She's very2 cute! So I should kiss her!?
Q In what way is Yama-chan cute? (Yuto)
Yamada Eh, what do you mean by 「cute」?
Yuto Yama-chan has a chinchilla he takes care of, right?
Yamada Un.
Yuto It's cute, right?
Yamada Un.
Yuto For Yama-chan, there are times when he is cute like that chinchilla.
Yamada Haa〰〰〰〰〰〰? (laugh)
Yuto You don't think that when you look in the mirror? Like, 「I'm cute」
Yamada I don't think that! (bursts out laughing) Rather, I don't like looking at the mirror that much. Especially when my tension is low or when I'm nervous, I absolutely don't want to see my face.
Yuto I understand, I understand! This strange power goes into you, and you get this gloomy face, ne.
Yamada Yeah. ...other that that, aren't there times when Yuto is told that he is 「cute」?
Yuto There are times when I'm told that. My classmates tell me 「Nakajima-kun is cute♪」 But the times when my classmates tell me that are few nee...
Yamada Yuto-kun, Yuto-kun. Aren't we classmates? (laugh)
Q Why is Yuto a walking dictionary? (Yamada)
Yuto Eh, me, a walking dictionary?
Yamada A walking dictionary. You know your words more than a scholarship student would, I feel that you're a person that uses difficult words.
Yuto Really? What do I always say?
Yamada What was it... rather than saying there are too much that I don't know, I remember that there are a lot of things that I don't know the meaning of. Me, I always listen and say 「Ah- Ah-」 but, honestly, there is a lot that I don't understand ne.
Yuto Eh-, really!?
Yamada But don't you listen closely to our conversation? I know the context of the difficult words you use, so I can guess the meaning. Because of that, conversation is amazing. With Yuto-kun and I, I mean.
Yuto Ne. I understand, ne♪
Q Does Yama-chan kiss his younger sister at home? (Yuto)
Yamada I don't!? I absolutely don't!?
Yuto Why? I do. To my younger brother. He's cute, so I kiss his cheeks.
Yamada It's okay if it's your younger brother! But she's my sister! I wouldn't do such a thing as a kiss, I absolutely wouldn't. (laugh)
Yuto Eh-, really-?
Yamada Yuto-kun's younger brother, how old is he?
Yuto My younger brother? My younger brother is 5 years old.
Yamada So you're around 7 years apart. My sister and I are only one year apart, so kissing is impossible. (laugh)
Yuto But, did you do it when you were little?
Yamada Eh-, I don't remember-. That was when my little sister was a baby, I was around 1 year old, ne. Yuto-kun's little brother, aren't there times when he doesn't like it when you kiss him?
Yuto Oca-ssionally he doesn't like it... At those times I just squish his cheeks.
Yamada I squish her cheeks too. (laugh)
Yuto Un, we still take baths together. Yama-chan doesn't, right?
Yamada With my sister!? I don't take baths with her!! But, one time before I took a shower, I brushed my teeth while I was naked. When I did that, all of a sudden my little sister came in!
Yuto Hyahaha! Did she see, did she see!?
Yamada Probably ne-. I took whatever I could (to cover myself) but she left silently. That was really a 「wow!」 moment. (bitter smile)
Q Is school fun? (Yamada)
Yuto Maa, it's fun.
Yamada The people at school, ne, they tell me 「Why doesn't Yuto come to school?」
Yuto Why? I live in a different district, don't I?
Yamada Right? But Yuto-kun and I appear on TV together a lot, so it looks like there's this image that we're always together. Everyone seems to think, 「Even though Yamada is here, why isn't Yuto-kun here-」
YutoThat's strange. (laugh)
Yamada Everyone wants to see you, for sure. You're popular at school, Yuto-kun.
Q Do you love someone right now? (Yuto)
Yamada Eeh〰〰〰!?
Yuto Do you? Yama-chan. (laugh)
Yamada Do you? Yuto-kun. (laugh)
Yuto No... not yet right now, I guess.
Yamada Me too. (laugh) But I want to love ne.
Yuto Ne! If you did, will you inform everyone?
Yamada Uwa, that's embarrassing! What will they do, I'm in love so I'll make them think about it!! (laugh)
Q In what way is Yama-chan cute? (Yuto)
Yamada Eh, what do you mean by 「cute」?
Yuto Yama-chan has a chinchilla he takes care of, right?
Yamada Un.
Yuto It's cute, right?
Yamada Un.
Yuto For Yama-chan, there are times when he is cute like that chinchilla.
Yamada Haa〰〰〰〰〰〰? (laugh)
Yuto You don't think that when you look in the mirror? Like, 「I'm cute」
Yamada I don't think that! (bursts out laughing) Rather, I don't like looking at the mirror that much. Especially when my tension is low or when I'm nervous, I absolutely don't want to see my face.
Yuto I understand, I understand! This strange power goes into you, and you get this gloomy face, ne.
Yamada Yeah. ...other that that, aren't there times when Yuto is told that he is 「cute」?
Yuto There are times when I'm told that. My classmates tell me 「Nakajima-kun is cute♪」 But the times when my classmates tell me that are few nee...
Yamada Yuto-kun, Yuto-kun. Aren't we classmates? (laugh)
Q Why is Yuto a walking dictionary? (Yamada)
Yuto Eh, me, a walking dictionary?
Yamada A walking dictionary. You know your words more than a scholarship student would, I feel that you're a person that uses difficult words.
Yuto Really? What do I always say?
Yamada What was it... rather than saying there are too much that I don't know, I remember that there are a lot of things that I don't know the meaning of. Me, I always listen and say 「Ah- Ah-」 but, honestly, there is a lot that I don't understand ne.
Yuto Eh-, really!?
Yamada But don't you listen closely to our conversation? I know the context of the difficult words you use, so I can guess the meaning. Because of that, conversation is amazing. With Yuto-kun and I, I mean.
Yuto Ne. I understand, ne♪
Q Does Yama-chan kiss his younger sister at home? (Yuto)
Yamada I don't!? I absolutely don't!?
Yuto Why? I do. To my younger brother. He's cute, so I kiss his cheeks.
Yamada It's okay if it's your younger brother! But she's my sister! I wouldn't do such a thing as a kiss, I absolutely wouldn't. (laugh)
Yuto Eh-, really-?
Yamada Yuto-kun's younger brother, how old is he?
Yuto My younger brother? My younger brother is 5 years old.
Yamada So you're around 7 years apart. My sister and I are only one year apart, so kissing is impossible. (laugh)
Yuto But, did you do it when you were little?
Yamada Eh-, I don't remember-. That was when my little sister was a baby, I was around 1 year old, ne. Yuto-kun's little brother, aren't there times when he doesn't like it when you kiss him?
Yuto Oca-ssionally he doesn't like it... At those times I just squish his cheeks.
Yamada I squish her cheeks too. (laugh)
Yuto Un, we still take baths together. Yama-chan doesn't, right?
Yamada With my sister!? I don't take baths with her!! But, one time before I took a shower, I brushed my teeth while I was naked. When I did that, all of a sudden my little sister came in!
Yuto Hyahaha! Did she see, did she see!?
Yamada Probably ne-. I took whatever I could (to cover myself) but she left silently. That was really a 「wow!」 moment. (bitter smile)
Q Is school fun? (Yamada)
Yuto Maa, it's fun.
Yamada The people at school, ne, they tell me 「Why doesn't Yuto come to school?」
Yuto Why? I live in a different district, don't I?
Yamada Right? But Yuto-kun and I appear on TV together a lot, so it looks like there's this image that we're always together. Everyone seems to think, 「Even though Yamada is here, why isn't Yuto-kun here-」
YutoThat's strange. (laugh)
Yamada Everyone wants to see you, for sure. You're popular at school, Yuto-kun.
Q Do you love someone right now? (Yuto)
Yamada Eeh〰〰〰!?
Yuto Do you? Yama-chan. (laugh)
Yamada Do you? Yuto-kun. (laugh)
Yuto No... not yet right now, I guess.
Yamada Me too. (laugh) But I want to love ne.
Yuto Ne! If you did, will you inform everyone?
Yamada Uwa, that's embarrassing! What will they do, I'm in love so I'll make them think about it!! (laugh)
No comments:
Post a Comment