Yuri Jaaan♪
Yuto Jajaan♪
Yuri Are? This month's costumes, they're look kinda weird. Rather, I can't explain it...
Yuto Again? You couldn't explain it last month, when "adventure" was our theme.
Yuri That was a different feeling. Look, this is the corner where we let them make us (?) cosplay. It doesn't feel like we changed at all with this.
Yuto That's because our costumes are uniforms. When you go to school, everyone doesn't change.
Yuri I see. So what's this month's theme?
Yuto Studies & school. Because a new school term just started.
Yuri Thus the uniforms!?
Yuto You noticed just now!?
Yuri Un♪
Yuto Hahaha(bitter smile). So having done this, it's as if we're in school.
Yuri But I'm more relaxed here than at my real school. There's no class♪ I can jump when I want to jump (←acrobatics) I can talk to Yuto-kun when I want to, too.
Yuto No tests, too?
Yuri No homework either!
Both Awesome♪
Yuto Ja, let's go around school!
Yuri Un♪(←the two, shoulders together, go around the studio...)
Yuto School was peaceful today, too, wasn't it?
Yuri Un♪ Everyone was working... Aa!
Yuto Chii, what's the matter?
Yuri We have midterm test soon... What to do- (groan)
Yuto For HSJ, it's hard to have fun in junior High. In reality, repeating is no good, Chii~
Yuri If I think about it, we're examinees. It's seriously dangerous if we don't study.
Yuto Maa, even if you don't think about it, we're examinees. Everyone in my class is definitely doing their best at studying, too-
Yuri I don't want to see English either (moan) No, it's not only English... It'd be okay if I could take an exam in just P.E.
Yuto Me too. I'd have confidence if we could take exams on things like tap-dancing and juggling in any school.
Both Haa... (←their shoulders fall, and their glasses slip off)
Yuri By the way, what do these glasses have to do with the theme?
Yuto Isn't it because nerd = glasses? Look, we're wearing those milk bottle bottom-like glasses that appear in manga, they give that, "Let's aim for it! Toudai!" kind of feeling.
(Toudai = short for Tokyo Daigaku/Tokyo University)
Yuri E-. (scowls) That image doesn't exist in the current era. Glasses distinguish a really important person... It seems like one would rather hang out with a kid who wears glasses instead.
Yuto Because it's become a fashion statement, like a hat-. When I came to the studio today, too, they were wearing those.
Yuri I occasionally wear those when I go out, too.
Yuto About that, us two are carefree... aren't we?
Yuri Well yeah. We do things like play tag a whole lot.
Yuto That's not being carefree.
Yuri We do megane jokes too.
(megane = glasses)
Yuto Eh?
Yuri From sweating too much from tag, glasses easily slip off, don't they? That's a good megane joke. Wearing glasses at school, maybe I can become carefree too-. It's a "stress-free in the classroom!" feeling.
Yuto I have a feeling that the original meaning was different, but it seems that you'll definitely have fun at school.
Yuri This fall, I'll go as a megane character!
Yuto O-oh-!?
Yuto Jajaan♪
Yuri Are? This month's costumes, they're look kinda weird. Rather, I can't explain it...
Yuto Again? You couldn't explain it last month, when "adventure" was our theme.
Yuri That was a different feeling. Look, this is the corner where we let them make us (?) cosplay. It doesn't feel like we changed at all with this.
Yuto That's because our costumes are uniforms. When you go to school, everyone doesn't change.
Yuri I see. So what's this month's theme?
Yuto Studies & school. Because a new school term just started.
Yuri Thus the uniforms!?
Yuto You noticed just now!?
Yuri Un♪
Yuto Hahaha(bitter smile). So having done this, it's as if we're in school.
Yuri But I'm more relaxed here than at my real school. There's no class♪ I can jump when I want to jump (←acrobatics) I can talk to Yuto-kun when I want to, too.
Yuto No tests, too?
Yuri No homework either!
Both Awesome♪
Yuto Ja, let's go around school!
Yuri Un♪(←the two, shoulders together, go around the studio...)
Yuto School was peaceful today, too, wasn't it?
Yuri Un♪ Everyone was working... Aa!
Yuto Chii, what's the matter?
Yuri We have midterm test soon... What to do- (groan)
Yuto For HSJ, it's hard to have fun in junior High. In reality, repeating is no good, Chii~
Yuri If I think about it, we're examinees. It's seriously dangerous if we don't study.
Yuto Maa, even if you don't think about it, we're examinees. Everyone in my class is definitely doing their best at studying, too-
Yuri I don't want to see English either (moan) No, it's not only English... It'd be okay if I could take an exam in just P.E.
Yuto Me too. I'd have confidence if we could take exams on things like tap-dancing and juggling in any school.
Both Haa... (←their shoulders fall, and their glasses slip off)
Yuri By the way, what do these glasses have to do with the theme?
Yuto Isn't it because nerd = glasses? Look, we're wearing those milk bottle bottom-like glasses that appear in manga, they give that, "Let's aim for it! Toudai!" kind of feeling.
(Toudai = short for Tokyo Daigaku/Tokyo University)
Yuri E-. (scowls) That image doesn't exist in the current era. Glasses distinguish a really important person... It seems like one would rather hang out with a kid who wears glasses instead.
Yuto Because it's become a fashion statement, like a hat-. When I came to the studio today, too, they were wearing those.
Yuri I occasionally wear those when I go out, too.
Yuto About that, us two are carefree... aren't we?
Yuri Well yeah. We do things like play tag a whole lot.
Yuto That's not being carefree.
Yuri We do megane jokes too.
(megane = glasses)
Yuto Eh?
Yuri From sweating too much from tag, glasses easily slip off, don't they? That's a good megane joke. Wearing glasses at school, maybe I can become carefree too-. It's a "stress-free in the classroom!" feeling.
Yuto I have a feeling that the original meaning was different, but it seems that you'll definitely have fun at school.
Yuri This fall, I'll go as a megane character!
Yuto O-oh-!?
No comments:
Post a Comment