾙ ’ｰ’ﾘ＜To make sure your heartbeats from seeing Momo don't get misconstrued as cell phone vibrations, not turning it off is a no・no♪≫
Wa～, Cute～♪ That's quite, good~ . Quite.. Ah, that's a lotta 'quite''s. Um, （lol) The other day.. no, well not just the other day, but, at Berryz Koubou's "Sono Subete no Ai ni" concert, um, we had our 100th anniversary. Then, as a special treat, we made the announcements. And, right before the show, um, we started with Sudou Maasa-chan, and she was so good, that everyone in the audience didn't notice it was her. They just thought it was a normal announcement. After that, Maasa was really disheartened, like, "Ha～, no one noticed." but Momo, consoled her, like, "Su-chan, that just means you did it really well," which made her smile. I was pretty proud of myself. (*staff laughs*) (lol)♪ Ok, let's continue~. Umm, next is umm, from Idol Kingdom Yamaguchi district, puripuri name ＜rakku＞-san's idea. 【Situation. When on the radio and such, there's many mail you're unable to read. Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜Thank you for all of the mail. For all of those I was unable to introduce, I truly apologize.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Thank you for all of the mailー For all of them I was unable to read, each one added 1 point to Momo's cuteness-♪≫
(*clap*) That's great- ! Medal～! （*clap*) That's great! This is really great~. "Each added 1 point," How much does 1 point entail exactly? I don't really know the denomination, but that's really great~. Ah, but that makes me really happy. Especially, um, there are lots of people who sent in portraits they drew of me, "Wow～ that looks like me", "That doesn't look like me".. (lol) Ah, as for "Doesn't look like me," Ah, "Doesn't look like me".. I'm sorry, truly. I kind of said that without thinking, um, I really feel loved would you say, very happy. And, also, like, Dad?..messages to Dad, (lol) Messages to my Dad, etc. have been sent in, which crack my family up, it really, turns into material - not material, but a theme of conversation with my family, it makes me really happy, so everyone I'm still waiting~. Please send them in~ (*bell chimes*) Ye-s, that's it for today~. In order for Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. By all means, please send in various ideas. That was "Momo's an I・D・O・L☆ミ". So then, please listen to this song. By Berryz Koubou, "Toshoshitsu Taiki"
『Toshoshitsu Taiki』→
While listening to "Seishun Bus Guide," it's time to part. Here, I'll announce the latest Berryz Koubou news. Umm,「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumeki Gannen ～ Hello！Chanpuru ～」 has begun~. Eh, the Tokyo show starts on August 7, which is a Friday, so we'll be performing for a 3-day period~ Eh, it'll be at the Nakano Sun Plaza, so everyone by all means come and see us. We're waiting~. And then, Berryz Koubou's show are "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" which is a weekly podcast transmitted every Friday. So for this week, before the title call, I'd like them to say "Your objective this Summer.” Momo has something I want to do during the Summer, Um, I want to dig up a watermelon. From the ground, um, I want to try and dig one up. Those big watermelons. That's my latest, dream, would you call it, what I'd like to try, so, when you hear 'watermelon' you think Summer, right. So, if I'm able?..If the opportunity arises, I'd be happy~. Eh, the show's awaiting everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture broadcast「Berryz Koubou Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」, Please send E-mails to momo@joqr.net、 m・o・m・o・@・joqr.net. Hm? What? Umm, hm? (*reads note from staff*) "Watermelon ..? ..Naturally grows above ground" ? (lol) Is that right. Eh? It doesn't grow underground~ ? (lol) Huh~ ? Ah～, My goal for this year has been crushed. (lol) Okay, still, if I manage to do it I'll let you all know. (lol) Ah, how embarrassing. Yeah, well, ah, ehh~ Alright to kind of regroup, I'll wrap up the fi-final part here. Umm, yes, eh-, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko~. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !

Puri Puri Princess #15

090714　Momoko no Puripuri Princess #15
[Noes: This ->（ゆうすけ）Kanji is "Yuusuke" (1) The characters for this made-up name are "Green Mountain-Tea Beauty" (A reference to one of the things she's known for, pronouncing green tea - which is "Ryokucha" in Japanese and not "green tea" - as literally "green (-colored) tea." (2) What's referred to the "Heisei" era is the current era in Japan. It started on January 8th, 1989; the first day after the death of the reigning Emperor, Hirohito. (3) “Soumen" (Japanese vermicelli) is eaten in Japan with the coming of Summer. ]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Umm, Today, I'm talking wearing a pink polka dot onesy~ Eh, this outfit.. Um, this is an outfit that all the Berryz Koubou's members told me equally, [that it's] “Momo-like"～ So.. It's that great of an item, so everyone please listen while imagining that. Yes, Eh- For today's "Puripuri Princess".. Something we've ye- yet to do, We'll be executing a plan suddenly, without a heads up. What kind of thing will I be doing, well, I'll explain after this. Alright, let's get started!

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・ Tsugunaga Constitution article 15! 【If you stand in front of a fan, talk into it】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！Ahh～ I'm Tsugunaga Momoko～ !

Welcome back! Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. So then, this is sudden, but I'll reveal today's special plan. It's this! 『Hello～, It's Momo♪』 Guess-guess-guess what! Momo will be talking with listeners on the phone～！Um, many letters were sent in to the show. So, like, to show appreciation to everyone, and as a reward for Momo, I'll be calling people～ !! Wa～, I'm nervous! Umm, Today, I'll be calling.. um, ＜Yuusuke＞-san, who is 19 years old, Oh~, that's almost 20. Um, ＜Yuusuke＞-san, before, it seems was on the phone during a trouble corner on 「Rekomen！」 , and talked passionately about Berryz Koubou. And, it seems he really praised Momo. Ah～ I'm glad. So, then, it seems ＜Yuusuke＞-san, called Momo some kind of a “21st Century Chaplin” ?... Eh, [Charlie] Chaplin, is a World-famous person, right?.. Momo has seen, what is it, the work called, um, "City Lights" (?)... So, that great a person? He can make people all around the World laugh. Why does he think Momo's Chaplin, I'm curious to find out. Ah, and by the way, he wasn't told at all that Momo would be calling him. ＜Yuusuke＞-san was told, um, he would be on the new show starting in July, "Radio Old Labyrinth," and talk to the fortune-teller, (*1) “Midoriyama Chami” on the phone. And um, so you know, that kind.. of show doesn't exist. And there is no Midoriyama Chami-san. (lol) Ah~ , That's a funny name, isn't it? (lol) A little joke. （lol） Umm, So, Momo as well, at first I'll do my best to talk to him as the fortune-teller Midoriyama, and randomly, switch to Tsugunaga Momoko. Alright, so then, it's coming up soon, the moment. Alright-, okay I'll call him up~ ! （*phone rings*）

（Yuusuke）＜Yes, Hello
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜（*low, old voice*） Hello... Good evening...
（ゆうすけ）＜Ah, Good evening
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜First, please tell me your name...
（ゆうすけ）＜It's Yuusuke.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I am, the fortune-teller, Midoriyama Chami... Nice to meet you..
（ゆうすけ）＜Nice to meet you
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, it's sudden but please tell me what's troubling you...
（ゆうすけ）＜Yes. Eh～, There's an Idol group I like
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes...
（ゆうすけ）＜Eh-, That Idol..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes...
（ゆうすけ）＜No one seems to understand. How great they are
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Oh～, And what is the group called, by the way?
（ゆうすけ）＜They're called Berryz Koubou
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Berryz Koubou..?
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I see... Eh, and just wondering, who is your favorite?
（ゆうすけ）＜I love Tsugunaga Momoko-chan
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I see～...
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, let's ask this person for a solution to your problem...
（ゆうすけ）＜Okay
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜（*normal voice*） Hello～！
（ゆうすけ）＜Eh-?! Hello! Yes!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, is this ＜Yuusuke＞-san~?
（ゆうすけ）＜Yes!!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Good evening- !
（ゆうすけ）＜Ah- Good evening!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momokoーー !
（ゆうすけ）＜Wow! N-Ni-Nice to meet you!! (lol）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Nice to meet you! It's really me～ !
（ゆうすけ）＜Wow! Ah, Really?!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes!
（ゆうすけ）＜Wow, I'm so happy (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Are you alright? (lol)
（ゆうすけ）＜I'm okay! Yes!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So um, ＜yuusuke＞-san, have you told your friends about Berryz Koubou..?
（ゆうすけ）＜Yes! Very much, like, "Tsugunaga Momoko's really amazing!"..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Oh～, Thank you. Just wondering, in what way? Um, what about me's great?
（ゆうすけ）＜Yeah, well, (*2) Heisei, You're a Heisei-era, female [Charlie] Chaplin
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- (lol) There it is～, Chaplin. (lol)
（ゆうすけ）＜Chaplin
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh- Ah,
（ゆうすけ）＜Chaplin.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, um- why am I Chaplin-san?
（ゆうすけ）＜Why I wonder.. Like, it gets across without sound? (lol)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Nah, nah （lol）, Um
（ゆうすけ）＜Your charm
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Since it's radio, um, for the time being, if there wasn't sound （lol）, I think there's a lot that wouldn't get across （lol）
（ゆうすけ）＜Nah, nah, nah
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜You're just that.. Powerful
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, Power, Ah～ , Thank you
（ゆうすけ）＜Not at all.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Really.
（ゆうすけ）＜Eh?! Are you really her?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Uh- Umm～ , What would I gain from lying up to this point ? (lol)
（ゆうすけ）＜No, no, I just, kind of, Eh? Yeahh.. What should I do, Um～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜Tsugunaga～Momoko-san, um～ An Idol..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜Is what, according to Tsugunaga Momoko? (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, Eh? （lol） All a sudden! Out of nowhere that tough a question..?!
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-
（ゆうすけ）＜I really wanted to knowー
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, eh, To me, what is an Idol?
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, well.. An Idol is, well, I... to various people~ , like, give them.. dreams~ eh, like, I don't know- Give- huh? Hm?, Hm? Ah, like, I want to be someone many people admire. (lol)
（ゆうすけ）＜For me um, you give me strength to live
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah- Really?!
（ゆうすけ）＜You do
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That- Eh, hearing that makes me very happy～ Just wondering, Do you have any hopes or aspirations for Momo?
（ゆうすけ）＜The national constituency
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, so not the whole world?
（ゆうすけ）＜The whole world
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（ゆうすけ）＜Universe- The Universe
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Is that right. Thank you
（ゆうすけ）＜The Cosmos, Cosmos
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Eh, so, what actually, first got you into Berryz Koubou?
（ゆうすけ）＜Yeah, For me..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜It was around "Special Generation"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, "SupeGene" ?
（ゆうすけ）＜It would have to be, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, so you like the song "SupeGene" , then?
（ゆうすけ）＜It, like, with force.. captured me
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, your heart- "heart"..
（ゆうすけ）＜My heart
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ohh～
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Okay so, is there anything else? (lol)
（ゆうすけ）＜Also...
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, yes
（ゆうすけ）＜Why do you stick your pinkies up?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Th- That is..
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～, I knew it was coming, this question... Ah- um, that is...
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, an antenna to receive everyone's love～♪
（ゆうすけ）＜Ah! I see! (*staff laughs*)
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh,
（ゆうすけ）＜The waves, right!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Umm,
（ゆうすけ）＜Everyone, everyone's waves
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, I have one thing I want to ask, though..
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, ＜Yuusuke＞-san
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Do you listen to "Puripuri Princess" ?
（ゆうすけ）＜I haven't missed one..
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（ゆうすけ）＜I always listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, but, I feel like if you listened, you wouldn't have that kind of reaction
（ゆうすけ）＜No, no, no, I listen
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hm? Really~ ?
（ゆうすけ）＜No, really.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That's a bit suspicious, yeah?
（ゆうすけ）＜No, no (lol）, I do.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Really? I, um, do a segment called “Momo's an I・D・O・L”
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜There, this question was asked
（ゆうすけ）＜Ah- That's right. Yes, yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yeah, you definitely don't know do you?
（ゆうすけ）＜No, I know! I know!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜That was definitely a clueless reaction, wasn't it?
（ゆうすけ）＜Ah, I knew that! I did!
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜eh, so you just forgot, then? Are you the type to quickly forget about me?
（ゆうすけ）＜No no no, I, on the contrary um, I dream about you
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ I'm glad, I'm glad
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, Is that so~ Thank you～ Um～ （lol） Do you like Buono! , too..
（ゆうすけ）＜I like Buono! , also
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah
（ゆうすけ）＜I went to a hand-shake event
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Really. Thank you
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, Do you like, Airin, etc. as well?
（ゆうすけ）＜That's okay～
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜O- okay (lol), What is okay?
（ゆうすけ）＜Um, that's okay. Um
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, I don't know what that means I'm afraid (lol)
（ゆうすけ）＜Um, you know, um, they
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜yes
（ゆうすけ）＜Um, always say like, there's always room for like cakes, right?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah-, yes
（ゆうすけ）＜That kind of thing
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol) That's a cute metaphor～ How nice～
（ゆうすけ）＜There's always room for more
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah~ , eh, so, okay in Berryz Koubou, who is your 2nd favorite?
（ゆうすけ）＜...Umm, I'd say Natsuyaki Miyabi-chan
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜...Ah～
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So, even though I'm number 1
（ゆうすけ）＜eh, eh,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜you have a 2nd~
（ゆうすけ）＜No, um,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（ゆうすけ）＜The 2nd one is, exponentially far behind
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜(lol)
（ゆうすけ）＜I can't even see them.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I understand. (lol) Thank you
（ゆうすけ）＜They're much further back
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes, I understand
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Miya, Miya's charming as well. (*bell chimes*）
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah～ Oh,
（ゆうすけ）＜Ah, Ah,
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ahー , eh,
（ゆうすけ）＜Huh? What- What is that?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The bell has chimed. Eh, do you really listen to "Puripuri Princess" ?
（ゆうすけ）＜I do, I do. Just-
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜The bell is the signal that it's over ~
（ゆうすけ）＜Wait- Wait a sec, please. The bell-
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I understand. Uh, uh- ＜Yuusuke＞-san
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Um, finally, do you have a, um, Berryz Koubou song、um, request..
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Which song would you like me to play?
（ゆうすけ）＜Okay, "Sabori"
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, "Sabori" is a good song, isn't it?～
（ゆうすけ）＜Yes. It's my favorite
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, Why? Why is that?
（ゆうすけ）＜Well, I mean, it really paints a picture. The song's
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, like it brings the world to life
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I like that song~
（ゆうすけ）＜Ah, really?
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes
（ゆうすけ）＜yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ha～
（ゆうすけ）＜If you don't mind
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Ah, yes, I gotcha.
（ゆうすけ）＜Yes
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜So then, this is ＜Yuusuke＞-san's request. Berryz Koubou's "Sabori." ＜Yuusuke＞-san, please continue to support Berryz Koubou～♪
（ゆうすけ）＜Yes. Thank you.
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Yes, Thank you～♪
（ゆうすけ）＜Thank you
『Sabori』　→　　
ﾙ ’ｰ’ﾘ＜While listening to the song that got ＜Yuusuke＞-san into Berryz Koubou, "Special Generation," it's time to part~ Oh man~ ! I was nervous～. But, thinking about it now, when I said "I'm Midoriyama" at the beginning, his "Yes, Yes" seemed really questioning, but, I'm glad he was really, surprised. And the conversation was lively, Ah～ , I'd like to do this again. By all means, um, those who would like to try it, I'd be glad if you sent letters in～♪ Yes, so then, I'll announce Berryz Koubou's latest news. Umm, Berryz Koubou is appearing in「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello！Chanpuru ～」. Um, on July 19th-.. mm, (*fumbles words*) Nine- Ohー？~ What's wrong with me～ (lol) What, what? (lol）Um it's starting on July 19th from Aichi prefecture~ Everyone please come. And then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" Umm～ which is a podcast transmitted every Friday~ Um, I al-ways, request something for them to yell before the title call, but we'ved actually, received a letter. Um, from puripuri name ＜hyakushiki＞-san in Hokkaido, um, 【What if the 3 from 「Beritsuu!」 say something that "Let's you feel the Summer"】 is the suggestion they sent in～...Okay, I'll use it～ Okay, so, the 3 of them will open with something that "let's you feel the Summer." If it was Momo, I'd say something like, "Eh～? Soumen (*3) again?" Isn't that Summer-like? It's always like that at home. So, what will those 3 say I wonder～ ? If everyone sends in, even the person who thought of that, um～ your thoughts about Momo's "Puripuri Princess" I'd be happy~. Yes, um, the mail address is 105-8002, Culture Broadcast「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」. Please send E-mails to, momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. People who'd "Like to talk to Momo on the phone" , eh, please write a letter with your name and phone number. Eh-, Jiiya said, "We've received so many "Normal letters," and "Momo's an I・D・O・L" material, so, let's do the phone corner again” , So, Everyone please send them in without hesitation. I'll be waiting~ Yes, eh-, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye- !

Puri Puri Princess #14

Click Here to download it

Translation

090707　Momoko no Puripuri Princess #14
[Notes: (1) Read about the Star Festival here (2) 2-9 can be pronounced "Tsu-" (the Japanese pronunciation of "Two") "Gu" (Close to the pronunciation of the number 9, "ku") ; as in Tsugunaga. (3) Japanese schools identify students by certain classes/groups, such as Sakura(cherry blossom) or Tanpopo(dandelion)-gumi (group).]

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Eh, Today, I'm talking wearing shorts that are at a length that covers my knees~ Please listen while imagining that. So, um, I heard this on TV, but, when you want your thighs to be thinner, more than short shorts, the constriction, like.. it seems longer shorts are better. So, I'm kind of, testing it out at the moment, so I'm wearing those kind of shorts. Um, today is the (*1) Star Festival. I was thinking about what to wish for, and there's a lot. I'd like a strawberry pillow, new speakers, and 62 color-colored pencils, there's a lot of things. Also, I want to grow taller, Heal the mouth ulcer I have currently, there are numerous things. At the moment, I have an endless amount of wishes, but, Well, my number one wish would be, hmm, For this year as well, to be health-y, be healthy. That's the most important, right. And also, also~ that, everyone in the world will be full of smiles.. Aren't these amazing things? I wonder if Vega and Altair? will grant my wishes, hmm? Um, Momo every year, every year.. I think, I'll view the Milky Way, and look at the sky, but lately, it hasn't been out at all. Whenever Momo looks. So, this year I'd like to see it. OK, so then let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・ Tsugunaga Momoko Constitution article 14! 【If you see a shooting star, make a wish 29 times.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！'Cause, it's (*2) "Tsu・gu（29）”♪

“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪
For everyone who still doesn't know Berryz Koubou, with these comments Momo makes it'll “dizzy☆ミ” them and they're becoming - will become (lol) "becoming". (lol) will become. (lol), a Berryz Koubou fan in an instant. Those kinds of comments, eh-, comments and ideas were sent in. Ones that I think "I'll use this" will get a Momoko-hime hand-made medal present~. So then, let's get started. Umm, first is, from Idol Kingdom Oosaka district, puripuri name＜anatanokakkomoarumajiro＞san. Um, 【Situation. When asked, "What did you want to be when you were a kid?" Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜A cute bride.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜My current s・e・l・f♪≫
Veryyy cooool. If I said this, that'd be awesome. So, Momo, well, in reality, when I was li..ttle, what I wanted to be was a Florist. The other day, coincidentally, I was looking at my yearbook from kindergarten. And, for the (*3) Dandelion-class, there's something written like, “What you want to be when you grow up” , in which I wrote "A florist." In cute writing. And there was, um.. in kind of, a warped shape (*staff laughs*) but, on the back cover, it says “Momoko-chan's hands," along with my hand-prints. So, I compared my current 17-year old hands with them. Overall, Momo's hands now, have gotten bigger from the 2nd joint? So, I thought, “Wow, I was small!” this kind of, but this- how do you say, it means the part from my 2nd joint? (*staff laughs*) Um, Well I've gotten bigger, right? My hands, too. So I thought, I've really grown. Well, so that's what I did～. Okay, let's continue. From Idol Kingdom Oosaka district, puripuri name ＜miyamakuwagata＞san. 【Where would you think to hide for hide and seek? Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜I'd hide in the janitor's closet.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜If I mix in with an elementary student group, you couldn't find me!≫
Alright, I said it. Ha～, "if I infiltrate”. Yes, Oh～, I see～. Hide and seek, huh? But Momo, um, When I was in kindergarten, um, I mean since I'm short, kids called me, "Shorty! Shorty!" so much. That got me kind of worked up, and when that happened, my comeback would always be, "Being little's better. No one can find you in hide and seek.” - that was my line, when I was little. So anyway, Where would Momo hide for hide and seek? The janitor's closet would probably smell, kind of, (lol) um, so I haven't hidden there before～ Even if I hide just like under a desk, they can't find me at all. Mmm~.. but "if I mix in with an elementary student group," certainly, that's right. ...This person's really smart. Eh, I'll give them a medal. Eh- This is great. Very smart. Infiltrate a group of elementary students, But Momo- You wouldn't- be able to like, tell- to tell me apart? That's what they mean? How cruel. (*staff laughs*) this guy. That's kind of mean, but..., well, whatever. Yes, this person's was great. Okay then, let's continue. Eh-, next is, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜momokohimenoshitsuji＞san. 【Situation. When asked, "Why is your face so plain?" (*staff laughs*) Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜I was born that way.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜To ensure I won't make others faint because Momo's so cute♪≫
Yes. There's a positive thought～ (*staff laughs*) Ha～ Well lately, we've gotten a lot of these kind of jokes. But Momo, lately, like, I mean during like Lives and events, we wear quite a bit of make-up, right? At those times, there's eyeliner to make my eyes look bigger, but, um, your eye- below your eyelashes、you draw a line. Momo al-ways, gets all shaky and the make-up turns out weird, so Miya will do it for me every time. Also, this is quite related to make-up; Sudou Maasa-chan, the other day, suddenly started fishing through her make-up bag, and when I said, “What're you doing!?”, she took everything out and was like “The way Momo does it is nasty” and did it for me nicely. Thank you so much for that～, Su-chan♪ Hoho～♪ So saying that, okay next- um continuing, From Idol Kingdom Saitama district, puripuri name ＜puripurikanpachi＞san's.. that. "That" (lol) What is "that"? What is it, um what was it, this kind of thing.. Idea. Um, 【Situation. On the train, after you sat down, an older person appeared before you.】So, the way to deal with that. 【Normal Idol's response: 】
≪（Normal Idol）＜Go ahead, ma'am, you can sit here.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜It's dangerous when the train shakes, so please, ma'am, hold on to Momo's pinky tightly.≫
This is great！Capitalizing on Momo's uniqueness! This person gets a medal, I'll give them a medal. So, Momo, as for crowded trains.. Trains are often crowded, right? So, Momo was standing, right, And there was someone sitting, punching away on their cell phone. Then, they put the phone in their bag, and kind of looked around restlessly, like, "Ah- is this my stop?”, kind of wide-eyed. So next time, they took out a music player and started listening to it, and then put that away, and peered at the clock. Thinking, "Alright, next is my stop," started reading a book. That kind of thing is like, how to say it, people who behave like they're anticipating their stop.. Momo's, not too fond of. Like, "Ah～！again- Again, now?～”On- Once isn't as bad, but if they do it twice, I think like, “Ah, there they go again" So everyone, to the people sitting on crowded trains, with Momo in mind, like, how to say it, thoughtful behavior? um, w-what's it called? this kind of thing. (*staff laughs*) ...Oh, suggestive behavior. Let's work towards avoiding that. If you do that, I think, the world will be a better place. So, then, let's try our best on crowded trains. Okay, so then let's continue. Um, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜ashimomofamiriー＞san's, situ-, yeah, that. Um, Man～！The word "Idea" just keeps escaping me. (lol) Idea. Eh-, 【Situation. During a concert, suddenly, the electricity goes out and the arena turns pitch black. What would you do in that situation? Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Kya-! But everyone, please calm down. It'll be fixed right away.≫
【Tsugunaga Momoko's response: 】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Hey now～！But Momo's shining with light already, so everyone's okay, right? I'm gonna keep on singing！≫
Oh~, If I could do that I'd be a true Idol. Quite awesome. But, if there was a blackout... you know, I'd be anxious. There was a time during a Live where I was worried. I was just singing normally, and left the stage to change clothes. My costume's fastener wouldn't shut. The song was starting, so the stage started to un- unfold, right? So、in the end, I had to use a safety pin. That freaked me out. It surprised me. 'Cause the costume was loose. Ah～ Seriously～, It's all coming back, that memory. Everyone, even things like that have occurred. But I'd be glad if it still was an enjoyable Live. (*bell chimes*) Oka-y, that's all for today. Eh, in order for Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. Please, send in many various ideas. That was, “Momo's an I・D・O・L☆ミ”. And now, please listen to this song. The, currently doing well on sale, Berryz Koubou's "Rival".
『Rival』　→　　
While listening to "Seishun Bus Guide," it's time to part. Berryz Koubou is appearing in 「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello! Champloo ～」 On the 19th of this month, it will be starting in Aichi prefecture~ It's going to be a wild Live so, by all means, please come and check it out. And then, Berryz Koubou's shows are, "Puripuri Princess" and "Beritsuu!", which is a podcast trasmitted every Friday. Okay for this week, before the title call, even though it'll be 3 days after the Star Festival, I'd like them to make wishes. Can't wait to see what they'll wish for～. Yes, eh- the show's waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture Broadcast 「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 Please send Emails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Alright, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye-!

Puri Puri Princess #13

Click Here to Download it

Translation

Momoko no Puripuri Princess #13 090630

[NOTES: (1)Yoroshiku (onegaishimasu) is a polite term meaning roughly, treat me well, I appreciate it, etc. (2)Teruteru Bouzu are paper dolls that children make to pray for fine weather. (3) A Yukata is a casual Summer kimono. (4)Takoyaki is grilled octopus (balls); tako = octopus and yaki = grilled. (5)The obi is the belt/sash used to tie the waist of the yukata/kimono. (6)"Yo-Yo sukui" is a game where colorful water-filled balloons are fished from a pool.

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Eh, Today, I'm talking wearing an orange checkered onesy~ Please listen while imagining that. Yes, and K Tarou-san, Happy birthday～♪ （clap） Ah, 34 years old are you? As for Momo.. I'm 17 so, that's exactly a "double score"♪ Ah～, Congratulations～ Um, it's that celebratory of a day, um, there's something else that I want to congratulate.. And what that is, it's been 8 years since Tsugunaga Momoko has been an Idol~!（clap）That's awesome~ ! That's a coincidence, isn't it? Momo, like, auditioned on June 30th, 2002. So, as an Idol, I'd be 8 years old now. Every year, on June 30th, we eat cake at my house. My family does. And that's really fun, Yeah～ Also, I've been with Berryz and ℃-ute's members for 8 years? We've been together for 8 years. Yeah～ That's, crazy isn't it? 8 years. The other day I was talking to a friend about childhood friends, right, and I was thinking like, “Ah, Momo doesn't have any childhood friends..” but then I realized, I have a large number of amazing childhood friends this close to me. (lol) There are a lot of people so.. everyone, this year as well, let's do our best. (*1)Yoroshiku ne. So..with that fine introduction, let's begin!
「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・Tsugunaga Constitution article 13!【If you make a (*2)teruteru bouzu, hang it on a clothes hanger.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! ♪Tomorrow will be fair weather~

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Soo, today, I'll be introducing everyone's letters~. Uhm, 【Lately, Momoko-hime's been appearing on TV alone, like with your discussion with Yukawa Reiko on "Bijo Houdan", you're gaining lots of experience. What kind of woman does the Princess want to become in the future? Do you have any hopes and dreams for yourself in 5 years from now?】
Yes, ehh, the one who sent this letter is, from Idol Kingdom Setagaya district, puripuri name＜i-bui＞san. Thankyou~ Eh～, that's riiight, the woman I'd like to be.. Mm.. Someone who is open-minded. Out of Berryz, I would say someone like Sudou Maasa-chan who has a kind of aura like you can rely and depend on them.. Um, I'd be 22 years old right? Momo. 5 years from now. I'd like to be able to think of what to say fluidly. Momo a-lways explains things by gesturing, and people always tell me they don't know what I'm talking about. So precisely- to speak Japanese precisely, and also I have an objective for this year, I want to be a woman who can eat fish nicely. When something happens, and I eat fish super nicely, I mean, people will think like, “Wow, this person has great manners," so I'd like to become that kind of woman who has manners~ Okay, let's continue. 【It's almost time for a festival in my home town. I plan on having a good time, without getting too caught up in the moment and eating too much. If Momo-chan was a vendor, I think I'd probably buy things over and over from you, If Berryz members were to open a food stand, what kind of stand would it be and what role do you think would best suit them?】 Yes, the person who sent this letter is puripuri name＜Special Thanks！＞san. Thankyou~. Hmm.. it's festival season now, huh.. That's right.. Momo, lately, hasn't been to any festivals～. Um, I have a (*3)yukata, that I bought 2 years ago, but I haven't worn it once, which is really frustrating so I'd like to wear it this year. mm.. What would suit them I wonder? Berryz' members. But Kumaicho? I think it'd be best if Kumai Yurina-chan didn't have a (*4)Takoyaki shop. Kumaicho doesn't eat the grilled octopus' octopus, she only eats the "grilled" part. So if Kumaicho had a Takoyaki stand, it would just be a "grilled" stand. So I think that wouldn't be good for the world, so I think she just shouldn't do that. Also Momo, also, the cotton candy dealer plays kind of a character right? The cotton candy dealer- I'd like to try getting into that character.. I mean, it seems difficult but, if I could do it, it'd make me like *Uh～♪（clap)* And it's cute, lots of children would come.. Or, (*6)Yo-yo Sukui. Like, when it looks like someone's about to catch one I'll purposely tease them and shake the pool. I'd like to try that kind of thing.（lol） Umm, hold on a second please. (*note from staff*) “Won't that yukata size be tight? Being the size from 2 years ago and all.”, Ah, the yukata？...I wonder if it's tight, but I bought one that's like “150-160” , the yukata. So I should be totally fine, I think. I'm just concerned about the waist. But it's an (*5)obi so, it doesn't matter. Yeah, and my hair, well now it's kind of perpendicular but, if I grow it out a little, and put it in like a ponytail, uwa, wouldn't that be perfect? Uwa～ I want to gooo! I'd like to go. Right, next time, in order to go with my family, I'll address my manager. (*with a cutesy laugh*) (lol) （*bell chimes*) Ye-s, the bell has rung~ That's all for today. Eh, I'm still waiting for your messages to Momo. So then please listen to this song. Berryz Koubou's "Seishun Bus Guide"
『Seishun Bus Guide』　→　　
While listening to the, currently doing well on sale, "Rival," it's time to part. I'll go ahead and announce the latest Berryz Koubou news. Ehh, Berryz Koubou is, now appearing in,「Hello!Project 2009 Summer Kakumei Gannen ～ Hello！Chanploo～」so, uhm, July 19th, starting in Aichi prefecture. Eh, it should be a fun, jubilant Live so, everyone please come see us. Eh-, then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and the show, "Beritsuu!" Uhm~ It's a podcast transmitted every Friday. Right, so this week, this Friday, July 3rd, um, is Berryz Koubou's Sudou Maasa-chan's birthday. So, before the title call, I'd like Captain and Chinami to tell Maasa a birthday message. And now Momo too, has a message for Su-chan. To Su-chan. Happy 17th Birthday. Lately, for some reason are hobbies are similar. Our favorite anime, different kinds of jellies, let's continue to discuss a wide variety of things. Also, the present you gave Momo for my birthday, the pretty pajamas, I love them and wear them all the time. Thankyou. Eh- you always, listen to Momo's worthless talks, and know the right thing to say, as well as the occasional joke or jab, I feel very loved. Please continue to be the 'Mama' that calms me. So then, congratulations, truly. From Momo♪ Ah～, what a moving speech～♪ So, Congrats Maasa. Right so, as the same as me, 17 years old, please continue to take care of Berryz Koubou! Let's do our best. Yes, so saying that, eh-, the show is waiting for everyone's letters. The mail address is 105-8002, Culture Broadcast「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 The Email address is momo@jo ku-ar.. (lol) Haha～ I messed up, HOO♪..Here I go. Please send emails to momo@joqr.net, m・o・m・o・@・joqr.net. Yes, your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye!

I'm very for the late and being slow for puri puri princess translations >.<

Puri Puri Princess #12

Boardcast on Tuesday 23rd June 2009



download: 4shared

Translation

[NOTE: (1) "Kami-sama" means God, the suffix "-sama" is like the prefix 'Mr.' or 'Ms.', so apparently Momo thinks it'd be funny to make the restaurant host call the table for God ('Kami-sama') by mistake. ]
---

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a black jacket~. Um, this jacket, it just so happens even Berryz Koubou's fashion leader, um Natsuyaki Miyabi-chan, complimented me on it! That's awe~some. She rarely does that. And, the girl who ne~ver says anything like "Eh- Momo you're cute today," said it to me! Since she said it out of nowhere, it made me shy, right, So, hiding my embarrassment I went, "I know that~ Isn't Momo always cute?" and she was like, “I said that seriously though.." , She ser- seriously told me that. So that made my heart race, would you say, I thought, “Eh, what? this kind of- you like this jacket that much?" I'm talking wearing that amazing of a gem so, everyone please listen while picturing that.
Yes, um, Momo has grown lately. And in what way that is, I've started reading text-only books. Um, until now, I've only read ones with pictures, and books with rather large text?..But, there are books with small text right, like all of those they sell normally at book stores, I've started reading those. At the moment, I read about 3 books every 2 weeks. Then, in terms of genres, I like mystery novels. Currently, I go to book stores and, um, there's a recommended books section, right? From there, I find ones I like and choose what to read, so everyone by all means, if there are any books that are easy to read and fun, I'd love to know about them so.. please let me know. (lol) Yes, and also I've- remembering words more, how to say it, I want to become wiser so, everyone I appreciate your assistance~ Yes, so then let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・ Tsugunaga Constituion article 12! 【Write "Kami(God)" in restaurants' waiting list names column.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！Table for 3, Kami-sama～*(1)

“Momo's an I・D・O・L☆ミ”♪ Yes, eh, for everyone who still doesn't know Berryz Koubou, these comments Momo makes will “dizzy☆ミ”and make people fans instantly, eh-, Those kinds of phrases were sent in. Ones I think "I'll use this-", you'll receive a Momoko-hime hand-made medal present~. So saying that, let's get started. Umm, first is, from Idol Kingdom Chiba district, puripuri name ＜bizu＞san's idea.【When the teacher gets mad at you for dozing off in class. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Sorry. I've been really busy at work lately...≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I was just meeting fans who are dozing off as well in a dream～≫
Wa- ! This is very Idol-like～. I'll give this person a medal right away～. Very Idol-like～, this is. But, during class-..., Ah～, dozing of in class.. yeah, I don't really fall asleep. Yeah, I'm a pretty serious girl. Like, taking notes is fun, you can write with different pens..right, And, sometimes you draw pictures along with it, that's really fun... And lately, I've been having a lot of scary dreams. Like being chased by someone, and like, suddenly, a giant person will appear in front of me out of nowhere like "Wa-!", which should wake me up but it doesn't. ..Hmmm.. dreams are awesome, aren't they~. What's [about them] awesome I wonder? Um, (lol) but, dreams- dreams, "Dream." I mean, it's completely different from reality. Who came up with them I wonder.Dreams. So then let's continue. Umm, next is, from Idol Kingdom Chiba district, puripuri name ＜tenpou＞san's idea. 【Situation. How to cover when the host of a show says to you, "Huh? Have you gotten fat? Your cheeks are puffy huh-". Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Actually I've had the mumps since yesterday.≫
【Tsugunaga Momoko's response】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜No～. I was just eating some marshmallows.≫
(lol) Thi~s is, what was it, that's a pretty painful situation where it's hard to swallow, right. Hmm Yeah, Momo's not good with marshmallows..(lol) I mean, supposedly marshmallows are good if you warm them? by fire, so I thought that'd taste good but, they're like fluffy, kind of, unclear, it's not hard but not quite soft, um, kind of like somewhere in the middle. I don't like those～. Okay let's continue. Next~. Umm, next is, from Idol Kingdom Mie district, puripuri name＜kotohajime＞san's idea. 【When you cut down the wrong cherry blossom tree. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I did it.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜They did it too.≫
There it is! A "dark" side！(lol) Uwa, this person's fresh! I'll give you a medal. This is simply an unpleasant person, isn't it. Like, “They did it too," Like, "It wasn't just me." The Idol went off somewhere there but, I like this kind of thing~ (*staff laughs*) (lol) Ah~, this is always good. Okay let's continue. Eh, Next is from puripuri name ＜akaihane＞san. 【When asked, "What do you do when you want to sweep a boy you like off his feet?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I cook him something myself.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I aim for the back of his knees.≫
There it is～ This is a prank I use a lot. That's called "hiza kakkun"(wobbly knees) did you know that? *cutesy* ahaha～♪ eh, but, as for pranks, like, after reading that letter, Momo hasn't played any pranks lately. I've forgotten my innocent heart! So, today, starting tomorrow, I think I'll tease some of the members. Okay first will be, what should I do～. Like when someone's listening to music, when they're all happy and rocking out, I'll hit the skip button and change the song. I think I'll pull some pranks like that～♪ *cutesy* Ah, everyone prepare yourselves, yeah?~ (*staff laughs*) heah~♪ Yes- So then let's continue. Um, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuriname＜shou＞san's idea. eh, 【Situation. When asked "Do you work out?" Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜I do sit-ups. For dancing.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜I do hand-grip training. For handshake events.≫
Oh～. I, you know... Um, You know. That.（lol）, What is "that" ? Yeah, I like handshake events, they're really fun, and, actually, as for working out, but sit-ups- well, I mean- I'm turning into a 'normal Idol' now but I do sit-ups. Also～, Ah- Momo, I think I'll start doing it tomorrow. I just thought of it. I'll walk. Well no, I've been thinking that since a week ago, as in “Ah, I'll start walking tomorrow." But I haven't walked yet, so I think I'll start tomorrow, just to kind of, "shake up." ...Hm? Shape? Sha-pe? (lol) Not "shake"- "shape♪". Everyone, not "shake up", Se-Sha-PE up. Please don't get that confushed (lol) Look- Look, trying to fix my mistake's gotten me all tongue-tied～. Yes, so I'll try to regather myself and continue. From Idol Kingdom Hokkaidou district, puripuri name＜supesharusankusu＞san's si- um, yeah that.. Situation. 【Situation. When you've dialed the wrong number often. Normal Idol's response:】
≪（Normal Idol）＜Lately I've been dialing the wrong number a lot, it's a problem.≫
【Tsugunaga Momoko's response:】
≪ﾙ ’ｰ’ﾘ＜Momo's phone number has an aura that seems to draw everyone in.≫
My cell phone doesn't have that kind of power～ Now～. But that's quite positive. "Postive." I'll give you a medal. I think positivity's good. But Momo's, a person who doesn't really need a cell phone, or phone. As for my cell phone, what is it um, directions when changing trains? I usually only use it when I need some guidance when transferring trains. I never use the phone either. Ah～, but, as for wrong numbers, I dialed the wrong number just before this. Um, there is, right, What is there I wonder? I'm drawing a blank, Um, I dialed the wrong number and someone answered like, (*low/aggressive*) "Yes” in a wicked sullen voice, I thought, “Eh- it's not so-and-so”. Then, eh, like, they said something like “What do you want?" and, you're supposed to say like, “Sorry” right, But I got scared and hung up on them♪ *cutesy* Hah～, I'm sorry, to that person. I wonder who that was? I apologize~. （*bell chimes*) So- ah...
Yes, so that's going to be it for today. eh, For Momo to break through as an orthodox Idol, I need everyone's efforts. I'm waiting for many types of ideas~. So then now I'd like to play a song. Currently doing well on sale, Berryz Koubou's "Rival"
『Rival』　→　
While listening to, the currently doing well on sale, "Seishun Bus Guide", it's time to part. "Seishun Bus Guide"'s Single V will be on sale tomorrow. Everyone please check it out~. Then, Berryz Koubou's shows are "Puripuri Princess" and the show "Beritsuu!". Um, it's a podcast transmitted every Friday. And, like, Momo al~ways make a request for them to say before the show's title call, and they yell a phrase for me. What I should do for this week~.. yeah, at this time, at some schools, would you call it pool opening? , They're opening pools, right. So I think that'd be kind of tough, so, I'd like them to yell something like they were having a pool lesson. This is difficult, isn't it, quite. Oh~, But, try your best. The 3 of you. I'd like if Cap, Maasa, or Chinami would say something sexy~. The show is waiting for everyone's letters. The postal address is 105-8002 Culture Broadcast 「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」 . Please send Emails to the address momo@joqr.net,m・o・m・o・@・joqr.net. Yes, thank you for listening until the end. Your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-by~e!