Puri Puri Princess #17

ﾙ ’ｰ’ﾘ＜「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！
Good evening! I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko! Today, I'm talking wearing a heart pattern onesy~ Please listen while imagining that~. Umm, Momo, recently, went to Akihabara~ You're probably thinking, 'that was out of nowhere' but, well, I've always~ wanted to go. Um, what made me want to go was, um, I was at the Narita airport, And, there's a "Souvenir corner"?.. right~ There, "AKIHABARA" is written in English, and I thought, "Ah-, Akiba is probably what foreigners' image of Japan is～" So, thinking, "I have to go here," I went. Then, when I got to the station platform, it was just normal, not particularly different. Just a normal platform, but as soon as you step outside, well, so to spoken-(lol) eh, "so to spoken" (lol) so to speak, like, I could see the kind of scenery of Akiba that Momo imagined all around. Like, you can spot people wearing like sailor clothes and maid clothes. I was thinking, like, “Ah, this costume's cute," (lol) while I walked... Well, next time, I thought, I'd like to go to a maid cafe～ and such. Well.. I think it was a fulfulling, productive day～. Yes, eh-, so today, we have some important announcements from the show. Please be sure to listen till the end♪ So then, let's begin.

「Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」！

New・ Tsugunaga Constitution article 17!【For shaved ice, first fill it from the bottom with syrup.】「Tsugunaga Momoko no Puripuri Princess」! You can put it on top, too♪

Welcome back, Good evening. I'm Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Yes, eh-, I'll be introducing all of the letters that were sent in~ Alright I'll read the first one. Umm, first is, from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜nisshin＞san's letter. Umm, 【My tests are all over, so now I'm ready for Summer vacation,】 It's Summer vacation now, right. Eh,【So it's that kind of Summer vacation; and when you say Summer vacation, you think fireworks, right.】Ah, that's right.【If Momoko-hime was to buy fireworks, what size fireworks set would you buy?】Eh- Right... Momo, for just using at home, I don't buy like skyrocket fireworks, really, there are just those normal ones you hold, right. I buy lots of those sets. Last year, um, I went to a Shinto shrine fireworks rally, and afterwards, really close by I watched the fireworks. At the fireworks rally. And I thought, "Woah～!", it was really moving. Well, while everyone ate ice-cream, I made lasting fireworks memories, so, well, this year as well, I'd like to make those kind of great fireworks memories this Summer~ Okay, let's continue. Eh,【Momoko-hime, excuse me.】 They- they need to be excused. Eh,【It's gotten hot, hasn't it.】That's right. Eh,【I love the Summer, but I don't like air conditioners so I open all the windows, and combat the heat via electric and normal fans. Also, I'll use a water-filled pillow at night. It's ecological, too, so I recommend it to the Princess as well. And, I've been rambling on about myself, but, 】Yeah, you really have~ Um, Ah- (lol) Sorry, I just kind of, (lol)(*staff laughs*) spoke out of turn, huh~ (lol) Eh-,【How does the Princess, oppose-】Wha- Hm?【oppose the】...【Summer...heat?】Well, Mm～, the Japanese was kind of difficult, but umm, the one who sent this letter is from Idol Kingdom Tokyo district, puripuri name ＜katsuoji＞san~. Lately, really, there are like, these fans they're selling with water. They have water in them, and when you fan it, the drops go on your face, and, like, if you fan it again it cools you down, it seems that kind of fan has come out. I think that's a neat product, but, Well～, if anyone has counter-plans for combating the Summer heat, please let me know~ Okay, continuing, 【Momoko-hime with pretty pinkies, Good evening.】Good evening.【I'm a, one year younger than Momoko-hime, 16-year old who loves Buono! and Momoko-hime. Honestly, lately, I felt dejected from life and had a gloomy personality, but on an earlier broadcast, I listened to Momoko-hime's optimistic lecture and was able to become more positive. I'm truly grateful.】Ah-, Thank you♪ Is that so- I'm glad, I'm glad♪ Umm,【I really respect Momoko-hime who's able to cheer up many people.】 Aw shucks~ Respect you say, not at all, not at all♪ Umm, 【So then, I have an issue.】Eh-,【I quarrel with my Father often. Even though I really want to get along with him...】Dot, dot, dot.【I've gathered that Momoko-hime gets along well with your Father. So, if you don't mind, please tell me the key to getting along with your Father.】Oh～ The one who sent this letter is from, eh, Idol King- Kingd- Hm? Idol Hm? Idol Kingdom Saitama district, puripuri name ＜momochu~Daijin (Cabinet Minister) ＞san~. But, saying that you really want to get along with him is, is, eh, saying that would be best don't you think? To your Dad. If you say, "I really want to get along with you Dad," your Dad as well will be like, "Oh～, I see, I see～, Momochu～(Daiou) Great King”...(*staff laughs*) Ah～ It's Minister (Daijin). (lol) Not Great King (Daiou). (lol) "Mnister～" I think. Let's see～, I guess Momo's close to my Dad, huh~? Mm.. we're close. (lol) Well, that is, like, kind of, but, well, I mean, to become close with your Dad... It's best to talk about something. For example, "This happened today at school～", in any case communication is important ~ (*bell chimes*) Yes, the bell has chimed～. That's it for today~ I'm still waiting for your messages to Momo. So then, please listen to this song. Ah, it's the height of Summer, right. Well um, everyday is hot, so let's try our best together, shall we? So then, eh, by Berryz Koubou, "Maji Natsu Sugiru."
『Maji Natsu Sugiru』　→　　
While listening to "Natsu Wakame," it's time to part. Now I'll announce Berryz Koubou's latest news. Eh,「Hello!Project 2009 SUMMER Kakumei Gannen ～ Hello！Chanpuru～」has begun~ For Tokyo we'll be performing for 3 days starting August 7th at the Nakano Sun Plaza~ And then, the show Berryz Koubou will be starring in, Gekidan Gekiharo 7th Stage 「Thank You Berry Berry」's Tokyo performance tickets are on sale August 1st, it's almost here~. For the Gekiharo this time, we'll be doing it in Osaka as well, so everyone, I think it's turned out to be really fun so please come and see us~ So then, Berryz Koubou's shows are, "Puripuri Princess" and "Beritsuu!" which is a podcast transmitted every Friday. Well now, it's the middle of Summer, so, I'd like them to say a "chilling message" before the title call. Like, whether they go for a horror kind of angle, or something ordinary, you'll have to look forward to it～. So then, for everyone of the Idol Kingdom, an important announcement! I, Tsugunaga Momoko's 4th photobook is coming out~ !! (*clap*) It's here! Almost! Yes, eh, the title is「momochiiii」. Eh, it's for sale from Wani Books on August 21st~ This kind of letter, letter would you call it, was sent in. Umm, puripuri name ＜o-ji-riba-＞san, eh,【Good evening Momoko-hime. And Congratulations on the photobook. I think this photobook will be filled with Momoko-hime's charm. Are there any particular shots or points that Momoko-hime would like to recommend?】Is the letter, so... This time, the moment you see the cover it'll really strike your heart. I think it'll make you feel kind of like, "Y-yikes, Momoko's looking at me." And, this time the theme is "color"... kind of, like, the book features many different colors, so, well, I think you'll be able to see many different "colors" or many different sides of me, Also, this as well - Um～, As of July 25th Berryz Koubou's member, Kumai Yurina's, eh, photobook,「FLOWERAGE」is on sale as well～ (*clap*) Kumaicho, Ya-hoo~♪ Um, Kumaicho's photobook is, well, “FLOWERAGE” so, as she turns 17- 17 years-... Hm? Turns, is it 16? I messed up. (lol) I'm sorry Kumaicho. Ho～♪ As she turns 16, like, adul..t, It seems like the photobook shows the transformation from child to adult kind of thing, like a flower blooming kind of image?... Well, while comparing Momo and Kumaicho's photobooks like, "Ah, the more grown up one is this," "The cute one is this," " Ah, the sexy one is definitely Momo right," kind of thing, I'd like everyone to enjoy it while going back and forth like that. Then, besides my 4th photobook, there's another important announcement. Eh, on next week's "Puripuri Princess" a guest will be joining us~! Yaho~i♪ Yes, eh, it's the Seiyuu (voice actress) Tamura Yukari-san, Eh- and just why Tamura Yukari-san was invited, well, you'll have to look forward to that～ So then, I'm waiting for everyone's letters at the same address as always~ Your impressions of the show, questions to Momo, please keep sending them in. Yes, eh- your partner for this time has been Berryz Koubou's Tsugunaga Momoko. Be sure to return next week♪ Bye-bye~ !